回看板
Disp BBS
作者 hamasakiayu (ayumi)
標題 Re: [問卦] 吳慷仁有多傷台派的心？
時間 Sat Sep 27 15:06:05 2025

口音可能有要求吧

以前台灣的藝人和主播

都是字正腔圓的

有鄉音？

那就練啊

我看他們的綜藝

來賓偶爾鄉音跑出來會被笑




而在一些戲劇

則會故意去練方言或是帶鄉音的國語

以符合角色人設

譬如繁花

胡歌一個江蘇人就要練上海話




而其他國家也有類似狀況

譬如阿諾的口音也是被笑

他們會去練所謂好萊塢口音

譬如休· 傑克曼、克里斯蒂安· 貝爾、亨利· 卡維爾

在美國大片裡多用美式口音

都是經過訓練

但是一樣

為了貼合角色

也有故意練英國腔、法國腔的例子

如梅麗· 史翠普




這在全球應該都滿正常的

我也沒有看過澳洲人靠杯休· 傑克曼口音變美國腔

就台灣特別玻璃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.122.134 (臺灣)
※ 作者: hamasakiayu 2025-09-27 15:06:05
※ 文章代碼(AID): #1erupVVq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1758956767.A.7F4.html
※ 同主題文章:
[問卦] 吳慷仁有多傷台派的心？
09-27 14:40 kingmusk
Re: [問卦] 吳慷仁有多傷台派的心？
09-27 15:06 hamasakiayu
→ OPPAISuki: 中國的戲劇 不都配音的?1F 36.225.139.107 台灣 09/27 15:06

配音是一些演員口條爛

但是我幾乎沒有看過非地方電視台

鄉音超重的藝人

就你吃這行飯

本來就要觀眾聽得懂

推 kingmusk: 胡歌是自己配音的2F 27.51.151.1 台灣 09/27 15:07
推 ilw4e: 維持台灣腔大陸妹紙才覺得有特色，跟他們看到的台灣藝人演員講話一個樣3F 27.242.30.20 台灣 09/27 15:08

流星花園一堆爛演員的爛口條

已經讓中國人以為那叫台灣腔
→ kingmusk: 所以他地位才會這麼高 現在流量沒演技5F 27.51.151.1 台灣 09/27 15:08
推 a2156700: 練到會被靠北 表示他是專業演員6F 101.8.225.16 台灣 09/27 15:10
推 idxxxx: 陸劇現在很多原音的了7F 61.228.39.252 台灣 09/27 15:11
※ 編輯: hamasakiayu (114.34.122.134 臺灣), 09/27/2025 15:12:14
→ aubyKDDI: 胡歌是上海長大的一路到大學8F 27.242.164.45 台灣 09/27 15:20
推 wmud: 其實這個要分兩個層級，比如歌手或是綜藝咖，口音反而是賣點，但是演員改當地口音就很正常，台灣人最喜歡開東南亞口音玩笑，還以為接受度很高，沒想到換個立場就變玻璃心；至於私底下是不可能改過來的，很多中國演員教育程度不高的口音太嚴重就要配音，很稀鬆平常一件事只有青鳥在意的要命9F 42.72.159.206 台灣 09/27 15:24
推 hmt17: 經歷過老三台50歲以上演員口音都字正腔圓16F 49.216.128.110 台灣 09/27 15:29
→ OPPAISuki: 中國卷舌只適合演古裝 台灣腔比較適合演流行偶像劇
卷舌 演偶像劇 超級難聽的 很土17F 36.225.139.107 台灣 09/27 15:32
推 CORSA: ㄦ化音在偶像劇不會很土阿 反而頗適合的
珊珊來了 歡樂頌系列都是ㄦ化音頗重偶像劇20F 101.8.233.40 台灣 09/27 15:50

--
作者 hamasakiayu 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄