回看板
Disp BBS
作者 how6410 (苗栗小五郎)
標題 [問卦] 為什麼閩南語和客語沒有文字支持？
時間 Fri May 30 23:15:38 2025

是我客家乘五啦
從小就感覺只有國語每個字詞能完整對應中文
到了客語就像是純語言只能講但是沒有字
客語朗讀更像在翻譯
要把文章內容轉化成客語用詞再唸出來
不像國語朗讀可以全照著文字念

印象裡民國開始才確立北京腔為官方語言
更前面的朝代官方語言總不會也都是北京腔吧？
中文字也是一直在使用
華語這麽多應該多少都可以對應到中文吧？
怎麼現在感覺閩南語和客語和中文字幾乎脫勾了？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.44.186 (臺灣)
※ 作者: how6410 2025-05-30 23:15:38
※ 文章代碼(AID): #1eESkSYl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1748618140.A.8AF.html
推 yy222499: 有啊 沒人教而已1F 115.165.197.112 台灣 05/30 23:16
→ yunf: 原本你看到那些字就是這些音 叫做中原音 只不過現在太難發了 而且沒有效率 搞語言操作其實只不過是一個政治手段而已2F 101.10.83.23 台灣 05/30 23:17
推 Balhae: 有啊…文言文全部都是河洛語客家語的文字5F 223.138.137.201 台灣 05/30 23:18
→ Napoleon313: 北京話全文字化是民國初年建構出來的6F 180.218.42.102 台灣 05/30 23:18
→ Balhae: ，學校沒教而已。7F 223.138.137.201 台灣 05/30 23:18
→ yunf: 台語就台語幹嘛搞個台羅？8F 101.10.83.23 台灣 05/30 23:18
→ Napoleon313: 清朝以前沒有一支漢語是可以全文字的9F 180.218.42.102 台灣 05/30 23:18
→ yunf: 很多東西他們自己也搞不清楚到底要怎麼樣子表達
你知道宜蘭人的台語很奇怪嗎10F 101.10.83.23 台灣 05/30 23:19
→ chunfo: 因為大清帝國的識字率連一成都不到13F 61.223.223.4 台灣 05/30 23:19
→ yunf: 洗溫泉怎麼調14F 101.10.83.23 台灣 05/30 23:20
→ Napoleon313: 古代文歸文、語歸語 說和寫是分開的15F 180.218.42.102 台灣 05/30 23:20
→ yunf: 百香果又怎麼講？
古代還有方言
你知道你是蚩尤的後代嗎16F 101.10.83.23 台灣 05/30 23:20
→ Napoleon313: 現在很多白話文用的字都是民國初年造字造出來的 清朝以前沒有規範19F 180.218.42.102 台灣 05/30 23:21
→ yunf: 你知道山海經裡面是怎麼描寫你的祖先嗎
世界上多得是你不知道的事情21F 101.10.83.23 台灣 05/30 23:23
→ Napoleon313: 例如白話文中最常用的"的"就是同音借字 民國初年也有文人是寫"底"23F 180.218.42.102 台灣 05/30 23:23
→ yunf: 你以為你認同的議題其實根本不是你想像的那個樣子
最後你才會發現你只不過是個被操縱的棋子 所有的議題大部分都是民粹25F 101.10.83.23 台灣 05/30 23:24
→ Napoleon313: "我手寫我口"語文合一的白話文運動是五四新文化運動的一個重大主張29F 180.218.42.102 台灣 05/30 23:26
→ yunf: 你的知識量必須要累積到某種程度你才有辦法看破一切31F 101.10.83.23 台灣 05/30 23:28
→ Napoleon313: 不是古代北京話就能全文字 而是民國初年"白話文運動"給北京話大量造字的結果 大量只有音沒有字的北京話 就造33F 180.218.42.102 台灣 05/30 23:28
→ yunf: 台羅只不過是幫助ai監控你的溝通行為36F 49.216.18.147 台灣 05/30 23:30
→ Napoleon313: 新字(造字按六書原理，形聲假借為主)37F 180.218.42.102 台灣 05/30 23:30
→ peterwww: 你一定沒看過黃俊雄用閩南語念出師表
真正要搞本土文化就是要用閩南語念古文這樣本土文化才會真正復興
後代子弟才會用閩南語語法來寫出文本38F 123.194.168.50 台灣 05/30 23:30
→ Napoleon313: 香港在英國統治之下 獨立於中國之外42F 180.218.42.102 台灣 05/30 23:32
→ peterwww: 不然更新的白話文都是以北京話語法為主有政黨有心搞否?我看是不能期待的了43F 123.194.168.50 台灣 05/30 23:32
→ Napoleon313: 所以香港的粵語也經過大量造字 使每45F 180.218.42.102 台灣 05/30 23:32
→ peterwww: 大家接受北京話已經習慣了好幾個世代
我看很難了 閩南語已經漸漸沒落了46F 123.194.168.50 台灣 05/30 23:33
→ Napoleon313: 個粵語音都有漢字可以對應
很多漢字是粵語獨有的漢字 只能用粵語唸 那就是粵語人搞的白話運動成果48F 180.218.42.102 台灣 05/30 23:33
推 eric2016: 樓上正解，「國語」的華北官話體系是從明清開始發展，直到民國才逐漸完成了全白話的工程
這就是為何明清時才出現的很多白話文通俗小說，雖用北方官話寫作，但還是很文謅謅51F 219.70.204.53 台灣 05/30 23:35
推 gueswmi: 三國演義 古今多少事，都付笑談中。
中國方言少說幾十種 你高興都能念得出來西遊記 用詞用語或說文法  卻是不同57F 36.232.153.136 台灣 05/30 23:40
→ yunf: 明清這兩個字太模糊可以包含上下幾百年了
板上有多少人讀過或者是讀完三國演義的正本？
現在人大部分都不唸書只會刷考古題而已
所以搞得現在變成選擇比努力重要的社會風氣還不是你們自己搞出來的
有趣的是發配邊疆還有高薪可領60F 101.10.80.152 台灣 05/31 00:30

--
作者 how6410 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄