回看板
Disp BBS
作者 takashi01 (中和孔劉)
標題 [問卦] 我開車卡車再開飛機
時間 Sun Sep 21 17:34:09 2025

我肥肥啦

今天

看到這個短文

久久不能自己

多麼有深度的一句話

但肥肥 試著翻譯白話文

卻感覺怎麼翻譯都不完美

短短幾個詞 彰顯著作文著的霸氣

我開車 卡車 再開飛機

這句話可以翻譯成

我開車 卡別人車 速度像是再開飛機

但

車撞進了工地 我又覺得上面翻譯好像不是這層意思

還是有可能是

我開車卡車 再開飛機

我開車 衝進工地換卡車 速度像是再開飛機

各位覺得

那個翻譯比較完美

有沒有八卦？

--
你知道照片中的阿ㄆㄧㄚˇ在幹嘛嗎？

https://m.imgur.com/eRnW9cD.jpg
https://imgur.com/7nwlkJA.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 159.117.77.197 (臺灣)
※ 作者: takashi01 2025-09-21 17:34:09
※ 文章代碼(AID): #1epyQJro (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1758447251.A.D72.html
→ Gallardo: 開車載人上天 跟開飛機差不多了1F 114.46.189.229 台灣 09/21 17:35
→ luciffar: 吸太多2F 49.218.229.121 台灣 09/21 17:35
噓 rex9999: 我開車上下車再開飛機3F 111.83.226.228 台灣 09/21 17:37
推 gk1329: 吸太多產生幻覺惹 很難懂嗎= =4F 101.10.238.134 台灣 09/21 17:40
→ ArSaBuLu: 偶吃飯牢飯再吃喪宴5F 223.140.81.191 台灣 09/21 17:44
推 AUwalker: 真的滿困擾的 感覺歌寫完會爆紅6F 203.48.73.74 澳大利亞 09/21 17:45
推 hikaru77613: 如果連跑掉那個都一起被收了，那就很完美了…7F 101.12.234.149 台灣 09/21 17:48

--
作者 takashi01 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄