看板 Gossiping
作者
標題 [問卦] 「太胖幹不下去」的英文怎麼翻譯最到位？
時間 Tue Jun 24 14:24:02 2025
作者
標題 [問卦] 「太胖幹不下去」的英文怎麼翻譯最到位？
時間 Tue Jun 24 14:24:02 2025
英文翻譯有分口語型翻譯
還有專業知識型翻譯
有些要讓非英文為母語的人快速了解
那就要用比較口語化的方式去做詮釋
如果是比較正式的文件或法律相關文件
就可能要用很正式、很專業的用字遣詞
才能精準描述中文字的意涵和精髓所在
那像是「太胖幹不下去」要怎麼翻譯才到位？
身體太胖了體力吃不消工作幹不下去
或者
男女互動相關也是一個方向
斷句不一樣好像表達出來的感覺也天差地遠
這也是中文奧妙的地方
有沒有翻譯所的專家
能分析分享一下專業知識
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.88.204 (臺灣)
※ 作者: diefishfish 2025-06-24 14:24:02
※ 文章代碼(AID): #1eMaI4Dj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1750746244.A.36D.html
推 : too fat to fuck1F 42.73.230.215 台灣 06/24 14:24
推 : your mama so fat2F 220.135.116.65 台灣 06/24 14:24
推 : too fat to fuck3F 223.138.25.52 台灣 06/24 14:25
推 : too fat fuck not down go4F 106.104.72.101 台灣 06/24 14:25
→ : 幸好本肥天天都跟初音圈圈叉叉5F 49.216.93.147 台灣 06/24 14:25
推 : ggrunrunder6F 27.240.33.181 台灣 06/24 14:25
推 : iust do it7F 114.136.201.29 台灣 06/24 14:25
推 : TFTF8F 211.72.182.127 台灣 06/24 14:25
推 : 母豬母豬9F 49.218.209.250 台灣 06/24 14:26
推 : TFTF10F 133.46.150.106 日本 06/24 14:26
![[圖]](http://i.imgur.com/e3w6Yvth.jpg)
→ : 禿費禿法12F 118.171.174.218 台灣 06/24 14:27
推 : Albee is better.13F 49.214.8.220 台灣 06/24 14:28
推 : i am not happy14F 101.10.236.81 台灣 06/24 14:28
→ : too fat fuck no go down15F 61.216.99.139 台灣 06/24 14:28
→ : SHE BIG16F 114.34.95.103 台灣 06/24 14:29
推 : Fuck what I want.17F 1.171.126.130 台灣 06/24 14:29
→ : your mother too fat18F 101.12.151.104 台灣 06/24 14:29
→ : tight pants gain book shark cheese19F 220.130.142.210 台灣 06/24 14:29
推 : I choose death20F 111.252.125.37 台灣 06/24 14:29
推 : tai fat, fuck no down go21F 101.10.95.88 台灣 06/24 14:29
![[圖]](http://i.imgur.com/xIEYcxK.jpeg)
推 : Unfuckably fat23F 203.204.195.174 台灣 06/24 14:30
推 : it’s good to drink ?24F 42.77.40.81 台灣 06/24 14:31
推 : 推圖XDDD25F 49.218.211.10 台灣 06/24 14:32
推 : iust do it後勁好強==26F 39.14.32.77 台灣 06/24 14:32
→ : no kiku27F 36.224.112.76 台灣 06/24 14:33
推 : TFTF28F 101.12.206.243 台灣 06/24 14:33
推 : AI解析快笑死了29F 101.10.157.206 台灣 06/24 14:33
推 : deadlift lower back pain30F 114.136.213.115 台灣 06/24 14:34
推 : TFFU31F 210.61.217.40 台灣 06/24 14:34
--
作者 diefishfish 的最新發文:
- 22F 8推 3噓
![]()
黃仁勳開始出脫輝達股票 兩天賣10萬股套現超過4億元 輝達（Nvidia）執行長黃仁勳已經啟動賣出自家股票的計畫，這項計畫預定讓他可在年底 前出脫價值多達8.65億美元輝達股票，而近期的首批交易已讓 …81F 43推 8噓![]()
英文翻譯有分口語型翻譯 還有專業知識型翻譯 有些要讓非英文為母語的人快速了解 那就要用比較口語化的方式去做詮釋 如果是比較正式的文件或法律相關文件 就可能要用很正式、很專業的用字遣詞 才能精準描述中 …31F 23推- 68F 31推
- 16F 9推 4噓
點此顯示更多發文記錄