回看板
Disp BBS
作者 freewash (免洗)
標題 Re: [問卦] 文言文到底有什麼用？
時間 Mon Aug 18 21:40:49 2025

※ 引述《abcde12345 (abcde)》之銘言：
: 從國中開始被一個討厭的國文老師教
: 背超多文言文
: 他說對你未來有幫助的
: 各位
: 幫助在哪

  舉幾個大家不常聽到的文言文

1. 眾詐盈國，不可以為安，患非獨外也。

   語出：呂氏春秋_孝行覽_義賞

   翻譯：各種詐術充滿國家，國家不可能安定，禍患不只是來自國外啊！

   感想：當初讀到這句，想說怎麼會有國家搞到「眾詐盈國」，後來看看現在的台灣，
         真的是不勝唏噓啊～而且我們的政府都在強調禍患來自外國，剛好與此句要
         強調的部份相反。讀完此句，猜想或許古人有某種預言能力吧！

2. 譬之若漁深淵，其得魚也大，其為害也亦大。

   語出：呂氏春秋_仲秋紀_決勝

   翻譯：這就好像在深淵捕魚一樣，雖然可能捕到大魚，但如果遇難，災害也大。

   分析：這句話其實是在描述「擁有不能戰鬥的龐大部隊，其帶來的禍害也大」。
         至於台灣「不能戰鬥的龐大部隊」指的是哪群人，大家應該猜得出來～

         再度巧妙預言～

3. 取此擇彼，問故觀宜。

   語出：墨子_卷十_經說上

   翻譯：選擇這個或是選擇那個，要問選擇的原因並觀察是否適宜。

   分析：八個字蘊含非常理性的邏輯，遇到猶疑不決之時，要自己問自己為什麼要選
         這個或那個，並且要把選擇代入情況之中以判斷是否適宜。工作的選擇或是
         棒球場上教練換人代打時都非常適合提醒自己這八個字～


4. 出見紛華盛麗而說，入聞夫子之道而樂，二者心戰，未能自決。

   語出：史記_書

   翻譯：出門見到外面的花花世界感到歡喜（說＝悅），入門聽到夫子的授課又感到快
         樂，兩個選擇在心中爭鬥，一時間無法取捨。

   分析：此話語出孔子弟子子夏。如果你不像墨子那般理性，那就把後面那八個字說出
         來，當作一種感性的抒發吧！

5. 循跡者，非能生跡者也。

   語出：淮南子_說山訓

   翻譯：只會循著別人腳印走路的人，是不能走出自己的路來的。

   分析：一味跟風模仿而不懂創新，最後的結果就是被淘汰。很適合用來有心創業的人
         的一句話。

   最後，如果對文言文有興趣的，原文可以孤狗搜尋ctext，翻譯則須再另外找（大多是
   對岸的網站）

--
[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.25.54 (臺灣)
※ 作者: freewash 2025-08-18 21:40:49
※ 文章代碼(AID): #1eeoruxG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755524472.A.ED0.html
※ 同主題文章:
08-18 13:05 boydogboy
[問卦] 文言文到底有什麼用？
08-18 14:22 abcde12345
Re: [問卦] 文言文到底有什麼用？
08-18 21:40 freewash
→ fantasyth: 所以文言文好處是很省字
以前紙很貴，寫太多成本會很高1F 174.243.54.21 美國 08/18 21:42
推 zanmaska: 越好的文章，文字越精煉，文言文就是言簡意賅3F 1.160.23.45 台灣 08/18 21:47
推 fq1l4i: 選擇的本質不是選擇 而是放棄5F 223.140.138.245 台灣 08/18 21:48
推 VOLK11: 就是比較精練的文字阿
精煉，更正
想前幾天個想到成語，覺得很厲害
短短四個字可以表達一長串意思6F 49.216.207.10 台灣 08/18 21:49

--
作者 freewash 的最新發文: