回看板
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 diefishfish ()
標題 [問卦] 「  打掉雜質  」  英文怎麼翻譯最到位？
時間 Wed Jun 25 16:13:37 2025

「  打掉雜質  」  英文怎麼翻譯最到位？

有沒有師大翻譯所、台大外文系或者各路英文專家

如果做很嚴謹的英文詮釋

或者即席翻譯給外國人聽

或是要教導學生或小朋友年輕一代

有經驗的翻譯人員

通常會怎麼表達這四個字

英文一說出來

就能讓聽到翻譯的人完全了解恍然大悟

掌握到中文的精髓

有沒有教授、學者、外文精通的大師能過提供八卦？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.120.76 (臺灣)
※ 作者: diefishfish 2025-06-25 16:13:37
※ 文章代碼(AID): #1eMw-pui (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1750839219.A.E2C.html
→ bill403777: no 60%1F 42.72.136.241 台灣 06/25 16:14
推 rockho: blue white get out2F 114.137.161.83 台灣 06/25 16:14
推 kohanchen: holocaust3F 101.10.5.27 台灣 06/25 16:14
推 bernon: creampie4F 175.141.174.109 馬來西亞 06/25 16:14
推 pploj: Nationalsozialist5F 61.231.218.5 台灣 06/25 16:15
→ meatbear: heil reich6F 209.121.229.199 加拿大 06/25 16:15
推 rock30106: DA BA MAN7F 125.230.216.102 台灣 06/25 16:16
→ shadowdio: kfclikeshit8F 114.47.209.25 台灣 06/25 16:16
推 ReiFan: GREEN4EVER9F 210.242.49.73 台灣 06/25 16:16
推 steven869200: Parasiten. Volksverderber.
Untermensch.10F 111.83.147.39 台灣 06/25 16:16
推 greensaru: purify12F 49.218.211.105 台灣 06/25 16:17
→ jimlexus: Tyrant13F 42.73.205.98 台灣 06/25 16:17
推 kimura0701: DPP Forever14F 59.120.75.193 台灣 06/25 16:17
推 iam0718: DPP can15F 111.255.103.18 台灣 06/25 16:18
推 marktak: vote dpp right16F 27.52.220.162 台灣 06/25 16:18
推 sturmpionier: Kill 60%17F 39.12.8.228 台灣 06/25 16:18
推 Oswyn: purification18F 114.36.196.129 台灣 06/25 16:18
推 clw8: DPP ONLY19F 111.243.123.251 台灣 06/25 16:19
推 shenru: Green want to fuck blue white20F 220.135.8.201 台灣 06/25 16:19
推 IamJoey: 60% shut up21F 101.9.32.97 台灣 06/25 16:20
推 s9234032: ONLY DPP22F 223.137.234.239 台灣 06/25 16:20
推 jokem: 60% go die23F 114.136.211.104 台灣 06/25 16:20
推 takamiku: 60% out24F 27.240.65.74 台灣 06/25 16:21
→ StarTouching: Great Purge25F 211.72.117.63 台灣 06/25 16:21
→ ctx1000: DPP is right.26F 125.229.83.181 台灣 06/25 16:21
推 kenndy: 60% OUT27F 49.214.0.119 台灣 06/25 16:22
推 dannyminami: extermination camp28F 59.124.138.73 台灣 06/25 16:22
推 misthide: Make DPP Great Again29F 36.227.172.88 台灣 06/25 16:22
推 litlin: B&W sucks!!30F 60.249.250.133 台灣 06/25 16:23
推 valkylin2: purify garbage31F 114.33.47.169 台灣 06/25 16:23
推 finasoul: Perge32F 49.214.11.98 台灣 06/25 16:23
→ UC93: you are not green33F 125.224.152.137 台灣 06/25 16:23

--
作者 diefishfish 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄