作者
標題 [問卦] 重啟個屁！日文應該怎麼說？
時間 Fri Nov 21 16:37:24 2025
標題 [問卦] 重啟個屁！日文應該怎麼說？
時間 Fri Nov 21 16:37:24 2025
大葛格又要重啟核電惹
可惜日本沒有雲豹小公主
無緣見識到其霸氣反核的決心
那麼問題來了
如果想用日文表達我是人我反核
日文版＂重啟個屁＂
應該如何翻譯才對味兒呢？
Gemini給的答案：
再稼働？あり得ない！
重啟？不可能！
再稼働なんか、できるわけないでしょ！
哪有辦法重啟啊！
再稼働？バカ言ってんじゃないよ！
重啟？別說傻話了！
有卦嗎？
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 6a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.156.86 (臺灣)
※ 作者: ethanwu0414 2025-11-21 16:37:24
※ 文章代碼(AID): #1f82J6ZL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1763714246.A.8D5.html
推 : やらないか？1F 220.134.32.8 台灣 11/21 16:38
→ : りしれごんさんしゃう2F 114.45.130.80 台灣 11/21 16:38
→ : 要問小宮主3F 114.25.152.144 台灣 11/21 16:38
噓 : 我都唸コスコQQ4F 42.73.26.241 台灣 11/21 16:39
推 : 應該是屋嚕賽最符合語氣5F 211.75.186.175 台灣 11/21 16:40
推 : 說個馬鹿 or 前天來呀6F 101.10.237.212 台灣 11/21 16:40
推 : 牙敗7F 115.161.242.5 南韓 11/21 16:41
推 : くたばれ8F 27.240.186.207 台灣 11/21 16:41
推 : 你小心點 他會看八卦版 之前還是資深鄉民9F 111.248.254.131 台灣 11/21 16:41
婉君出征？怕豹...→ : ass reset11F 61.223.52.150 台灣 11/21 16:41
→ : 馬鹿を言え or 一昨日来やがれ12F 101.10.237.212 台灣 11/21 16:41
噓 : チョンチゲピー13F 59.126.16.134 台灣 11/21 16:42
※ 編輯: ethanwu0414 (49.215.156.86 臺灣), 11/21/2025 16:43:29--
作者 ethanwu0414 的最新發文:
- 13F 6推 2噓
- 如題 這幾天在八卦版發現 高雄 好像新聞有點多欸 美濃盜採砂石 國防部禁航區擴大 大樹區設置光電板砍了一堆樹 興達電廠爆炸 ... 另外，高雄有浮屍不算新聞 但這次不是在愛河 而是在流行音樂中心附近 …41F 27推 1噓
![]()
檢察官陳思荔說，本案證人遭柯文哲與相關人士干擾，柯以個人名義經營的臉書，押期中幾 乎天天貼文試圖勾串，開庭前、後都對證人施壓，把證人說詞做成圖卡加以批評、攻擊，證 詞對自己有利的大肆宣揚，不利的隱匿 …294F 155推 24噓- 21F 12推
點此顯示更多發文記錄