作者 tomhawkreal (阿湯)標題 [問卦] 既然有牛津，那有沒有馬津時間 Fri Jul 4 01:35:31 2025
英國的 Oxford，慣例譯為「牛津」
好奇查一下有沒有地名是「馬津」，結果找到一個:
意大利的城鎮，名為Mazzin，中譯為「馬津」
這是翻譯，人名的話，明朝正德年間有個進士，名字就是「馬津」
可是看到 Greenford，卻沒有翻成「綠津」，而是「格林福德」...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.176.246 (臺灣)
※ 作者: tomhawkreal 2025-07-04 01:35:31
※ 文章代碼(AID): #1ePhzbuQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1751564133.A.E1A.html
→ nekose: 歐津津1F 123.240.6.127 台灣 07/04 01:36
噓 beek: 你智商無法自行判斷嗎？2F 49.218.139.64 台灣 07/04 01:37
推 Belanice: 有兩津那有沒有一津3F 111.83.215.200 台灣 07/04 01:38
推 setsunabs: 怎沒陰津4F 49.218.95.124 台灣 07/04 01:41
→ Takhisis: 蛇津？5F 223.140.242.67 台灣 07/04 01:47
→ sh9305: 音津6F 36.224.189.193 台灣 07/04 01:49
--