作者
標題 [新聞] 川澤會：白宮關心澤連斯基的西裝
時間 Mon Aug 18 21:01:14 2025
標題 [新聞] 川澤會：白宮關心澤連斯基的西裝
時間 Mon Aug 18 21:01:14 2025
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:AXIOS
2.記者署名: Barak Ravid、Marc Caputo
3.完整新聞標題:
Trump-Zelensky summit: The suit question, again
川普澤連斯基峰會：西裝問題再次引起話題
4.完整新聞內文:
https://i.imgur.com/wA3fzjo.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/wA3fzjoh.jpeg)
The White House asked Ukrainian officials if President Volodymyr Zelensky will
wear a suit to his meeting with President Trump in the Oval Office on Monday,
two sources with direct knowledge tell Axios.
兩位直接了解情況的消息人士告訴 Axios，白宮詢問烏克蘭官員，澤倫斯基週一在橢圓形
辦公室會見川普總統時是否會穿西裝。
Why it matters: Zelensky's outfit became an issue ahead of his previous Oval O
ffice meeting with Trump in March, which exploded into a diplomatic fiasco.
重要性：澤連斯基的著裝在他 3 月與川普在橢圓形辦公室會晤之前就成為一個問題，那
次會晤最終演變成一場外交災難。
Flashback: Trump didn't like Zelensky's military-style attire. He offered a sa
rcastic aside — "he is all dressed up today" — when he welcomed him into the
West Wing.
快速回顧：川普不喜歡澤連斯基的軍裝風格。在歡迎澤連斯基進入白宮西翼時，川普還諷
刺地說：“他今天穿得太正式了。”
Some U.S. officials thought at the time that the suit issue contributed somewh
at to the disastrous outcome of the meeting.
當時一些官員認為，澤倫斯基沒穿西裝某種程度也可能導致了這場外交慘案。
What to watch: The sources said Zelensky will show up at the White House on Mo
nday wearing the same black jacket he wore to a NATO summit in the Netherlands
in June. "It is going to be 'suit-style' but not a full suit," one of the sou
rces said.
觀察點：消息人士稱，澤連斯基將於週一抵達白宮，身穿他6月出席荷蘭北約峰會時穿的
同款黑色外套。 “這將是「類西裝」，但不是西裝，”其中一位消息人士說。
The NATO summit was the first time Zelensky had worn a business-style jacket s
ince the 2022 invasion, and U.S. officials said that Trump was pleased by it.
"Zelensky came like a normal human being, not crazy, and was dressed like a so
mebody that should be at NATO. ... So they had a good conversation," a U.S. of
ficial told Axios at the time.
這次北約峰會是澤連斯基自2022年入侵以來首次穿著商務夾克，美國官員表示川普對此感
到滿意。
一位美國官員當時告訴 Axios ： “澤連斯基就像一個正常人一樣出現，並不瘋狂，而且
他的穿著打扮也像是北約的官員……所以他們進行了一次愉快的交談。”
The other side: One Trump adviser, partially in jest, told Axios that "it woul
d be a good sign for peace" if Zelensky wore a suit on Monday, but added: "We
don't expect him to do it."
另外觀點：川普的一位顧問半開玩笑地告訴 Axios，如果澤連斯基週一穿西裝，“這將是
和平的好兆頭”，但他補充說：“我們並不指望他這樣做。”
Said another: "It would be great if he wore a tie but we don't expect him to."
The source added that Vice President Vance was more annoyed than Trump by Zele
nsky's look and attitude the last time around. "The tie thing was a JD thing w
hen it first happened."
Zelensky won't wear a tie on Monday, the sources said.
另一位網友表示：“如果他戴領帶就好了，但我們並不指望他這麼做。”
消息人士補充說，上次澤倫斯基的外表和態度讓萬斯副總統比川普更惱火。 “領帶事件
剛發生的時候，是京東的事情。”
消息人士稱，澤連斯基週一不會戴領帶。
Between the lines: Trump is a big believer looking the part, which in his mind
，for a world leader, means wearing a suit. But his displeasure with Zelensky
last time was about more than his clothes, his advisers say.
U.S. officials say he has gotten better at appealing to Trump.
"Give him some credit. He's not as bad as he used to be," the second Trump adv
iser said.
The intrigue: Asked if the summit will be a repeat of the last time, the advis
er said, "No, absolutely not."
字裡行間：川普堅信外表要符合角色，在他看來，對一位世界領導人來說，這意味著要穿
西裝。但他的顧問表示，他上次對澤連斯基的不滿不僅僅是因為他的衣著。
美國官員表示，他已經越來越善於吸引川普了。
「給他一些信任吧。他不像以前那麼糟糕了，」第二位川普顧問說。
"They've traveled very, very far, both of them. Zelensky will not show him pic
tures of dead children and then act like it's somehow his fault. The president
has learned to just sort of like, you know, file away any irritations and go
forward."
Zelensky will also have European leaders alongside him as well, the adviser sa
id, "so it will be a very different complexion than the last meeting."
有趣的是：當被問及此次峰會是否會重複上次的情況時，這位顧問回答說：“不，絕對不
會。”
「他們倆都翻頁了，澤連斯基不會給他看死去孩子的照片，然後又假裝這是他的錯。總統
已經學會了，你知道，把所有惱怒都拋到一邊，繼續前進。”
該顧問表示，澤連斯基還將與歐洲領導人會面，“因此這次會晤的氣氛將與上一次會晤截
然不同。”
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.axios.com/2025/08/18/trump-zelensky-summit-suit-jacket
6.備註:
這次穿類西裝，記得跟總統說聲謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.22.48 (臺灣)
※ 作者: bb10181128 2025-08-18 21:01:14
※ 文章代碼(AID): #1eeoGTSp (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755522077.A.733.html
推 : ....dress code 決定成敗嗎 好吧1F 118.160.25.164 台灣 08/18 21:02
推 : 這樣才符合美國利益2F 49.216.225.134 台灣 08/18 21:03
噓 : 西方人真的白爛3F 223.137.223.10 台灣 08/18 21:03
※ 編輯: bb10181128 (220.143.22.48 臺灣), 08/18/2025 21:07:08→ : 就三普嘴輸人就挑衣服毛病ㄚ4F 203.71.94.31 台灣 08/18 21:04
→ : 服裝本來就很重要5F 123.194.10.243 台灣 08/18 21:05
推 : 穿軍裝就是還想鬧事XD 不談就自己去死吧6F 111.242.182.203 台灣 08/18 21:06
→ : 尤其是外交場合，完全就是一種姿態的展現。臺男是全世界最不會穿衣服的，當然不懂，難怪被恥笑7F 123.194.10.243 台灣 08/18 21:06
推 : 澤倫斯基戴個MAGA帽算了10F 111.241.143.22 台灣 08/18 21:07
推 : 這個叫風衣不叫西裝
連獵裝都不是11F 218.166.90.105 台灣 08/18 21:08
連獵裝都不是11F 218.166.90.105 台灣 08/18 21:08
推 : 老黃都穿西裝了XD13F 111.250.158.124 台灣 08/18 21:10
--