作者 Supasizeit (Shitpost King)標題 [問卦] 「更大的民主」英文是什麼時間 Tue Jun 10 13:13:16 2025
我想跟老外解釋我們在追求更大的民主
可是不知道怎麼翻譯
Bigger democracy 不對
XXL democracy 也不對
跟老外討論半天他懂了
他說應該是跟作家Orwell講的一樣
All Taiwanese people have democracy,
but some people have more democracy than others.
聽起來這樣很合理
所以翻譯成是more democracy 對吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.195.174 (臺灣)
※ 作者: Supasizeit 2025-06-10 13:13:16
※ 文章代碼(AID): #1eHxxkKI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749532398.A.512.html
推 Skydier: DPP earn money2F 57.140.96.33 台灣 06/10 13:13
→ tamama000: DPP King3F 223.137.3.154 台灣 06/10 13:14
推 ausome: heil dpp4F 101.14.4.65 台灣 06/10 13:14
→ hmcedamon: 看你的英文是不是跟川普學的5F 114.34.185.221 台灣 06/10 13:14
噓 Uranus20: do thing right do the right thing6F 61.57.88.242 台灣 06/10 13:14
→ peter080808: The Great Democracy7F 42.70.245.192 台灣 06/10 13:14
推 lastphil: make DPP great again8F 125.228.133.58 台灣 06/10 13:15
推 hjkhjkuo: DPPers have privilege9F 39.15.49.0 台灣 06/10 13:15
推 seuil: DDP is God10F 125.231.12.118 台灣 06/10 13:15
推 memories66: da ming zu zuzuzu11F 106.64.120.9 台灣 06/10 13:15
推 truechk: Green Communist Goblin12F 49.216.17.187 台灣 06/10 13:16
推 bbc0217: communismus13F 42.71.186.240 台灣 06/10 13:16
推 ATTW: DPP can do, you can't.14F 106.107.244.117 台灣 06/10 13:18
推 kaitokid1214: DPPLikeshit15F 223.136.113.159 台灣 06/10 13:20
推 ac147: DPP DO EVERYTHING16F 39.12.9.76 台灣 06/10 13:22
→ ispy03532003: DPP fuck you, and you need to say thanks17F 42.74.105.75 台灣 06/10 13:22
→ suhaw: DPP is right19F 223.136.68.132 台灣 06/10 13:22
→ soarman: DPP make big money.20F 101.138.157.219 台灣 06/10 13:23
推 zxc90147: More fucking power21F 223.139.187.124 台灣 06/10 13:23
噓 zerowingtw: DPP is the ONE22F 61.31.104.61 台灣 06/10 13:25
推 cat5672: concede to the will of the Party23F 59.124.23.145 台灣 06/10 13:26
推 jaceda: Fucking DPP24F 134.231.162.123 美國 06/10 13:27
推 lewisk: 綠共：我爸爸是中共25F 136.62.185.203 美國 06/10 13:28
→ rcat2010: DPP26F 42.78.105.3 台灣 06/10 13:37
推 kaeyo: Dirty Pussy People27F 123.192.185.29 台灣 06/10 13:44
推 fit8590: MORE28F 1.161.99.183 台灣 06/10 13:54
推 ccjj8: Heil Hitler29F 42.73.254.154 台灣 06/10 13:54
→ siloin: some animals are more equal than others31F 49.216.22.53 台灣 06/10 14:09
→ Vassili242: in DPP, we trust33F 223.140.240.67 台灣 06/10 14:10
推 legolaes: Red Money34F 150.116.47.89 台灣 06/10 14:19
推 Loloya: money & power all for DPP35F 111.83.42.59 台灣 06/10 14:31
推 theskyofblue: Bigger and Bigger Love for Dpp36F 101.8.21.6 台灣 06/10 14:31
--