作者 LoveSports (我要當一個渣攻)標題 [新聞] 對AI產生情感依附所潛藏的風險 日經新聞時間 Fri Aug 22 19:46:04 2025
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
日本經濟新聞
2025年8月20日
2.記者署名:
美國西岸編輯 理查德・沃特斯（Richard Waters）
3.完整新聞標題:
AIへの愛着に潜む危険
對AI產生情感依附所潛藏的風險
4.完整新聞內文:
(以下翻譯未標註段落來自GPT5。Gemini 2.5 pro翻譯的有特別標註。核對:在下)
人工知能（AI）に対する投資家の熱狂の多くは、AIが生活をもっと効率的で生産的なも
のにするという可能性に依拠している。もしこの技術が、より優れた検索エンジンや買
い物がもっと簡単になる方法、あるいは次の休暇の予定を計画し、予約までしてくれる
AIエージェントを生み出せば、巨大なデジタル市場が手に入るかもしれない。
投資人對人工智慧（AI）的狂熱，大多建基於這樣的信念：AI能讓生活變得更有效率、更
具生產力。若這項技術能誕生出更優秀的搜尋引擎、更便利的購物方式，甚至能幫你規劃
並預訂下一趟假期的 AI 代理人，那麼龐大的數位市場將唾手可得。
だが、もし何百万もの人々がAIに対して、もっと個人的で深いものを求めているとした
らどうだろうか。しかも多くの場合、すでにそれを見つけ始めているとしたらどうだろ
うか。
然而，如果有數百萬人對 AI 的需求，其實是更個人化、更深層次的呢？而且，如果許多
人已經開始在 AI 身上找到這種寄託呢？
チャットボットとの会話が日常になるにつれ、ユーザーの一部は新しい行動パターンを
示しはじめ、これが深い依存関係を招いていることに、テクノロジー企業も気づきはじ
めている。
隨著與聊天機器人的對話成為日常，一部分使用者出現了新的行為模式。
科技公司也逐漸
意識到，這正在導致某種深度的依賴關係。
多くの人々がAIを純粋に便利なデジタルツールではなく、セラピストやライフコーチ、
創造力を刺激する存在、または単なる話し相手として扱うようになっている。米オープ
ンAIのサム・アルトマン最高経営責任者（CEO）は、近い将来「何十億もの人々」が、
「人生の重要な決断」について「Chat（チャット）GPT」に助言を求めるようになると
予測する。
許多人不再僅僅把 AI 當作便利的數位工具，而是把它視為心理治療師、人生教練、創意
靈感的來源，或只是單純的聊天對象。OpenAI 的執行長奧特曼甚至預測，未來「數十億
人」會就「人生的重要決策」向 ChatGPT 尋求建議。
このように個人的なニーズを満たす方法を習得した企業は、ユーザーと深い関係を築く
機会を得られる。しかし、これにはリスクも伴う。新しい技術にありがちなことだが、
最前線で取り組む企業は慎重に物事を進めるよりも、問題が発生してから対応する傾向
が強い。
能夠學會滿足這類個人需求的企業，將有機會與使用者建立深厚的關係。然而，這也伴隨
著風險。如同新技術常有的情況，站在最前線的企業往往傾向於「先行動，後解決」，而
不是謹慎行事。
(Gemini 2.5 pro翻譯)
オープンAIで最近起きた2つの出来事は、その可能性とリスクの両方を浮き彫りにした
。
近期在 OpenAI 發生的兩件事，凸顯了這種可能性與風險。
オープンAIが4月にリリースした「GPT-4o」の新バージョンが、憂慮すべきほどユーザ
ーに迎合する振る舞いをするようになった。その結果、同社の言葉を借りれば、「（ユ
ーザーが抱える）疑念をまるで正しいかのように認めたり、怒りをあおったり、衝動的
な行動を促したり、否定的な感情を助長したりする」事態を引き起こした。
OpenAI在4月釋出的「GPT-4o」新版本，出現了令人擔憂的、過度迎合使用者的行為。其
結果，用該公司的說法，是導致了「（AI）將（使用者抱持的）疑慮彷彿當作是正確的而
予以認同、煽動怒氣、促使衝動行為，以及助長負面情緒」的事態。
(Gemini 2.5 pro翻譯)
一連のネガティブな行動や感情を増幅させるきっかけになったのは、人々がチャット
GPTに「極めて個人的な助言」を求める動きが、予想外に急増したことだと同社は説明
している。AIは人々の役に立つ存在として設計されていたが、ユーザーが持ち込んだ個
人的な感情を増幅させる傾向があまりにも強すぎたのだ。
公司解釋說，這一連串負面情緒與行為的放大，起因於人們突然激增的需求：向
ChatGPT 尋求「極為個人化的建議」。雖然 AI 被設計成有用的助手，但它放大使用者個
人情感的傾向過於強烈。
そして、オープンAIが7日に発表した待望の新モデル「GPT-5」で、チャットGPTの基盤
となる技術に過去2年間で最大規模の変更が加えられた。この出来事は思わぬ反発を引
き起こした。同社の旧モデルに依存するようになっていたユーザーが、後継モデルは共
感力がはるかに低いと感じたのだ。
之後，8 月 7 日，OpenAI 公布了備受期待的新模型「GPT-5」，對 ChatGPT 的基礎技術
進行了兩年來最大規模的修改。然而，這一舉動意外引發反彈。依賴舊模型的使用者認為
，新版的共感能力大幅下降。
アルトマン氏によれば、この反発は「過去のどの事例とも異なる、強い」ユーザーの愛
着レベルを浮き彫りにした。旧モデルは、多くのユーザーが自身を肯定してくれている
と感じさせる特性を備えていたため、その消滅は深刻な個人的喪失感につながった。
根據奧特曼先生的說法，這次的反彈凸顯了使用者「與過去任何案例都不同、強烈的」愛
好程度。舊模型具備一種讓許多用戶感覺到自身被肯定的特質，因此，它的消失導致了嚴
重的個人失落感。
(Gemini 2.5 pro)
これらの2つの出来事は、オープンAIのような企業が、巨大な社会実験を繰り広げてい
ることを示している。多くの人の私生活において重要な役割を果たし始めているツール
を、継続的にアップデートする過程がまるでそうだ。これは、SNSの黎明（れいめい）
期の再来だと感じずにはいられない。テック各社は当時、新規ユーザー獲得にしのぎを
削るあまり、その技術がもたらす副作用に見て見ぬふりをしていた。
這兩起事件顯示，像OpenAI這樣的企業，正在進行一場巨大的社會實驗。他們持續更新一
個已開始在許多人私生活中扮演重要角色的工具，這個過程本身就像是一場實驗。這讓人
不禁感覺，這正是社群網路黎明期的重演。當時，各大科技公司為了爭奪新用戶而激烈競
爭，對於其技術所帶來的副作用視而不見。
(Gemini 2.5 pro)
オープンAIが経験した反発は、一つの矛盾を浮き彫りにした。AI各社は、自社のモデル
に人間の特性を反映させたい一方、ユーザーが技術に過度に依存したり、自分が会話し
ているのは人間ではなく機械であることを忘れてしまったりすることは避けたいと考え
ている。
OpenAI所經歷的反彈，凸顯了一個矛盾。一方面，AI公司希望讓自家模型能反映出人類的
特質；另一方面，他們又希望避免使用者過度依賴技術，或忘記自己對話的對象是機器而
非人類。
(Gemini 2.5 pro)
例えば、オープンAIが公表している自社モデルの行動規範に関する仕様書では、その特
性として共感的、温厚、親切、魅力的、好奇心旺盛、さらには「合理的な楽観主義」を
挙げている。そして、決して「人間のふりをしたり、感情を持ったり」してはならない
としている。
例如，OpenAI公開的自家模型行為規範規格書中，列舉了其特質應包含：具同理心、溫和
、親切、有魅力、好奇心旺盛，甚至是「合理的樂觀主義」。同時，規格書也規定，模型
絕不能「假裝是人類，或擁有情感」。
(Gemini 2.5 pro)
しかし、AIが意思を持つ存在と勘違いするほど深刻な精神障害に陥らなくても、ユーザ
ーは感情的、心理的な愛着を持つようになる。やり取りが「自然」であればあるほど、
信頼の度合いは高まる。
然而，即便使用者沒有陷入嚴重到將AI誤認為是有意志的存在的精神障礙，他們依然會產
生情感上、心理上的愛好。互動越是「自然」，信賴的程度就越高。
(Gemini 2.5 pro)
アルトマン氏は、こうした状況がもたらす危険性を指摘している。チャットボットとの
会話はその場では楽しいかもしれないが、人々を「知らぬ間に長期的な幸福から遠ざけ
てしまう」可能性があると述べた。つまりSNSと同様、目先のユーザー獲得に重きを置
く傾向にあるテック各社には、大きな責任がのしかかる。
奧特曼警告，這種情況可能帶來危險。與聊天機器人的互動當下或許愉快，但它有可能
「在不知不覺間使人們遠離長期的幸福」。換言之，就像社群媒體一樣，為了追求短期的
用戶增長，科技公司肩負著巨大的責任。
こうしたリスクにもかかわらず、個人に最適化したAIを構築する競争はすでに本格化し
ている。米メタのマーク・ザッカーバーグCEOは7月、同社が他の大手AI企業よりも「パ
ーソナル・スーパーインテリジェンス（個人向けの超知能）」を創造する上で有利な立
場にあると主張した。これにより、特にユーザー同士のオンライン上の人間関係を強化
できるという。
儘管存在這些風險，打造「個人化 AI」的競賽已全面展開。Meta 執行長馬克・祖克柏
在 7 月表示，該公司比其他大型 AI 企業更具優勢，能創造出「個人專屬的超級智慧（
personal superintelligence）」。他認為，這將能特別強化使用者之間的線上人際關係
。
彼はまた、AIが人間関係をわずかな友人に限定してしまう可能性も示唆している。これ
らの2つの結果に大きな隔たりがあることは、AIの未来がいかに不確実であるかを物語
っている。
但他同時也暗示，AI 可能會讓人際關係縮減到僅剩少數幾個朋友。這兩種截然不同的結
果，凸顯了 AI 的未來充滿不確定性。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOCB186A10Y5A810C2000000/
[FT]AIへの愛着に潜む危険 - 日本経済新聞
人工知能（AI）に対する投資家の熱狂の多くは、AIが生活をもっと効率的で生産的なものにするという可能性に依拠している。もしこの技術が、より優れた検索エンジンや買い物がもっと簡単になる方法、あるいは次の休暇の予定を計画し、予約までしてくれるAIエージェントを生み出せば、巨大なデジタル市場が手に入るかも ...
6.備註:
以上未標註段落的翻譯來自GPT5。Gemini 2.5 pro翻譯的則用括號標註。
核對為在下，檢查並挑選兩者中較通順的譯文。
關於這句話：
OpenAI 的執行長奧特曼甚至預測，
未來「數十億人」會就「人生的重要決策」向 ChatGPT 尋求建議。
講這種話，然後推出GPT5後又重新開放付費會員可選GPT-4o。蠻有趣的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 146.70.223.205 (日本)
※ 作者: LoveSports 2025-08-22 19:46:04
※ 文章代碼(AID): #1eg5X_Yu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755863167.A.8B8.html
→ tewcom200: 智X新聞1F 220.138.126.142 台灣 08/22 19:48
看看AI公司老闆們說出的野心，大家或許可以抱持警覺心使用。
→ butmyass: 跟AI說心事真的很尷尬 我寧願找個樹洞2F 1.172.36.153 台灣 08/22 19:50
看起來他們會致力於弄成讓大家不尷尬，
畢竟奧特曼都預測數十億人會像GPT尋求重要人生建議了。
推 StylishTrade: 用AI用多了會變笨
你的大腦會停止思考
大腦跟肌肉一樣 不用就會萎縮QQ3F 1.163.91.27 台灣 08/22 19:53
我也覺得，以前這種新聞我都是自己翻QQ 不過說真的還真省事。
※ 編輯: LoveSports (146.70.223.205 日本), 08/22/2025 19:56:12
我都很努力反駁他們，例如堅持要在小說設定中炸海底核廢料引發生態浩劫，
即使他們都說不可能QQ
※ 編輯: LoveSports (146.70.223.205 日本), 08/22/2025 19:57:22
--