作者
標題 [問卦] Hash=雜湊是否代表台灣對語言的深刻理解
時間 Fri Jun 6 16:12:08 2025
標題 [問卦] Hash=雜湊是否代表台灣對語言的深刻理解
時間 Fri Jun 6 16:12:08 2025
Hash一詞用於計算機概念時
中國、日本、韓國都是音譯「哈希」
但台灣人因為對於語言的深刻理解
取其原本的字義 雜碎
例如hash brown就是馬鈴薯雜碎去炸
但雜碎太粗
我們用文雅的方式轉譯為 雜湊
取這個名字的人真是天才
台灣人的翻譯品質是不是世界最好
比起支語有文化多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.195.174 (臺灣)
※ 作者: Supasizeit 2025-06-06 16:12:08
※ 文章代碼(AID): #1eGgBQ9_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749197530.A.27F.html
※ 同主題文章:
06-06 16:12
… ×14
推 : 正統中國人當然有涵養1F 61.220.197.175 台灣 06/06 16:12
推 : 台灣跟中國用語不能一樣 像是水準跟水平2F 36.230.20.176 台灣 06/06 16:13
推 : 有文化 懂?3F 36.224.123.5 台灣 06/06 16:14
推 : 還是哈希好...4F 60.248.126.193 台灣 06/06 16:15
推 : 北檢崩潰5F 42.70.69.104 台灣 06/06 16:15
推 : 同學跟教授講中文都會講到支語，可能是翻譯跟GPT都傾向用支語詞6F 140.118.176.238 台灣 06/06 16:15
→ : 筷子8F 111.83.106.131 台灣 06/06 16:15
→ : 不然漢堡翻成夾肉麵包不是更好?9F 60.248.126.193 台灣 06/06 16:15
→ : 學哈希 拿到外文資料寫hash就能馬上知道同個東西10F 218.166.216.123 台灣 06/06 16:18
推 : 懂的人不用翻,要翻的人不會懂，所以沒意義12F 27.240.210.45 台灣 06/06 16:20
→ : 下一篇 entropy翻成熵13F 106.105.2.49 台灣 06/06 16:23
推 : 雜湊 >>>> 哈希，你講反了 哈希才奇怪
雜湊取的是複雜+湊數的意思 不是雜碎14F 223.136.68.248 台灣 06/06 16:24
雜湊取的是複雜+湊數的意思 不是雜碎14F 223.136.68.248 台灣 06/06 16:24
→ : 你到底是哪裡來的訊息 雜湊是從雜碎來的??17F 223.136.68.248 台灣 06/06 16:26
推 : 薯餅好ㄘ18F 60.250.3.20 台灣 06/06 16:26
推 : 雜修19F 49.217.132.72 台灣 06/06 16:30
→ : 高義 你他喵hash20F 42.72.85.170 台灣 06/06 16:32
→ : 音譯不好嗎：（21F 101.9.39.74 台灣 06/06 16:33
→ : 支語警察要來了22F 111.82.231.107 台灣 06/06 16:36
推 : 翻的很好23F 24.23.147.53 美國 06/06 16:39
推 : 台灣人是最頂的人種 大罷免大成功 讚讚24F 1.163.249.68 台灣 06/06 16:40
推 : 哈希表25F 114.136.43.99 台灣 06/06 16:40
噓 : 全部都音譯你幹嘛不學英文就好了26F 88.239.142.212 土耳其 06/06 16:42
→ : 哈茲咖希27F 125.227.8.126 台灣 06/06 16:42
→ : 清朝對岸還把電話翻譯成德力風，這有比較好？28F 88.239.142.212 土耳其 06/06 16:43
→ : 雜種 米克斯30F 223.137.164.196 台灣 06/06 16:47
--