回看板
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 neo19 ((づ′・ω・）づ)
標題 [新聞] 黃偉哲臉書貼文「地震！大家平安！」變「
時間 Thu Aug 21 17:24:08 2025

1.媒體來源:
udn

2.記者署名:
吳淑玲

3.完整新聞標題:
黃偉哲臉書貼文「地震！大家平安！」變「去死！」 市府回應了

4.完整新聞內文:

https://uc.udn.com.tw/photo/2025/08/21/realtime/32959573.jpg
[圖]
台南市長黃偉哲「地震！大家平安！」被臉書系統誤判為阿拉伯文。圖／台南市政府提供

下午4點38雲嘉南發生地震，國家警報大響，市長黃偉哲市長透過社群臉書FB發文「地震
！大家平安！」但臉書系統將此貼文判讀為阿拉伯文，並自動翻譯成「去死！祝大家平安
！」。目前已撤文，並和臉書經營公司Meta Platforms取得聯繫，進一步瞭解原因。



市府新聞處也針對有關市長臉書發生問題，說明如下:


台南市長黃偉哲「地震！大家平安！」被臉書系統誤判為阿拉伯文。並逕行翻譯，結果翻
譯成「去死！祝大家平安！」。目前臉書該貼文已撤，並已和臉書經營公司Meta
Platforms取得聯繫，進一步瞭解具體原因。

https://uc.udn.com.tw/photo/2025/08/21/realtime/32959574.jpg
[圖]
台南市長黃偉哲「地震！大家平安！」被臉書系統誤判為阿拉伯文。圖／台南市政府提供


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://udn.com/news/story/7326/8954307
黃偉哲臉書貼文「地震！大家平安！」變「去死！」 市府回應了 | 雲嘉南 | 地方 | 聯合新聞網
[圖]
下午4點38雲嘉南發生地震，國家警報大響，台南市長黃偉哲透過社群臉書FB發文「地震！大家平安！」但臉書系統將此貼文判讀為... ...

 


6.備註:

大家平安
https://i.meee.com.tw/JpObUJe.jpg
[圖]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.170.214 (臺灣)
※ 作者: neo19 2025-08-21 17:24:08
※ 文章代碼(AID): #1efkMyXU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755768252.A.85E.html
→ a7788783: 阿拉伯文？1F 42.71.211.248 台灣 08/21 17:24
推 SilentBob: XDDDDDDDD2F 49.216.19.81 台灣 08/21 17:25
推 s0914714: 太人性了3F 123.241.68.54 台灣 08/21 17:25
→ b223456x: *為此翻譯評分4F 223.136.24.117 台灣 08/21 17:25
推 FannWong: 臉書真的超爛5F 1.165.44.170 台灣 08/21 17:25
→ scott0104: 他要卸任了，心裡一定很幹，上面一直6F 114.47.40.9 台灣 08/21 17:25
推 features: 笑死7F 114.137.186.146 台灣 08/21 17:25
推 fony1029: https://i.meee.com.tw/B9qAfeB.gif8F 36.229.64.205 台灣 08/21 17:25
[圖]
→ scott0104: 沒拍安排他的退路9F 114.47.40.9 台灣 08/21 17:25
推 Oeagrus: 笑爛  滿滿的祝福10F 101.9.32.168 台灣 08/21 17:25
推 CREA: 金派 ww11F 61.61.79.228 台灣 08/21 17:25
噓 bairn: 吃了誠實豆沙包12F 111.71.213.75 台灣 08/21 17:25
→ WTF1111: 幹，心裡話被翻譯出來？13F 111.71.13.219 台灣 08/21 17:25
推 andersonlin: 真的笑死14F 39.10.62.200 台灣 08/21 17:25
→ samok: 臉書會鳥這種事?15F 49.216.166.27 台灣 08/21 17:26
推 Imgoodjob: 笑死16F 42.77.152.241 台灣 08/21 17:26
推 lipstick: 真心話17F 118.165.192.165 台灣 08/21 17:26
→ gradient20: 乾笑死18F 42.73.151.19 台灣 08/21 17:26
→ james0081: 真派19F 27.53.179.212 台灣 08/21 17:26
→ karkkunt: 為啥會把中文識別成阿拉伯文呢  嘻嘻20F 106.107.188.38 台灣 08/21 17:26
推 mrcat: 今天很嗆喔21F 101.12.130.39 台灣 08/21 17:26
→ takeda3234: 大爆笑XDDD 還有這種放送事故22F 27.53.121.242 台灣 08/21 17:27
→ wilson3435: ......23F 101.12.177.122 台灣 08/21 17:27
推 geniusw: 這跟西瓜無關 臉書的鍋吧24F 118.166.210.178 台灣 08/21 17:27
→ winglight: 塔綠班的身份被發現了25F 118.165.71.233 台灣 08/21 17:27
→ only57092: 741426F 220.142.136.27 台灣 08/21 17:27
→ blackvision: 不是他的錯啦 但真的蠻好笑的27F 61.220.140.229 台灣 08/21 17:27
→ iceyang: 有夠暖 暖爆28F 61.224.179.159 台灣 08/21 17:27
推 cvb58129: 笑死29F 39.9.133.10 台灣 08/21 17:27
推 prince1981: XD FB也會讀心術呀30F 114.136.203.39 台灣 08/21 17:27
→ HellFly: 表面話（內心話）31F 49.216.191.149 台灣 08/21 17:28
推 kingtama: 境外勢力32F 223.139.21.240 台灣 08/21 17:28
推 JAvLEMcGeE: Xavier：這次沒我的鍋了吧33F 211.75.178.44 台灣 08/21 17:28
推 magamanzero: wwwwwwwwww34F 60.248.126.193 台灣 08/21 17:28
推 oh123oh: 哈哈 最好系統會判定啦 根本就心裡話35F 42.73.126.107 台灣 08/21 17:28
→ scott0104: 但平安翻譯正確！這個肯定不是翻譯的36F 114.47.40.9 台灣 08/21 17:28
→ laihom0808: 西瓜把心裡話講出來了37F 118.168.211.36 台灣 08/21 17:28
→ revise: 把真心話講出來了38F 42.73.112.90 台灣 08/21 17:28
→ scott0104: 問題吧39F 114.47.40.9 台灣 08/21 17:28
推 whiteadam: 內心話40F 118.166.135.210 台灣 08/21 17:28
推 beeboombee: 不演了 不演了41F 42.72.38.147 台灣 08/21 17:28
推 joky2001: 剛以為被盜帳號42F 59.127.50.13 台灣 08/21 17:28
推 meowchen: AI進步43F 106.64.169.189 台灣 08/21 17:28
推 a12841: 該出征meta了44F 49.217.63.77 台灣 08/21 17:28
推 au4g3wk4k: 可能阿拉伯網軍買太多惹 自動識別XDD45F 59.126.223.69 台灣 08/21 17:29
→ iceyang: 編碼還能錯兩個字的，哩嘎林北裝笑A46F 61.224.179.159 台灣 08/21 17:29
推 Calcifer: AI也太進步了 直接翻譯成黃偉哲的心理話47F 118.170.20.172 台灣 08/21 17:29
推 ghost001: 柯鎮惡：老天有眼48F 49.216.46.97 台灣 08/21 17:29
推 fbtm: 笑死49F 111.71.31.239 台灣 08/21 17:29
推 kingearth: Meta誠實給推50F 42.73.63.102 台灣 08/21 17:30
推 wei9898: 偉哲嚇死☺51F 42.77.185.174 台灣 08/21 17:30
推 master56: 翻譯真心話 AI太強大了52F 110.28.10.106 台灣 08/21 17:30
→ sunluna: 笑死 FB幾時有讀心功能了?53F 1.164.11.105 台灣 08/21 17:30
※ 編輯: neo19 (114.36.170.214 臺灣), 08/21/2025 17:31:02
推 asgardgogo: 幹笑死54F 118.160.75.148 台灣 08/21 17:30
推 darwincell: 臉書A l是不是突破奇點了55F 222.250.73.243 台灣 08/21 17:30
推 ToumaKazusa: 心裡os:我這樣罵 死忠還不是投我^_^56F 111.242.108.73 台灣 08/21 17:31
→ vowpool: 心聲翻譯器57F 125.227.40.62 台灣 08/21 17:31
推 broian: 真心話洩漏啦58F 49.218.204.82 台灣 08/21 17:31
推 laihom0808: 是不是少了賴XX去死59F 118.168.211.36 台灣 08/21 17:31
推 tbere2002: 臉書好誠實喔60F 49.217.129.62 台灣 08/21 17:31
推 kobe4420: 誠實豆沙包61F 49.215.57.9 台灣 08/21 17:32
推 shadowdio: 愛了愛了62F 114.40.6.128 台灣 08/21 17:32
推 NowQmmmmmmmm: https://i.imgur.com/xHv1uoq.jpeg63F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:32
[圖]
→ SilentBob: 就要問小編是不是常常跳板去阿拉伯之類的開小帳64F 49.216.19.81 台灣 08/21 17:32
推 william8403: 應該是很多阿拉bro粉絲吧66F 36.226.124.241 台灣 08/21 17:32
推 s881720: 阿祖再搞67F 223.139.186.74 台灣 08/21 17:33
推 ArmorKing: 阿拉伯文?  你確定? 打字還會自動判定?68F 220.129.150.121 台灣 08/21 17:33
推 lpwerok: 笑死69F 27.53.179.181 台灣 08/21 17:33
→ mer5566: 怎麼可以說出真心話呢70F 220.134.62.71 台灣 08/21 17:33
推 ahgjk: 臉書超爛笑死71F 101.12.206.43 台灣 08/21 17:33
→ sunluna: 因為買很多阿拉伯帳號是嗎?72F 1.164.11.105 台灣 08/21 17:33
推 fertalizer: EE73F 61.216.94.79 台灣 08/21 17:33
推 gowet: 真心話大冒險喔?74F 114.47.198.114 台灣 08/21 17:34
推 feijai: AI現在還會讀心喔75F 219.91.94.70 台灣 08/21 17:34
推 LiangNight: 還以為是心聲系統  不要嚇我 嘻嘻76F 111.254.52.24 台灣 08/21 17:34
推 franzos: 雜質確實741477F 111.82.240.196 台灣 08/21 17:34
→ fir191938: 不小心講出真心話怎麼了嗎78F 118.169.133.138 台灣 08/21 17:34
推 trustjohndoe: https://i.imgur.com/5Wqk5ah.jpeg79F 118.168.3.154 台灣 08/21 17:34
[圖]
推 loverxa: 這是什麼新型態測出真心話軟體 太高科技了80F 101.10.108.110 台灣 08/21 17:34
推 Lailungsheng: 哈哈，ai判斷為真心話82F 39.10.57.143 台灣 08/21 17:35
推 xiemark: 騙83F 49.214.11.33 台灣 08/21 17:35
推 ja1355: 哇 meta已經發展讀心術了84F 114.137.64.104 台灣 08/21 17:35
推 ShinRuei: 西瓜心腸真壞85F 27.53.144.44 台灣 08/21 17:35
→ hmcedamon: XD86F 114.34.185.221 台灣 08/21 17:35
推 ciban: 笑死87F 111.242.219.201 台灣 08/21 17:35
推 NowQmmmmmmmm: 他的跟民進黨官員民代的臉書本來就88F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:35
推 max60209: 最好的選擇黃偉哲89F 60.251.52.190 台灣 08/21 17:35
推 zhalao: 心裡的話90F 36.234.63.245 台灣 08/21 17:35
→ NowQmmmmmmmm: 都有公關公司帳號會維穩了不然打中文怎麼可能還要翻譯就IP來源都在境外被臉書判斷91F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:36
→ l2l: 吃了誠實豆沙包？94F 118.160.75.87 台灣 08/21 17:36
推 Danto18: 認真講平常網軍買太多一堆阿拉伯裔台灣人95F 114.46.136.204 台灣 08/21 17:36
推 oyaji5566: 真心話大冒險96F 223.137.186.112 台灣 08/21 17:36
→ Danto18: 導致系統判別的這個原因還真的不是沒有可能97F 114.46.136.204 台灣 08/21 17:36
推 e1q3z9c7: 太詭異了吧，中文跟阿拉伯文差這麼多99F 58.114.36.93 台灣 08/21 17:36
→ albertk1kil: 應該要問小編一直切換國籍是要幹嘛啊？460F 36.224.114.169 台灣 08/21 18:52
推 Galm: http://i.imgur.com/zZu2OPI.jpg462F 42.70.229.195 台灣 08/21 18:54
[圖]
推 kicc5299303: 這才是心裡話463F 49.218.139.40 台灣 08/21 18:54
推 e9ez1: 讚 說出真心話哈哈464F 49.217.198.188 台灣 08/21 18:54

--
作者 neo19 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄