作者 sunday123 (sunday)標題 Re: [問卦] 美國國防部長宣布結束長期來的霸權主義時間 Fri Dec 12 07:24:27 2025
能夠這樣曲解他的演講真的是不容易，我必須給你鼓掌一下。
不過，他的演講根本就不是這樣說的。
他講的很清楚，
美國是一個太平洋國家、再次確認
第一島鏈、維持
台灣現狀。
如果你看不懂英文，我可以幫你翻譯一下。
以下為演講關鍵內容：
這就是我們在印太地區所尋求的世界，也是我們的策略旨在實現的目標。我們將保持強大
，但不會進行無謂的對抗。引用另一位偉大的共和黨總統的名言：「說話輕聲細語，手裡
握著大棒。」（Speak softly and carry a big stick.）
正如我今年稍早在香格里拉對話中所言，我們並非試圖扼殺中國的發展。我們無意主宰或
羞辱他們，也無意改變台灣的現狀。我們在印太地區的利益至關重要，但同時也是有節制
且合理的。
這包括確保我們與盟友具備足夠的能力，能在印太地區保持強勢部署，以抗衡中國日益增
長的力量。這意味著要確保我們的盟友都不會輕易受到持續且得逞的軍事侵略。這就是我
們所謂印太地區的「嚇阻」（deterrence）：並非要主宰中國，而是確保他們不具備主宰
我們或我們盟友的能力。這是基本常識。
基於此一脈絡，我們戰爭部（Department of War）的角色至關重要。我們的職責是確保
北京看見美國無庸置疑的軍事實力，這股實力在必要時能捍衛我們的國家利益。即便我們
表明了和平意圖，但作為一個太平洋國家，我們堅持中國必須尊重我們在印太地區長期的
利益——這不僅僅是口頭堅持，更要維持具體的實力來作為後盾。
這包含了正視他們正在進行的歷史性軍事擴張。我們部門對於其軍事擴張的速度、規模及
全面性，保持著清醒的認知。我們嚴肅看待這些能力。若不這麼做將是愚蠢的，坦白說，
也是一種輕視。
這種策略需要專注、確立優先順序以及清晰的目標。這就是為什麼我們將確保我們的軍隊
在萬一必要時（儘管我們不希望發生），能夠沿著第一島鏈並在整個印太地區投射持續的
戰力。這意味著我們必須強大到讓對手根本不敢考慮侵略，進而選擇並維護和平。
這就是「拒止式嚇阻」（deterrence by denial）。我們的職責是確保川普總統始終能以
實力地位進行談判，以維持印太地區的和平。這不是未來的轉向，而是當下的現實。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.186.182 (臺灣)
※ 作者: sunday123 2025-12-12 07:24:27
※ 文章代碼(AID): #1fErAj16 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1765495469.A.046.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 美國國防部長宣布結束長期來的霸權主義
12-12 07:24 sunday123
推 Leeheaven: 意思是美國現在不夠強大 無法嚇阻對手1F 27.240.241.82 台灣 12/12 07:32
推 railman: 簡單來說：別想動我的東西2F 223.137.195.222 台灣 12/12 07:32
→ Leeheaven: 所以才有「必須強大到」的字眼
現在要回去搞門羅主義龜著培養力量了3F 27.240.241.82 台灣 12/12 07:32
噓 htc314: 簡單來說 別動我的狗5F 106.105.188.220 台灣 12/12 07:34
→ Leeheaven: 翻譯半天 畫錯重點6F 27.240.241.82 台灣 12/12 07:35
→ STAEGG: 屁話一堆就是自己出人打仗，我借你武器記得還錢7F 42.73.48.20 台灣 12/12 07:36
→ Leeheaven: 別動喔 我還不夠強大 小弟等我9F 27.240.241.82 台灣 12/12 07:36
推 GFlower: 反觀中國 雷達只敢鎖日軍 遇美軍乖得很10F 39.14.16.35 台灣 12/12 07:41
推 Leeheaven: 美軍看到解放軍訓練都躲遠遠的 怎麼鎖只有日本白目衝進去被鎖哭著開記者會川普的嚇阻力在俄烏戰爭已經展露無遺是嚇阻了俄國 還是去嚇阻烏克蘭 懂？開頭就不對抗 不扼殺中共發展也不羞辱11F 27.240.241.82 台灣 12/12 07:42
→ Leeheaven: 結果通篇只上色自己想看的畫大餅 可惜美國什麼時候需要跟別人強調自己很節制了 前面一二段的敘述才是重點
下次先學畫對重點再來開新帳號帶風向17F 27.240.241.82 台灣 12/12 07:48
推 GFlower: 美中軍機近距離接觸好多次了 雷達敢鎖？柿子挑軟的吃嗎21F 39.14.16.35 台灣 12/12 08:10
推 lecheck: 台灣kpi50萬 記得啊23F 111.71.59.83 台灣 12/12 08:11
→ Arashi0731: 這種官方發言一堆過度解讀幹嘛…不是看美國說了什麼，要看美國做了什麼
台海真打起來，你覺得美國會壓著中國停戰還是壓著台灣投降？有夠北七的24F 223.138.178.105 台灣 12/12 08:30
--