作者
標題 [問卦] 「小哥」是中國用語？
時間 Mon Aug 18 19:05:22 2025
標題 [問卦] 「小哥」是中國用語？
時間 Mon Aug 18 19:05:22 2025
剛剛看到有書店因為翻譯漫畫
台詞出現「小哥」
https://i.imgur.com/6hYVGU1.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/6hYVGU1h.jpeg)
認為是中國用語
所以那家書局決定下架
不論你是什麼立場
仇中派 友中派 支語警察派
「小哥」這個用詞是中國用語嗎？
感覺用很久了吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.104.76 (臺灣)
※ 作者: theskyofblue 2025-08-18 19:05:22
※ 文章代碼(AID): #1eemZqHj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755515124.A.46D.html
→ : 是啊 以前沒有這說法1F 49.216.184.149 台灣 08/18 19:06
幾十年前老漫畫就有了吧還是你是指更早 五十年前？
→ : 小哥:今天我來給大家講個笑話2F 49.159.185.18 台灣 08/18 19:06
推 : 費玉清：？？3F 106.105.2.49 台灣 08/18 19:06
→ : 小姐接4F 114.26.74.221 台灣 08/18 19:06
※ 編輯: theskyofblue (101.10.104.76 臺灣), 08/18/2025 19:07:16→ : 費玉清5F 123.194.10.243 台灣 08/18 19:06
推 : 是啊，很標準的中國用詞6F 42.77.111.123 台灣 08/18 19:06
→ : 費玉清：？？？7F 27.51.0.246 台灣 08/18 19:06
推 : 小哥哥才是8F 101.9.192.85 台灣 08/18 19:07
推 : 這個語境用小哥這個詞很久了吧..9F 123.193.193.222 台灣 08/18 19:07
→ : 有大哥才有小哥 不然都小弟呀10F 111.250.123.181 台灣 08/18 19:07
噓 : 高端：11F 118.166.135.210 台灣 08/18 19:07
→ : 哇哪家書店快告訴我避開12F 114.32.15.243 台灣 08/18 19:07
推 : お兄さん13F 101.12.130.183 台灣 08/18 19:08
→ : 小哥哥才是中國過來的吧14F 123.193.193.222 台灣 08/18 19:08
噓 : 對年輕男子的稱呼。元．李致遠《還牢末》第15F 49.0.205.61 新加坡 08/18 19:08
→ : 字典有啊 年輕男子就叫小哥 費玉清綽號16F 111.241.118.251 台灣 08/18 19:08
→ : 一折：「小哥，這裡敢是李孔目宅上麼？」明17F 49.0.205.61 新加坡 08/18 19:08
噓 : 小屌才是18F 49.216.255.94 台灣 08/18 19:08
推 : 台灣的說法是：少年ㄟ19F 49.159.183.68 台灣 08/18 19:08
→ : ．賈仲名《金安壽》第三折：「小哥，據你風20F 49.0.205.61 新加坡 08/18 19:08
→ : 小哥哥小姐姐才是中國用語21F 111.241.118.251 台灣 08/18 19:08
→ : 流浪子，聰明俊俏，怎生出家者？」
《重編國語辭典修訂本》臺灣學術網路第六版22F 49.0.205.61 新加坡 08/18 19:09
《重編國語辭典修訂本》臺灣學術網路第六版22F 49.0.205.61 新加坡 08/18 19:09
推 : 外賣小哥24F 42.79.93.169 台灣 08/18 19:09
→ : 中華民國教育部版權所有25F 49.0.205.61 新加坡 08/18 19:09
推 : 我記得以前的日本漫畫就有翻成小哥26F 106.105.2.49 台灣 08/18 19:09
→ : 「少年ㄟ」或「年輕人」27F 49.159.183.68 台灣 08/18 19:09
噓 : 最好是台灣路上你會聽到人稱年輕男子叫28F 42.77.111.123 台灣 08/18 19:09
→ : 有鶄障的店家不要靠近耶29F 114.32.15.243 台灣 08/18 19:09
→ : 小哥30F 42.77.111.123 台灣 08/18 19:09
推 : 不是31F 42.77.27.172 台灣 08/18 19:10
→ : 二哥三弟是吧32F 42.70.37.229 台灣 08/18 19:10
推 : 費玉清：我中華民國頌算是白唱了33F 219.106.150.3 日本 08/18 19:10
→ : 路上當然不會有人叫你小哥34F 49.159.183.68 台灣 08/18 19:10
→ : 帥哥37F 42.70.37.229 台灣 08/18 19:10
→ : 都嘛「少年ㄟ」或「年輕人」38F 49.159.183.68 台灣 08/18 19:10
→ : 台灣大多叫年輕人，同學，帥哥39F 42.77.111.123 台灣 08/18 19:10
→ : 在對岸也在路上聽過有人叫小哥喔
也沒有40F 219.106.150.3 日本 08/18 19:11
也沒有40F 219.106.150.3 日本 08/18 19:11
→ : 把小哥當成年輕人的用法來叫，台灣沒有42F 49.159.183.68 台灣 08/18 19:11
→ : 是不是中國不確定 但超久以前就有這種翻譯了43F 1.162.70.8 台灣 08/18 19:11
![[圖]](https://i.imgur.com/Ya0bpX5h.jpg)
→ : 現在偷渡用詞都硬上的，厲害46F 42.77.111.123 台灣 08/18 19:12
噓 : 日閱書局3.0 高雄市苓雅區義勇路46號2樓
西瓜市不EY47F 49.0.205.61 新加坡 08/18 19:13
西瓜市不EY47F 49.0.205.61 新加坡 08/18 19:13
→ : 原來在高雄啊。XDD49F 114.32.15.243 台灣 08/18 19:13
推 : 我們是正統中國 什麼都是中國來的50F 49.216.45.96 台灣 08/18 19:15
推 : 小哥這詞比這店還老= =51F 118.231.201.55 台灣 08/18 19:15
→ : 雖然有費玉清 但是台灣社會很少使用52F 219.91.112.143 台灣 08/18 19:15
![[圖]](https://i.imgur.com/z6855wKh.png)
→ : 你如果是原來那本漫畫，翻小哥真的沒啥錯55F 114.32.15.243 台灣 08/18 19:16
推 : 智障青鳥 費玉清都用多少年了56F 49.216.20.6 台灣 08/18 19:18
推 : 小哥哥才是吧 小哥不是 而且比較偏日本用語57F 180.177.25.148 台灣 08/18 19:19
推 : 我怎麼覺得第一次看見這詞是在國文課本裡58F 1.161.40.152 台灣 08/18 19:19
推 : 拜託這些白癡蠢鳥自己發明文字吧 你們用的60F 36.224.77.91 台灣 08/18 19:20
推 : 小哥哥 小姐姐 比較像61F 101.8.242.7 台灣 08/18 19:21
→ : 一字一句都是對岸過來的62F 36.224.77.91 台灣 08/18 19:21
推 : 只要用中文的一律中國用語，因為台灣並沒有針對這些稱呼專門分離出特別的用語，除了近年新發明流行用語外，這些古老稱呼都是中國來的63F 42.79.155.13 台灣 08/18 19:21
推 : 就書念的太少，沒看過一律打成支語67F 106.105.2.49 台灣 08/18 19:22
推 : 費玉清：蛤68F 150.116.129.113 台灣 08/18 19:22
推 : 小哥 費玉清69F 36.229.60.180 台灣 08/18 19:23
推 : 拿補助的書店嗎?70F 45.144.227.23 台灣 08/18 19:23
推 : 分成 知道小哥 跟傻鳥小哥 兩種小哥71F 114.36.220.58 台灣 08/18 19:23
推 : 小姐姐呢72F 1.165.37.207 台灣 08/18 19:25
--