作者
標題 [問卦] Netflix最近影片的翻譯好怪
時間 Wed Jun 18 14:42:45 2025
標題 [問卦] Netflix最近影片的翻譯好怪
時間 Wed Jun 18 14:42:45 2025
如題啦～
最近Netflix上了多部新片，影集、電影等
但是那個中文翻譯我看到快吐了
Jackson 翻譯成 積遜
Tim 翻譯成 添
Honey 翻譯成 蜜糖兒
ICU 翻譯成 深切治療部
還有很多很扯的地方，但因為不能截圖，就沒放上了
有沒有Netflix翻譯部門出了什麼事的卦啊？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.208.81 (臺灣)
※ 作者: jason40311 2025-06-18 14:42:45
※ 文章代碼(AID): #1eKb_dzv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1750228967.A.F79.html
※ 同主題文章:
06-18 14:42
06-18 15:31
→ : 趕快拿去treads上面發，一定有熱度
*threads1F 220.130.224.44 台灣 06/18 14:43
*threads1F 220.130.224.44 台灣 06/18 14:43
推 : 有些片簡體繁體會兩套不同翻譯 有的簡轉繁 很久以前就開始了 可以繁體簡體切換看看3F 118.161.199.33 台灣 06/18 14:43
→ : Netflix兒童頻道一堆對岸口音，像佩佩豬
波力也是5F 111.71.220.0 台灣 06/18 14:44
波力也是5F 111.71.220.0 台灣 06/18 14:44
推 : 一直很怪8F 101.10.220.155 台灣 06/18 14:45
推 : 統包找國人做的吧9F 111.246.144.173 台灣 06/18 14:45
推 : Netflix中文翻譯是包給新加坡人來做 一10F 39.15.1.169 台灣 06/18 14:45
推 : 有些片的繁體會台灣用語 跟簡體字幕不一樣11F 118.161.199.33 台灣 06/18 14:46
→ : 什麼是波箱 我只知道波妞12F 101.12.128.188 台灣 06/18 14:46
→ : 直都很爛。還有把宇宙翻大學的13F 39.15.1.169 台灣 06/18 14:46
推 : 網飛翻譯品質出名的爛14F 36.231.67.57 台灣 06/18 14:46
推 : 蜜蜜 蜜雪兒15F 39.14.38.167 台灣 06/18 14:48
推 : 便宜治百病，要看看，不看滾啦16F 39.9.231.106 台灣 06/18 14:48
→ : 切英文字幕不就好了17F 111.240.0.159 台灣 06/18 14:49
→ : 絕對不是最近而已(18F 36.226.91.74 台灣 06/18 14:49
→ : 你這是港繁ㄅ19F 111.71.212.42 台灣 06/18 14:56
推 : the rookie20F 119.14.217.52 台灣 06/18 14:57
推 : 8釐米原諒翻成忘記，應該是機翻21F 223.138.159.175 台灣 06/18 14:57
推 : AI翻譯 爛死22F 219.87.157.82 台灣 06/18 15:10
推 : 記得原本繁體就翻的很爛 八成砍掉改機翻簡轉繁23F 114.136.155.168 台灣 06/18 15:13
→ : 看發音看的出是粵語直譯25F 60.250.204.5 台灣 06/18 15:15
推 : = =絕對不是最近...26F 111.242.103.111 台灣 06/18 15:17
→ : 一直都很怪啊 很多日文都亂翻27F 89.187.161.89 日本 06/18 15:24
→ : 一直都很爛28F 114.136.211.36 台灣 06/18 15:40
推 : 菜鳥警察大叔齁 應該是港語翻繁中吧TAXI都翻 的士29F 39.15.64.176 台灣 06/18 15:41
→ : 有正常過嗎？到底是找那邊的翻譯？31F 42.76.153.170 台灣 06/18 15:42
→ : 一直都怪怪的吧32F 110.30.16.66 台灣 06/18 15:42
--
作者 jason40311 的最新發文:
- +14 - Gossiping 板32F 14推
![]()
大大，這張圖片是野球革命做的圖，根本不是日本做的，再來你要用圖片，至少也交代一下圖片來源吧？你是不曉得這張圖的生成是野球革命花了2年多的時間才有的嗎？ 建議發圖片請註明來源： Sent from J …89F 44推 1噓![]()
20240403 統一vs富邦 9下 陳真上場打擊 現場播著富邦的嗆司曲，即便比數3:11分 球迷們的吶喊聲與投入，仿若只剩1分落後 富邦悍將也許常被笑，但富邦球迷絕對值得Respect! 我朋友問 …181F 144推 1噓![]()
這次的中職明星賽轉播畫面，讓人吐血！ 攝影師、導播是請工讀生嗎？ 我們等了那麼久的大場面 50位女孩的精彩演出 結果你給我看這個？？？ PS難得跳FA可愛的歌曲 我只看到綠綠的草皮 更不用說那可悲的 …93F 62推 8噓- 91F 6推 63噓
點此顯示更多發文記錄