作者 annie06045 ()標題 [問卦] 日本時代台灣人 真的都會日文嗎?時間 Sat Sep 6 21:16:23 2025
是這樣的啦 教科書寫
日本時代的台灣人可以念公學校
好像每個人都接受日本教育 會講日文一樣
可是我問阿罵 他上學不久就被家裡抓回去幫忙種田做事了
老師來找 也不給去上學 根本沒念畢業
我也沒聽過阿罵講日文 應該不太能說
能升學到中學校以上 好像都是家裡比較好的
更何況受高等教育 數量根本很少
所以日本時代 會流利日文的台灣人比例很少吧???
一般人真的會說日文嗎?? 還是只會一點那種
想問問有沒有卦???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.246.141.21 (日本)
※ 作者: annie06045 2025-09-06 21:16:23
※ 文章代碼(AID): #1el3Gfq4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1757164585.A.D04.html
※ 同主題文章:
[問卦] 日本時代台灣人 真的都會日文嗎?
09-06 21:16 annie06045
推 realtw: 受日本皇民化教育的年輕人肯定會 三十歲2F 182.91.102.237 中國 09/06 21:17
→ kinda: 小時候玩勇者鬥惡龍 日文看不懂都問長輩3F 122.116.34.251 台灣 09/06 21:17
→ realtw: 以上的不可能會 日本統治台灣50年 時間還不夠長 老一輩的還沒死光4F 182.91.102.237 中國 09/06 21:17
→ medama: 鄉下沒上學的就不會吧6F 101.10.239.161 台灣 09/06 21:18
→ realtw: 日本統治台灣的程度還不如滿洲國 日本是把滿洲國當成自己的國土 而不是殖民地 台灣就純純的殖民地 滿洲國國民大多數都不7F 182.91.102.237 中國 09/06 21:18
※ 編輯: annie06045 (153.246.141.21 日本), 09/06/2025 21:19:38
→ realtw: 會日文 台灣憑什麼會10F 182.91.102.237 中國 09/06 21:19
→ kinda: 初期日本打十幾年 才第一次有政權統治全台早期還沒完全統治 應該沒有 義務教育後就11F 122.116.34.251 台灣 09/06 21:19
推 realtw: 日本全面推行日文化教育 起碼是在統治台灣十幾二十年以後的事情 滿打滿算也就30年 大部分人還是不會說日語的13F 182.91.102.237 中國 09/06 21:20
→ dferww55: 只有少數人會，差不多就李登輝那輩的，比他大的不會，比他小的，現在90歲以下的通常也都不會16F 1.171.193.71 台灣 09/06 21:21
→ sinalpha: Ptt都人均N1了19F 180.177.36.164 台灣 09/06 21:22
推 g1254501: 念到高中以上的才有可能會吧20F 36.233.33.170 台灣 09/06 21:22
→ kinda: 1925 入學率30% 1943入學率80%21F 122.116.34.251 台灣 09/06 21:22
→ k960608: 最少都有小學程度 最起碼也n322F 150.117.33.111 台灣 09/06 21:23
推 Kamelie: 我阿公早上上學學日文，下午補習漢文。我阿嬤不愛上學，只學了幾個月的樣子23F 122.121.8.47 台灣 09/06 21:23
→ cttw19: 現在台灣七十幾歲的還是有文盲 通常是女性25F 223.138.37.88 台灣 09/06 21:24
推 JackTheRippe: 會講的也不到很精，體感普遍就N3N4，我聽我外婆說的感覺是這樣27F 223.139.206.132 台灣 09/06 21:25
→ kinda: 看論文是寫1942年 64.5%民眾可以理解日語29F 122.116.34.251 台灣 09/06 21:26
推 koreawargod: 看皇民化的程度啊30F 103.226.215.144 台灣 09/06 21:29
→ dferww55: 皇民化教育是很後期才普及，也就是說絕大多數人壓根沒接受過皇民化教育，即使接受過皇民化教育的人，絕大多數就是6年的小學教育，是能學多精？認識一些單字，會簡單會話就不錯了31F 1.171.193.71 台灣 09/06 21:33
→ bobju: 唬爛 想也知道不可能 小學能讀畢業都相當36F 195.187.58.134 波蘭 09/06 21:34
推 king123: 會啊 台灣老人到九十幾歲還在講日文37F 36.231.223.1 台灣 09/06 21:34
→ bobju: 少了38F 195.187.58.134 波蘭 09/06 21:34
→ king123: 日本都比中文好
日文比中文好 九十幾歲還能跟日本人對話台灣老人都以日本名互稱 每天看NHK39F 36.231.223.1 台灣 09/06 21:34
推 realtw: 極少數了 絕大多數連上學的資格都沒有42F 182.91.102.237 中國 09/06 21:37
→ bobju: 就差不多是現在去日本玩的台灣人 懂幾個單43F 195.187.58.134 波蘭 09/06 21:38
→ jeter17: 牆國人在評論台灣歷史XD44F 101.139.177.85 台灣 09/06 21:38
→ realtw: 再排除那些歲數大的 年齡小的 而且讀的45F 182.91.102.237 中國 09/06 21:38
→ dferww55: 就是大約90幾到100多那一輩人，比中文46F 1.171.193.71 台灣 09/06 21:38
→ bobju: 詞 比手劃脚的程度而已47F 195.187.58.134 波蘭 09/06 21:38
→ dferww55: 好就誇張了，中文才是母語，不過是台語48F 1.171.193.71 台灣 09/06 21:38
→ realtw: 有多少真正能做到會話級的 語言是講環境49F 182.91.102.237 中國 09/06 21:38
→ kinda: 義務教育了，還說沒上學的資格???50F 122.116.34.251 台灣 09/06 21:38
→ dferww55: ，日語大約N3水平，能說能聽但不精，更51F 1.171.193.71 台灣 09/06 21:38
→ realtw: 的 家庭不會說 你自己去學校就想學會 沒52F 182.91.102.237 中國 09/06 21:38
→ dferww55: 往上我阿公要是沒死120歲以上了，是用台語讀四書五經，壓根不會日語，他那一53F 1.171.193.71 台灣 09/06 21:38
→ realtw: 那麼簡單55F 182.91.102.237 中國 09/06 21:38
→ dferww55: 輩皇民化教育還不普及56F 1.171.193.71 台灣 09/06 21:38
推 king123: 比較好奇國民黨來了之後大學怎麼考 從小57F 36.231.223.1 台灣 09/06 21:39
→ dferww55: 環境主要交談還是台語，但會夾雜日語單字58F 1.171.193.71 台灣 09/06 21:39
→ king123: 到大都讀日文 到了高三突然國民黨來了60F 36.231.223.1 台灣 09/06 21:39
→ bobju: 隨便一個機場或車站廣播 就原地矇逼了61F 195.187.58.134 波蘭 09/06 21:39
→ dferww55: 現在YouTube 找到當時的影片，可以聽到主要也是用台語交談，壓根不是日語，不存在日語環境62F 1.171.193.71 台灣 09/06 21:40
推 realtw: 那個時候應該閩南話 客家話各佔一半吧 哪有什麼台語
台灣在日據以前 應該閩南話 客家話 原住民話三分天下吧 哪有什麼台語65F 182.91.102.237 中國 09/06 21:40
→ kinda: 我家長輩 1921年生 一直都有日本朋友聯絡還說小孩如果去日本 可以去找他們玩69F 122.116.34.251 台灣 09/06 21:42
→ realtw: 日本佔領台灣以前 台灣各族群械鬥都還沒結束呢 台語一說 都是李登輝上台以後推行71F 182.91.102.237 中國 09/06 21:44
推 king123: 小時候打電動 我阿嬤都可以幫忙翻譯73F 36.231.223.1 台灣 09/06 21:44
→ realtw: 的概念 就那些閩南沙豬近幾十年玩的概念74F 182.91.102.237 中國 09/06 21:44
→ kinda: 快過逝前常常聽日本軍歌放鬆75F 122.116.34.251 台灣 09/06 21:44
→ dferww55: 閩南語當時的名稱就是台語，可以看連橫寫的台灣通史，裡面也是用台語一詞，當時台灣的知識分子還又意識的企圖用台語對抗日語，因此出了很多台語書及台語歌，至於閩南語這個詞是 KMT 來台以後才發明的，以前壓根沒這個詞76F 1.171.193.71 台灣 09/06 21:45
→ kinda: 以前還有台式日語 腔調不同、詞也有差
台語叫台語真的很怪 新加坡人也有人在說82F 122.116.34.251 台灣 09/06 21:47
推 leohayashi1: 那個時代，班上10個孩子 7個到8個都要回家幫忙父母整理農作物的 別說小學畢業 很多小一小二讀完就不上課了，學校也無所謂，台灣日據時代人人84F 49.216.26.89 台灣 09/06 21:47
→ kinda: 以前PM是新加坡人就會講台語...88F 122.116.34.251 台灣 09/06 21:48
→ leohayashi1: 會日文純屬唬爛，我曾外公跟曾外母都是文盲，但會讀懂一些日文， 我爺89F 49.216.26.89 台灣 09/06 21:48
推 realtw: 那個年代的台語 可沒有經過客家人認可 只91F 182.91.102.237 中國 09/06 21:48
→ leohayashi1: 爺這邊才會日語也能看懂中文，都大學畢業了92F 49.216.26.89 台灣 09/06 21:48
→ realtw: 是自己想代表台灣而已94F 182.91.102.237 中國 09/06 21:48
推 david850914: 會一點但很多只會平語連丁寧語都不會何況敬語 所以當時日語真的沒多普遍95F 49.216.23.136 台灣 09/06 21:48
→ dferww55: 以前那來的閩南語？就是漳州話跟泉州話，這兩地的人水火不容，根本不會視對方為自己人，更不會覺得自己說的話跟對方一樣，那是後來在台灣及廈門兩地的人融合，而出現新的融合語言，廈門話及台語，然後語言學者再因為政治正確需要，以大陸中心論，統合及發明閩南語這個概念，但在者之前很多年，台語早就發展得很好了97F 1.171.193.71 台灣 09/06 21:50
推 kkithh: 呵，我阿嬤1915年生，沒上過學是文盲，只會講台語，還會日文勒，少唬爛了啦106F 124.8.173.173 台灣 09/06 21:52
→ kinda: 台語關客家人什麼事？原住民都沒說話了...108F 122.116.34.251 台灣 09/06 21:52
→ dferww55: 閩南地區客家人比例根本就高於台灣，如果以台灣有客家人就不能使用台語一詞，那你使用閩南語一詞更是不尊重閩南地區的客家人，純屬抬扛109F 1.171.193.71 台灣 09/06 21:53
推 iopas: 我爺爺在人生很後期有點癡呆時，會一直寫+念日文（1930年左右出生）113F 68.47.4.228 美國 09/06 21:54
推 realtw: 用閩南語沒問題啊 本身就是閩南語 說台語 那客家人算什麼？械鬥都沒結束 客家人同意把閩南話稱為台語了嗎115F 182.91.102.237 中國 09/06 21:54
推 etiennechiu: 我阿公阿嬤有時候會用日語交談
然後我阿公去日本旅遊時不用翻譯118F 49.216.222.194 台灣 09/06 21:56
→ Tenging: 中共沒抗日整天在嘴抗日120F 114.136.252.241 台灣 09/06 21:56
--