作者 komengtu (Meng)標題 Re: [問卦] 怎麼分辨日本人是客套 場面話 還真心話?時間 Mon Jun 9 01:02:47 2025
※ 引述《whiteadam (blue eyes blue)》之銘言：
: 各位水水安安
: 各位帥帥安安
: 各位肥宅安安
: 大家好唷
: 小妹想要問問大家一個問題
: 問問看唷
: 怎麼分辨日本人是在客套話 場面話 還真心話?
: 日本有分"建前"和"本音"
: 在日本工作或唸書一段時間之後
: 就會覺得很困惑
: 怎麼知道對方是講真話 還是很婉轉的講一些場面話呢
: 比如說 他稱讚你 做得很好
: 比如說 他問你要不要一起去吃飯
: 有木有更多相關的八卦呢
: 嘻嘻
判斷日本人是真心話還是客套話？ 拆解「建前」與「本音」
在日本生活或工作，確實會對「建前」（たてまえ - 表面話、客套話）和「本音」（ほんね - 真心話）之間的界線感到困惑。要分辨日本人說的是真心話還是客套話，需要時間觀察、經驗累積，並注意許多非語言線索。以下提供一些判斷的指標：
1. 觀察語氣和表情
語氣的變化：
客套話： 語氣可能較為平穩、禮貌，有時甚至帶有一點點的生硬感，像是背誦出來的。
真心話：* 語氣會比較自然、輕鬆，甚至帶有情感的起伏。如果對方講到興奮或認同的事情，語氣會比較熱情；如果表示為難或考慮，語氣會比較謹慎。
眼神接觸：
客套話： 眼神可能較為飄忽，或者避免過多的直接眼神接觸。
真心話： 在說真心話時，日本人通常會與你進行更直接、更持續的眼神接觸。
面部表情：
客套話： 表情可能比較「標準化」，例如禮貌的微笑，但眼神中可能沒有太多的溫度。
真心話： 表情會更豐富、更真實，能從眉頭、嘴角、眼角看出更多細微的情緒。
2. 注意後續行動
這是判斷對方是客套話還是真心話最重要、也最準確的指標之一。
稱讚你做得很好：
客套話： 說完稱讚後，可能就沒有後續了。或者下次再見面，不會再次提及你的表現。
真心話： 如果是真心稱讚，可能會具體指出你哪裡做得好，或者在後續的工作中給予你更多信任或更重要的任務。例如：「上次報告你整理得很詳細，幫了大忙。」然後在接下來的會議中，給你更多發表意見的機會。
問你要不要一起吃飯：
客套話： 說完之後，可能沒有立即敲定時間地點，或者只是隨口一提，沒有實際邀約。
真心話： 會具體提出時間、地點，或詢問你什麼時候方便。例如：「下週三晚上有空嗎？我知道一家不錯的居酒屋。」或者給你留下聯絡方式，讓你方便聯絡。
3. 了解情境與關係
初次見面或非正式場合：
客套話： 在這種情境下，「建前」會比較常見，尤其是在社交場合，為了維持和諧氣氛，許多日本人會說一些禮貌性的客套話。
熟悉的朋友或同事關係：
真心話： 隨著關係的深入，日本人會逐漸展現「本音」。他們會感覺到足夠的信任和舒適，才會表達更真實的想法。如果你們關係夠好，他們可能會在私下場合（例如居酒屋）表達真心話。
職位高低：
客套話： 職位較高者對職位較低者說的話，有時會包含更多的「建前」，目的是鼓勵或維持氣氛。
真心話： 職位較低者對職位較高者說的話，通常會比較謹慎，也容易是「建前」。
4. 學習讀懂「言外之意」
日本人習慣用比較間接的方式表達意見，尤其是不太正面的意見。
間接的否定： 如果對方說「有點難度（ちょっと難しいですね）」、「再考慮一下（検討させていただきます）」、「可能要再確認一下（確認させてください）」等，這往往意味著「不行」或「拒絕」，但他們不會直接說出來。
含糊的肯定： 如果對方只是禮貌性地說「是啊（そうですね）」、「原來如此（なるほど）」等，但沒有實際的承諾或行動，這可能也是客套話。
5. 觀察「反應」和「沉默」
反應時間： 如果對方思考了很久，或者給你一個模稜兩可的答案，那很可能不是真心話。
沉默： 日本人有時候會用沉默來表達意見，尤其是在否定或不贊同的時候。如果對方突然陷入沉默，可能需要你進一步觀察。
總之，判斷日本人是真心話還是客套話，沒有一個絕對的公式，需要綜合以上多個面向來判斷。剛開始可能會感到困惑，但隨著你在日本工作或學習的時間越長，對當地文化和人際交往模式的理解越深，你就會越來越能掌握這些細微的差異。
from gemini
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2302.
--
藍鳥~尚勇!
藍鳥~藍鳥~得第一!
BLUE JAYS ~ No.1 !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.118.176 (臺灣)
※ 作者: komengtu 2025-06-09 01:02:47
※ 文章代碼(AID): #1eHS8xCc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749402171.A.326.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 怎麼分辨日本人是客套 場面話 還真心話?
06-09 01:02 komengtu
→ dlam002: 6.直接問他1F 60.244.218.136 台灣 06/09 01:03
推 whiteadam: 你是日本專家ㄇ2F 114.24.153.170 台灣 06/09 01:04
不是 抱歉
→ firetim: 出社會一堆人早不單純，是不是客套也不重要，保持距離能得到自己想要的資訊就行了3F 111.82.115.223 台灣 06/09 01:06
推 enthpzd: 你是複製貼上？不然怎麼那麼快打出一篇6F 222.250.115.32 台灣 06/09 01:07
只是想測試Gemini 拍謝
→ enthpzd: 文？7F 222.250.115.32 台灣 06/09 01:07
※ 編輯: komengtu (114.43.118.176 臺灣), 06/09/2025 01:09:01
※ 編輯: komengtu (114.43.118.176 臺灣), 06/09/2025 01:09:21
→ Jimny5566: 看起來客套話就是敷衍你，真心話就是認真講話，是敷衍還是認真事中或事後應該都感覺的到吧8F 1.165.108.120 台灣 06/09 01:11
--