作者 yoyoflag (粗暴言論勢在必行)標題 [問卦] 給你機會你不中用 中用 的意思是?時間 Sun Nov 9 02:17:57 2025
中國電視劇出現的台詞：給你機會你不中用
請問在中國的現代文法中
這句話是指 「你是個不中用(沒本事)的人 所以你不懂把握機會」
還是指 「你不懂得中用這個機會」 ??
從台灣文法理解 只有前者的解釋能存在
但我好奇在中國的文法中
是否是後者的解釋? 也就是把「中用」解釋成「把握」?
有沒有八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.189.108 (臺灣)
※ 作者: yoyoflag 2025-11-09 02:17:57
※ 文章代碼(AID): #1f3ubNwN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1762625879.A.E97.html
※ 同主題文章:
[問卦] 給你機會你不中用 中用 的意思是?
11-09 02:17 yoyoflag
→ Forcast: 給機會不用1F 114.25.133.60 台灣 11/09 02:19
推 frommr: 中庸2F 61.70.234.70 台灣 11/09 02:19
推 easyfish: 台用3F 114.40.16.121 台灣 11/09 02:21
推 KKyosuke: 這種問題查個字典就知道了
就算沒有字典也有google吧..這麼懶嗎4F 1.160.81.173 台灣 11/09 02:22
不論台灣還是中國字典 都只會有第一種解釋
我是要問有沒有第二種解釋
而第二種屬於新時代用語 就跟視頻、內卷一樣 不會記錄在字典中
請先看懂我是在問什麼！
→ O10lOl01O: 利用吧
不好好珍惜把握的感覺6F 118.171.163.169 台灣 11/09 02:22
推 icehorng: 中看不中用吧8F 118.160.143.119 台灣 11/09 02:23
※ 編輯: yoyoflag (220.133.189.108 臺灣), 11/09/2025 02:25:25
→ icehorng: 這邊的中用不是把握的意思9F 118.160.143.119 台灣 11/09 02:24
噓 butmyass: 「中用」指堪用、合用、有用的，不能當10F 42.77.126.230 台灣 11/09 02:26
推 icehorng: 這邊的不中用有鄙視的味道11F 118.160.143.119 台灣 11/09 02:26
→ butmyass: 動詞去接「機會」。
你的第二種解釋只能說「善用」。12F 42.77.126.230 台灣 11/09 02:26
推 NEWOLD: 給你機會救人 你不把握 到時候別哭14F 61.228.68.146 台灣 11/09 02:40
推 jehow: 這句用法很特殊 不然也不會被當梗 反正就是指他很沒路用15F 118.166.145.22 台灣 11/09 02:44
→ butmyass: 這用法很常見啊，只是減省：「給你機會，你（卻如此）不中用」。17F 42.77.126.230 台灣 11/09 02:49
推 etiennechiu: 這句話應該是第二個意思，不會把握機會20F 101.12.233.116 台灣 11/09 03:30
→ mopigou: 把中去掉就看得懂啦，去中化22F 39.10.16.177 台灣 11/09 04:31
推 austin69: 強子 年輕人別太氣盛23F 36.229.177.129 台灣 11/09 05:42
→ akamen: 中看不中出24F 223.136.70.201 台灣 11/09 05:45
推 Kaids: 中國人喜歡發明新用語，沒必要花力氣去理解26F 50.47.141.148 美國 11/09 06:13
--