作者
標題 [問卦] 期台灣電影片名到底是誰在取的？
時間 Wed Oct 8 09:42:03 2025
標題 [問卦] 期台灣電影片名到底是誰在取的？
時間 Wed Oct 8 09:42:03 2025
最近重看一些九零年代的電影，突然發現一件很好奇的事：
那個年代的外國電影片名翻譯，好像都有一套「系譜」或「世界觀」。
比如說：
‧ 盧貝松導的電影幾乎都會被冠上「殺陣」系列（什麼《終極殺陣》、《
空
）
‧ 阿諾史瓦辛格的作品幾乎都變成「魔鬼」系列（《魔鬼終結者》、《魔
鬼
魔鬼大帝：真實謊言》）
‧ 布魯斯威利也常常被叫做「終極」或「絕地」什麼的
‧ 湯姆克魯斯則是「不可能」、或「烈火」系列
到底這些片名是怎麼決定的？
是片商有統一策略，還是發行公司自己亂翻、為了行銷方便？
還是說那時候真的有某幾個固定在取片名的高手？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.1.221 (臺灣)
※ 作者: tf141ghost 2025-10-08 09:42:03
※ 文章代碼(AID): #1evS5j8t (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1759887725.A.237.html
※ 編輯: tf141ghost (106.64.1.221 臺灣), 10/08/2025 09:42:32
--
噓 : 我當立委第一個提案成立國家翻譯局1F 111.83.141.223 台灣 10/08 09:43
→ : 神鬼：2F 122.99.15.176 台灣 10/08 09:43
→ : 很多電影照著原名翻常不知所云或沒吸引3F 123.252.2.114 台灣 10/08 09:47
推 : 刺激1995……4F 68.40.186.244 美國 10/08 09:49
→ : 可能這樣比較吸引人吧5F 101.10.158.192 台灣 10/08 09:50
→ : 爆炸性行為6F 101.8.131.121 台灣 10/08 09:52
→ : 台灣代理商喜歡亂取名到現在還是一樣啊7F 119.14.20.145 台灣 10/08 09:52
推 : 闇陰羊8F 36.236.74.207 台灣 10/08 09:52
推 : 有些翻得不錯 有些真的很鳥9F 1.161.125.49 台灣 10/08 09:52
推 : 太空戰士表示：10F 49.216.164.244 台灣 10/08 09:55
→ : 啊沒辦法啊，行銷上為了品牌，以前哪有這麼多地方給你看預告片跟影評，名字就影響到票房不知道多少
看到人家取的，票房好當然要蹭一下11F 39.10.10.109 台灣 10/08 09:56
看到人家取的，票房好當然要蹭一下11F 39.10.10.109 台灣 10/08 09:56
--
作者 tf141ghost 的最新發文:
- 14F 4推 1噓
![]()
事情是這樣的，小弟訂了三組都沒來，看到全聯的話術文以後非常不爽！打去0800告知本 人 於是我就google如何寫消保，並投訴完成 過幾天看到靠北全聯這個文 再過幾天收到縣府回函 然後過一個禮拜全聯 …235F 162推 8噓![]()
小弟有一次到新竹某市場樓上的宴會廳參加朋友的婚禮。 車子停在四樓停車場以後就跟老婆小孩四個人走去坐電梯準備上樓.... 等到了一部電梯以後裡面也有要上去宴會廳的客人，我們進去以後就按7F(6樓7樓都 …55F 27推 7噓- 各位鄉民大家好~打給賀~胎軋後!!! 本魯上次PO了血淚勸世文引起廣大的迴響呀!!! 很多人問有沒有告醫生.告醫院之類的~小弟秉持著善念...就放下了 醫生過年還送了盒鳳梨酥給我呢!!!! 在今天3/ …141F 126推 1噓
- 事情結束到現在也差不多兩個月了....每次想起來都還會隱隱作痛呢!!! 本魯已是兩個孩子的爸了，也差不多該享受無限中出的惡魔果實了!! 沒想到這顆果實都還沒看到，卻看到的地獄!!! 以下開始勸世文 - …577F 534推 5噓
點此顯示更多發文記錄