作者 bb10181128 (bb)標題 [新聞] 川普：馬斯克如資助民主黨，將面臨非時間 Sun Jun 8 08:10:34 2025
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:NBC NEWS
2.記者署名: Kristen Welker、Alexandra Marquez
3.完整新聞標題:
Trump says Elon Musk will face 'very serious consequences' if he funds Democra
tic candidates
川普：如果馬斯克資助民主黨，將面臨非常嚴重的後果
4.完整新聞內文:
In an interview with NBC News, the president also said he assumes his relation
ship with the tech billionaire is over following their recent falling out.
在接受 NBC 新聞採訪時，總統還表示，
他認為他與這位科技億萬富翁的關係在最近鬧翻
後已經結束。
President Donald Trump on Saturday said there would be “serious consequences
” if tech mogul Elon Musk funds Democratic candidates to run against Republic
ans who vote in favor of the GOP’s sweeping budget bill.
“If he does, he’ll have to pay the consequences for that,” Trump told NBC N
ews in a phone interview, but declined to share what those consequences would
be.
總統川普週六表示，
如果科技大亨伊隆馬斯克資助民主黨候選人與投票支持共和黨全面預
算法案的共和黨人競爭，將會產生「嚴重後果」。
川普在接受 NBC 新聞電話採訪時表示：「
如果他這樣做，他將不得不承擔後果。」但他
拒絕透露後果是什麼。
“He’ll have to pay very serious consequences if he does that,” he added.
他補充說：“如果他這樣做，他將不得不付出非常嚴重的後果。”
The president also said he has no desire to repair his relationship with Musk
after a feud between the two men erupted into public view earlier this week.
“No,” Trump said when asked if he had any wish to do so.
總統還表示，本週早些時候，兩人之間的不和被公開後，
他無意修復與馬斯克的關係。
當被問及是否有此意願時，川普回答：“沒有。”
Asked if he thought his relationship with the Tesla and SpaceX CEO was over, T
rump said, “I would assume so, yeah.”
Trump’s comments were the most extensive since he and Musk exchanged threats
and attacks on X and Truth Social earlier this week. He added that he thought
the Republican Party was more unified than ever after the two men fell out in
front of the world.
當被問及他是否認為他與特斯拉和 SpaceX 首席執行官的關係已經結束時，川普說：“是
的，我認為是這樣。”
川普的這番言論是他本週稍早與馬斯克在X和Truth Social上互相威脅和攻擊以來最全面
的一次。他也表示，他認為，在兩人當著世人的面鬧翻之後，共和黨比以往任何時候都更
加團結。
Trump said he has no plans to speak with Musk anytime soon. “I’m too busy do
ing other things,” he said, adding, “I have no intention of speaking to him.
”
Trump also accused Musk of being “disrespectful to the office of the Presiden
t.”
“I think it’s a very bad thing, because he’s very disrespectful. You could
not disrespect the office of the President,” he added.
川普表示，他近期沒有計劃與馬斯克對話。 “我太忙了，”他補充道，“我沒打算和他
說話。”
川普還指責馬斯克不尊重總統職位。
「我認為這是一件非常糟糕的事情，因為他非常不尊重人。你不能不尊重總統的職位，」
他補充道。
Musk on Thursday launched a barrage of posts on X against the president, inclu
ding a now-deleted post highlighting the onetime links between the president a
nd the late sex offender Jeffrey Epstein.
馬斯克週四在 X 上發布了一系列針對總統的帖子，其中包括一篇現已刪除的帖子，該帖
子強調了總統與已故性犯罪者Epstein曾經聯繫。
“That’s called ‘old news,’ that’s been old news, that has been talked abo
ut for years,” Trump said on Saturday. “Even Epstein’s lawyer said I had no
thing to do with it. It’s old news.”
In the days leading up to their public falling out, Musk had been critical of
a GOP-led spending bill that the House passed last month.
“這叫‘舊聞’，這已經是舊聞了，已經討論好幾年了，”川普週六表示。 “就連愛潑
斯坦的律師都說我與此事無關。這已經是舊聞了。”
在他們公開鬧翻之前的幾天裡，馬斯克一直批評眾議院上個月通過的共和黨主導的支出法
案。
In the Oval Office on Thursday, Trump responded to Musk’s criticisms, telling
reporters, “I’m very disappointed because Elon knew the inner workings of t
his bill. I’m very disappointed in Elon. I’ve helped Elon a lot.”
週四，川普在橢圓形辦公室回應了馬斯克的批評，他告訴記者：“我非常失望，因為埃隆
知道這項法案的內部運作。我對埃隆非常失望。我幫過埃隆很多。”
Shortly after those comments, Musk launched his flurry of posts, including a n
ow-deleted post promoting a call for Trump to be impeached and another where h
e said the president’s tariff agenda would cause a recession later this year.
在發表這些評論後不久，馬斯克發布了一系列帖子，其中包括一條現已刪除的帖子，呼籲
彈劾川普，以及另一條帖子，稱總統的關稅將在今年晚些時候導致經濟衰退。
Trump on Thursday also responded with his own posts on Truth Social. In one po
st, he wrote, “I don’t mind Elon turning against me, but he should have done
so months ago,” suggesting that Musk knew what was in the bill before it was
passed.
He also wrote on Thursday, “The easiest way to save money in our Budget, Bill
ions and Billions of Dollars, is to terminate Elon’s Governmental Subsidies a
nd Contracts,” referring to federal contracts with SpaceX. “I was always sur
prised that Biden didn’t do it!”
川普週四也在Truth Social上發文回應。在其中一篇貼文中，他寫道：「我不介意伊隆背
叛我，但他幾個月前就應該這麼做了。」暗示馬斯克在法案通過之前就知道了法案的內容
。
他週四還寫道：「節省我們數十億美元預算最簡單的方法就是終止馬斯克的政府補貼和合
同，」他指的是馬斯克與SpaceX簽訂的聯邦合約。 “我一直很驚訝拜登沒有這麼做！”
On Saturday, Trump said he hadn’t given his suggestion about canceling Musk’
s companies’ federal contracts any more thought.
“I’d be allowed to do that,” he said, “but I have, I haven’t given it any
thought.”
週六，川普表示，他不再考慮取消馬斯克公司聯邦合約的建議。
“我可以這麼做，”他說，“但我已經這麼做了，我還沒有考慮過。”
Trump also responded to calls from outside allies, like conservative activist
Steve Bannon, who have said that Musk’s business dealings and immigration rec
ord should be investigated by the federal government.
The president told NBC News that he hasn't had those conversations. “I mean i
t’s not something that’s on top of my mind right now," Trump said.
He also cast doubt on the notion that Musk’s opposition to the “One Big Beau
tiful Bill Act” is jeopardizing the bill’s chances of success, saying he’s
“very confident” that the bill will pass the Senate before July 4.
“The Republican Party has never been united like this before. It’s never bee
n. It’s actually more so than it was three days ago,” Trump said.
川普也回應了保守派活動家史蒂夫班農等外部盟友的呼籲，他們表示馬斯克的商業交易和
移民記錄應該接受聯邦政府的調查。
總統告訴NBC新聞，他沒有進行過這些對話。 「我的意思是，這不是我現在最關心的事情
，」川普說。
他還對馬斯克反對「一項偉大的美麗法案」會危及該法案成功的可能性的說法表示懷疑，
並表示他「非常有信心」該法案將在 7 月 4 日之前在參議院獲得通過。
「共和黨從來沒有像現在這樣團結。從來沒有。實際上，現在比三天前更加團結了，」川
普說。
Musk contributed major financial support to Trump’s presidential bid in 2024,
spending over a quarter of a billion dollars to boost him in swing states las
t year. In the first months of the administration, Trump put Musk in charge of
the Department of Government Efficiency, where he oversaw mass layoffs of fed
eral workers and the shuttering or partial closing of several agencies.
The feud, Trump said, has made lawmakers see the benefits of the bill.
“I think, actually, Elon brought out the strengths of the bill because people
that weren’t as focused started focusing on it, and they see how good it is,
” Trump said. “So in that sense, there was a big favor. But I think Elon, re
ally, I think it’s a shame that he’s so depressed and so heartbroken.”
During an interview on “This Past Weekend w/ Theo Von” that was taped on Thu
rsday but released Saturday, Vice President JD Vance described Musk’s attacks
on Trump as "nuclear" and said that it may not be possible for Musk to "come
back into the fold."
馬斯克為川普2024年競選總統提供了重要的資金支持，去年他花了超過2.5億美元在搖擺
州為川普助選。在川普執政的最初幾個月，馬斯克就負責政府效率部，負責監督聯邦政府
工作人員的大規模裁員以及多個機構的關閉或部分關閉。
川普表示，這場爭執讓立法者看到了法案的好處。
「我認為，實際上，埃隆凸顯了這項法案的優勢，因為那些之前不太關注的人開始關注它
，並且看到了它有多好，」川普說。 “所以從這個意義上說，這算是一個很大的恩惠。
但我認為，埃隆如此沮喪、如此心碎，真的令人遺憾。”
在周四錄製但周六發布的“This Past Weekend w/ Theo Von”節目採訪中，副總裁 JD V
ance 將馬斯克對川普的攻擊描述為“核攻擊”，並表示馬斯克可能無法“重返川普陣營
”。
“I’m always going to be loyal to the president, and I hope that eventually E
lon, kind of, comes back into the fold,” Vance told podcaster Theo Von. “May
be that’s not possible now because he’s gone so nuclear.”
The vice president also called it a “huge mistake” for Musk to target the pr
esident over his frustrations with the House version of the bill, saying, “Th
e process in D.C., if you’re a business leader, you probably get frustrated w
ith that process because it’s more, you know, bureaucratic, it’s more slow m
oving."
He added, "I think there’s just some frustrations there. But I really, man, I
think it’s a huge mistake for him to go after the president like that.”
「我會一直忠於總統，我希望埃隆最終能回歸我的陣營，」萬斯告訴播客西奧毓鴃C “現
在可能不太可能了，因為他已經變得太過激進了。”
副總統還稱，馬斯克因為對眾議院版本法案感到不滿而將矛頭指向總統是一個“巨大的錯
誤”，他表示，“如果你是一位商界領袖，你可能會對華盛頓的審批流程感到失望，因為
它更加官僚主義，進展更加緩慢。”
他補充說：“我認為這裡確實存在一些挫敗感。但我真的，夥計，我認為他這樣攻擊總統
是一個巨大的錯誤。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.nbcnews.com/politics/donald-trump/trump-elon-musk-consequences-fun
ds-democratic-candidates-rcna211605
https://tinyurl.com/yephaxaj
6.備註:
The威脅！馬斯克蘿莉島的貼文也默默刪文了
伊龍馬冷靜後應該也知道，跟川普硬槓沒有好處
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.20.94 (臺灣)
※ 作者: bb10181128 2025-06-08 08:10:34
※ 文章代碼(AID): #1eHDJzOn (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749341437.A.631.html
推 firemothra: 下次就不只黑眼圈而已1F 1.175.186.83 台灣 06/08 08:11
推 ZhouGongJin: 狡兔死走狗烹，可共患難不能共享樂，終究是要殺功臣。2F 111.82.12.51 台灣 06/08 08:14
→ q123212: 第三政黨4F 42.75.246.106 台灣 06/08 08:16
推 Timberlake: 蘿莉控川普 隨便背叛投資人 可怕喔5F 36.225.213.165 台灣 06/08 08:16
推 ronga: 恐怖情人 哈6F 111.248.235.204 台灣 06/08 08:21
推 newstyle: 不過馬斯克在共和黨內民調，支持率7成多，僅次於川普~7F 49.216.190.99 台灣 06/08 08:25
推 ronga: 不過馬斯克以前是支持民主黨的吧
因為他兒子被拐去變性才痛恨民主黨9F 111.248.235.204 台灣 06/08 08:28
推 coffee112: 嘻嘻11F 111.255.216.94 台灣 06/08 08:28
推 ccjj8: 關到血尿12F 223.136.109.207 台灣 06/08 08:30
--