回看板
Disp BBS
作者 ffdqfe (苦惱)
標題 [問卦] reddit的自動翻譯也太鬼了吧？
時間 Wed Sep 10 05:52:53 2025

本魯剛剛看完某部電影
有個地方有疑惑
於是google電影的影評
找到一個reddit討論串
https://reurl.cc/3MpD58
之前看他們的自動翻譯還沒這麼順
但這次看過去
翻譯已經達到87%像繁中論壇的用語了
看下去只有一處電影內的特殊名詞翻錯
其他完全沒有違和感
Goofy還給他翻譯成超ㄎㄧㄤ
最後一樓明明原文也是英文
跟其他原文一樣
卻硬翻成粵語
現在的ai翻譯也太鬼了吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.131.118 (臺灣)
※ 作者: ffdqfe 2025-09-10 05:52:53
※ 文章代碼(AID): #1emA6urM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1757454776.A.D56.html
※ 同主題文章:
09-10 01:41 cuttheshit
… ×16
09-10 05:45 Silent
09-10 05:46 vinsmokesanj
09-10 05:52 ochitsuite
09-10 05:52 ffdqfe
推 shawshien: 沒錯 我也覺得Reddit翻得超神1F 73.241.123.249 美國 09/10 05:53
推 zjnovember: 超屌，我都看到粵語才會覺得不對勁2F 27.51.121.232 台灣 09/10 05:54
→ saiboos: AI要統一語言了3F 122.99.40.82 台灣 09/10 05:57
推 firemothra: 真的超可怕。還以為是一群講中文的人在聊天4F 182.233.34.176 台灣 09/10 05:57
推 hugh509: 這是網站自帶嗎?不是google搜尋幫你翻的?直接用Reddit是沒有翻譯的6F 36.234.114.179 台灣 09/10 06:03
這個我就不確定了
平常沒看reddit
都是類似今天這樣有google到特定主題才會點進去
→ chasegirl: AI翻譯真的很屌8F 27.247.37.76 台灣 09/10 06:04
※ 編輯: ffdqfe (27.242.131.118 臺灣), 09/10/2025 06:05:22
※ 編輯: ffdqfe (27.242.131.118 臺灣), 09/10/2025 06:06:05
→ bbsbox: 所以翻譯要失業 美國一所世界頂級翻譯學院都要關門了9F 123.193.161.123 台灣 09/10 06:06
推 l2272: 神到我一直以為一堆台灣人在留言..11F 39.15.41.137 台灣 09/10 06:06
推 lovelva00: 點進去看一下..有點嚇人，用字的方式真的會以為是台灣人在聊天12F 223.137.45.40 台灣 09/10 06:08
推 akira01: 翻譯的真像14F 36.229.217.177 台灣 09/10 06:12
推 kimono1022: 我也有查到過 想說這論壇有中文在用嗎15F 39.10.40.41 台灣 09/10 06:12
推 johnny3: 可能是另外用AI翻譯做成譯文頁的
因為是獨立頁面所以可被搜尋到16F 220.133.109.230 台灣 09/10 06:12
推 sincere77: Reddit真的是看過最貼近台灣用語的機翻，而且特定領域的用語也翻得很正確18F 111.248.234.246 台灣 09/10 06:16
推 kevinpc: 翻得真的很順  而且還支援google搜尋20F 1.163.243.248 台灣 09/10 06:17

--
作者 ffdqfe 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄