作者
標題 [問卦] MLB Blue Jays 有沒有好一點的中譯？
時間 Sat Oct 25 17:20:45 2025
標題 [問卦] MLB Blue Jays 有沒有好一點的中譯？
時間 Sat Oct 25 17:20:45 2025
Blue Jays
就是今天幹爆宇宙道奇的美東球隊啦
台灣翻譯成「藍鳥隊」
這樣很容易講成「Uncle你剩一支懶覺」的「懶覺」
就不太好聽
所以Blue Jays有沒有好一點的中譯？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.149.125 (臺灣)
※ 作者: tw30912 2025-10-25 17:20:45
※ 文章代碼(AID): #1e_9Pl3q (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1761384047.A.0F4.html
→ : 藍鳥 樓下有珍藏主播念錯的影片1F 1.161.60.175 台灣 10/25 17:20
推 : 藍覺2F 223.140.173.213 台灣 10/25 17:21
→ : 懶叫3F 27.51.105.75 台灣 10/25 17:23
推 : 藍色周杰倫隊4F 219.68.198.127 台灣 10/25 17:23
→ : 每個男人都有的東西為什麼不好聽？5F 110.28.121.135 台灣 10/25 17:24
推 : 樓下現在嘴裡含著什麼？6F 101.8.30.213 台灣 10/25 17:24
推 : 雞腿隊7F 114.24.105.248 台灣 10/25 17:24
推 : 藍杰8F 42.73.193.15 台灣 10/25 17:24
推 : 會嗎我覺得藍鳥聽起來就充滿力量很厲害的樣子9F 123.193.140.193 台灣 10/25 17:25
推 : 不就叫藍松鴉隊就好，那我們種鳥的名稱11F 110.28.64.81 台灣 10/25 17:31
推 : 藍鳥勁有力12F 42.77.250.113 台灣 10/25 17:34
噓 : 青鳥13F 114.42.140.16 台灣 10/25 17:38
推 : 補三小14F 42.72.221.27 台灣 10/25 17:39
![[圖]](https://i.meee.com.tw/3Py5AYs.jpg)
--