回看板
Disp BBS
看板 HatePolitics
作者 oftisa (oo)
標題 [新聞] 文化入侵 愛奇藝中劇簡體字幕近8成
時間 Sun Jan  5 18:31:35 2020

自由
文化入侵 愛奇藝中劇簡體字幕近8成
https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1343822
文化入侵 愛奇藝中劇簡體字幕近8成 - 自由財經
[圖]
「延禧攻略」播放量已高達1.7億次，但在愛奇藝台灣站至今都還是簡體字幕版本。（翻攝愛奇藝台灣站）
〔記者林菁樺／台北報導〕中資背景的愛奇藝在台灣未合法落地，但仍是許多民眾重要的追劇管道。有民眾發現， ...

 

〔記者林菁樺／台北報導〕中資背景的愛奇藝在台灣未合法落地，但仍是許多民眾重要的
追劇管道。有民眾發現，愛奇藝的中劇清一色都是簡體字幕，統計愛奇藝台灣站去年以來
共81部中劇，簡體字幕比重高達77％，已違反「兩岸人民關係條例」中，電視節目進入台
灣地區應改用「正體字」發行的規定。


韓劇、中劇受到台灣民眾喜愛，但在台大批踢踢（Ptt）、Dcard兩大論壇中都有人討論，
指愛奇藝台灣站部分中製戲劇節目還是以簡體字幕居多，沒有改成台灣用的正體字，而韓
劇經過翻譯，字幕均採正體字。


以2018年在華人圈爆紅的「延禧攻略」為例，在愛奇藝台灣站累積播放量高達1.7億次，
但在愛奇藝台灣站中，「延禧攻略」至今都還是簡體字幕。

根據「兩岸人民關係條例」規定：「經許可在台灣地區發行之大陸地區雜誌、圖書、有聲
出版品，應改用正體字發行，違規者可處新台幣4萬元以上20萬元以下罰鍰。」不具名業
者指出，政府不是沒法管，而是願不願意管。


民眾付費追劇 權益受損
業者質疑，台灣業者上架中劇必須先花錢改字幕，但愛奇藝中劇的簡體字幕未改就上架，
根本是「文化入侵」。至於消費者的意見，有人直指愛奇藝在省成本，有人認定是文化統
戰，也確實有不少人認為，身為台灣人還是看正體字比較習慣、舒適，但幽默自貶「沒節
操」，為了追劇還是會看。


業者也提到，如果民眾都已經付費，愛奇藝就應提供符合台灣法規的服務，台灣地區民眾
看中劇但無法以正體字幕觀賞，愛奇藝忽略台灣用戶的舒適度等消費者權益。
--------------------------------------------------------------------------

這個問題用單純的商業原則來看都有問題
中國封殺台灣的業者，不讓台灣網路業自由經營

台灣卻讓中國業者侵門踏戶、如入無人之地
很明顯的不符合公平貿易的原則

這種不公平的貿易就應該直接封鎖，根本不需要什麼理由

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.185.37 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U4Ri9TG (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1578220297.A.750.html
推 johnny9667: 白癡才買愛奇異1F 110.26.62.55 台灣 01/05 18:32
→ justmine99: 愛奇藝只有中劇會這樣
但沒辦法，誰叫政府沒膽下架2F 1.171.62.110 台灣 01/05 18:33
推 iamsocool: 某人喜歡看宮鬥劇 不知道是哪個平台4F 49.217.3.225 台灣 01/05 18:34
推 dukechiang: netflix真的屌打5F 111.240.84.31 台灣 01/05 18:35
→ faust666: 某人最愛晚上追劇，不知看的是簡體子幕還是繁體字幕?6F 223.141.122.64 台灣 01/05 18:36
推 sobiNOva: 主子帶頭看對岸文化XDD8F 118.165.125.20 台灣 01/05 18:36
推 poweroflove: 台灣人就是支那人 只會講支那語
只好看愛奇異9F 209.58.163.145 新加坡 01/05 18:40
→ neiger: 文字獄來囉。
不爽不要看嘛。11F 223.137.103.101 台灣 01/05 18:40
→ poweroflove: 你說netflix有中文字幕啊 台灣人怎麼不看 更多要看愛奇異
阿就我說的 沒辦法去華化 所以看不習慣洋人的綜藝 節目 連戲劇13F 209.58.163.145 新加坡 01/05 18:41
→ neiger: 讓我們一起下架愛奇藝好不好？17F 223.137.103.101 台灣 01/05 18:42
→ poweroflove: 想去華化 乖乖廢除台語跟中文
改用英文 做不到就乖乖當支那人18F 209.58.163.145 新加坡 01/05 18:42
噓 elcatel: 那用英文、日文，是不是文化入侵？智障自由ㄨ報20F 39.11.67.202 台灣 01/05 18:43
推 aegis43210: 改用英文，那臺灣的唯一中國文化保存地的價值就沒了22F 111.71.108.198 台灣 01/05 18:45
→ poweroflove: 每年成千上萬的旅客要看中國文化還不都到中國xd 人家有長城 你有嗎xd
中國沒在鳥國際觀光 一年都有6千萬的國際旅客 台灣還要拚甚麼中國正統xd我姪女姪兒根本一句中文都不講 你叫他們看黃皮膚的影視 他們根本看不下去 使用哪種語言就會熟悉哪種文化24F 209.58.163.145 新加坡 01/05 18:46
噓 nightyao: 我們有故宮啊～還有最正統的繁體字，對岸只有大型硬體毀不掉的才保存，我們從石器青銅到清代詔書都有。31F 220.134.124.1 台灣 01/05 18:51
→ poweroflove: 繁體字早就變古文了 老外學中文根本不學那種東西
乾脆說甲骨文最正統 越早的越正統?xd34F 209.58.163.145 新加坡 01/05 18:51
→ castjane: 白癡才花錢買37F 42.73.245.54 台灣 01/05 18:55
推 poweroflove: 李光耀真強者 去中國化最成功38F 209.58.163.145 新加坡 01/05 18:56
推 cblade: 同意,蝦皮,掏寶,華為小米這些都應該封殺39F 210.209.211.61 台灣 01/05 18:57
推 ulamong: 一堆中國用語才是文化入侵40F 180.204.8.54 台灣 01/05 18:58
推 poweroflove: 難怪美國現在還防著台灣這中共同路人講台語 中文 還不是都源自支那的
還甚麼去中文 保台語xd 要去就全去掉41F 209.58.163.145 新加坡 01/05 18:59
推 ckbdfrst: 通路一定會被美國要求不能有中資 遲早蝦皮掏寶等台灣版 由台資買下就行 簡單其實台灣通路及電商本來就不該給虫國資本進入 完全違反現在法律44F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:00
推 aegis43210: 那你可以去英文論壇，慢走不送48F 111.71.108.198 台灣 01/05 19:02
→ ckbdfrst: 不用虫國手機則是比較自然的 虫制落伍了歐洲人大部分都是雙語以上。台灣未來也不可能例外 那種以為學英文就要棄中文的49F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:03
→ poweroflove: reddit 我天天看啊xd52F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:03
→ ckbdfrst: 或是學中文就不能學英文的 都lag了53F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:04
→ poweroflove: 又不代表我不能去天崖 高登 ptt等支54F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:04
→ ckbdfrst: 台灣成為雙語國家應該會變強勢主張55F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:04
→ poweroflove: 那文論壇打臉支那文化人56F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:04
→ ckbdfrst: 中文及英語會變成雙國語 因中文難外通可能像80%的新加坡 但更加保留中文57F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:04
→ poweroflove: 台灣的雙語 = 中文為主 英文為輔xd59F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:05
→ ckbdfrst: 教科書 左頁英文 右頁中文 兩邊看 這樣60F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:05
→ poweroflove: 終究是騙小孩的61F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:06
→ ckbdfrst: 現在不算雙語 我指的是雙國語
必須教育語言是雙語 包含中英文才算62F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:06
→ poweroflove: 古文學好學滿 英文學到母語國小六水64F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:07
→ ckbdfrst: 例如 歷史課本 一面中文 同時一面英文65F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:07
→ poweroflove: 準xd66F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:07
→ ckbdfrst: 其實一兩代就會變成雙語了 新加坡的年輕人的語言其實已經是英語
歐洲人的技能點 雙語以上都非常平常67F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:07
→ poweroflove: 中文沒廢除都假的 繼續被中國文化影響70F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:08
→ ckbdfrst: 就像台灣人普遍比歐美普數學好一樣平常不用廢除 歐洲人就是多語 沒有廢除概念72F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:09
→ poweroflove: 一堆台獨也只能老老實實跑中國賺錢74F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:10
→ ckbdfrst: 台灣人就是被虫國騙了以為只能一種語言講過了例如歷史教科書 左頁中文右頁英文那些換成中文的外國人名什麼雨果用原文75F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:10
→ poweroflove: 台灣連政府公文都在滿滿的支那文xd78F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:11
→ ckbdfrst: 用原來的羅馬拼音英文更好才是79F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:11
→ poweroflove: 打官司用中文 法律用中文 能甚麼雙語我這樣講 台灣人連 中文 台語雙聲道80F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:11
→ ckbdfrst: 講過了 又不是求現在 一兩代之後都不是82F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:12
→ poweroflove: 的年輕人都很少了 還要中英雙聲xd?83F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:12
→ ckbdfrst: 問題啊 最先一定是要求教科書雙文而已84F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:12
→ poweroflove: 現在都滿滿的中文 一兩帶後會變英文?85F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:13
→ ckbdfrst: 你講的困難在國語搬來台灣時也一樣86F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:13
→ poweroflove: 教科書雙文 那學生就是只看中文區而87F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:13
→ ckbdfrst: 新加坡就是 年輕人講英語 父母講福建話88F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:13
→ poweroflove: 已xddd89F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:13
→ ckbdfrst: 那是你的問題 幾十年後就不一樣
你XDDD沒用 新加坡就是這樣
新加坡年輕人講英語 父母講福建話 都通你幾十年前還在笑新加坡式英語90F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:13
→ poweroflove: 又在騙自己 台灣現在都沒開始 何來幾十年改變94F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:14
→ ckbdfrst: 其實隔了兩代 甚至只要1.5代 30年就夠96F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:15
推 aegis43210: 雙語可行，廢除中文沒可能97F 111.71.108.198 台灣 01/05 19:15
→ ckbdfrst: 當然沒開始 說的是雙國語 已經講過了98F 61.224.179.56 台灣 01/05 19:15
→ poweroflove: 新加坡英國統治快1百多年了99F 209.58.163.145 新加坡 01/05 19:15
噓 flowersuger: 自由這篇婊執政黨耶！所以為啥讓愛奇藝進來還不管好？324F 111.253.203.161 台灣 01/05 20:28
→ mgntcn: 話說你說新加坡講英文100年，還講那麼難聽xD326F 140.113.65.143 台灣 01/05 20:39
推 pchome321: 自己愛看怪誰328F 114.136.58.120 台灣 01/05 20:43
→ mgntcn: 新加坡這種破地方也能這麼驕傲，長知識了329F 140.113.65.143 台灣 01/05 20:44

--
作者 oftisa 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄