回看板
Disp BBS
看板 HatePolitics
作者 joe6304105 (老衲)
標題 Re: [轉錄] Peggy : 大家都誤會了
時間 Tue Jan  4 22:51:40 2022

我來翻譯

※ 引述《Pietro (☞πετροσ1/47)》之銘言：
: 前兩天的臉書得到很多迴響， 有些人可能沒有讀到重點，所以有些誤會， 但有些人誤解
: 意思可能是我文筆不夠好、表達不夠詳細所致，像昨天看到什麼村的醫師粉絲團寫的，
: 我是不知道他們想表達什麼，但很多媒體都有幫他們刊登，於是激起我昨天又發篇臉書
: ，沒想到回應更多，於是今天再接再厲，若寫的還是有這麼多誤會，我會持續不斷地寫
: 下去，相信文筆是練出來的。

塔綠班都文盲
:      看到在我臉書底下的眾多留言時，知道很多人沒抓到我想表達的重點，誤會我意思了
: ，這時最好的策略不是封筆不寫， 而是想辦法把它解釋的更清楚一點…
:     政治是眾人的事，先生既然從政了， 就要把他做的一些政績、甚至是他私下的感受跟
: 大家分享，臉書是我唯一的發聲管道， 有不清楚處， 會更努力闡述，新的一年度，要更
: 正向思考，我會寫到意思表達清楚且澄清誤解為止！

看不懂我文的都智障

:    其實這也是我的個性， 跟我工作二、三十年的同事大都了解我這個人了，我一向自豪
: 自己有堅強的毅力和無比的決心，一路從馬公國小、馬公國中，到馬公高中，一度國中
: 畢業後父親想送我北上考高中，我拒絕了，雖然家鄉資源不多， 但我仍以考上醫學系為
: 第一目標，雖然第一次挫敗，窩在南陽街的補習班做了一年的高四生，第二次終於讓我
: 如願以償，我的大學同儕很多， 都可以幫我做證我的確是從台大醫學系畢業的。

我台大的

:       有段時間 PTT 熱烈討論我是否有加分身分進來的，在這裡要替所有戶籍在澎湖的考
: 生們做澄清 ，我們澎湖人考大學都是以一般生身分應考，沒加分、 也沒任何優待，那時
: 大學錄取率不高，我們每個人都是靠實力考上大學的。

我不是靠加分考上台大

:     另一個要澄清的是我在前日發了一篇長達695個字的臉書，個人是認為大家都應知道
: 重點在這一段：
: 『總統府防疫要嚴格，理當如此，若須PCR陰性證明，也通知市府備妥就好了，民選首
: 都市長不需有特權，但享有和進入總統內其他眾多貴賓一樣的權利！』

幹你塔綠班不讓我老公進總統府

:    但有一個媒體抓到的重點、下的標題卻是說『陳佩琪心疼老公那天晚上只能吃泡麵
: 』，身為醫生，這種飲食健康問題，還是要解釋一下…
:     先生飲食習慣很健康，且多半素食，那日清晨我們跨年回來已一點了，他說還沒吃晚
: 餐， 本要幫他炒盤青菜果腹， 他說不要麻煩我了， 泡麵吃一吃就好，藉此要跟大家衛
: 教一下，吃泡麵充飢， 是偶爾為之的事，請大家記得， 若泡麵當主食，要加其他配菜且
: 調味粉包少放點 。

泡麵對身體不好

:   至於升旗位置的安排，拿昨天一位網友在我臉書下的精闢的留言(您寫得很清楚，借
: 用您文章，請見諒) ：
:   『通常安排座位都是會依照職務屬性，醫護人員算是邀請的貴賓，台北市長屬於公
: 務首長體系，照道理說應該要安排跟其他公務體系首長一起，而非把台北市長插在醫
: 護貴賓中間，希望有人能懂什麼是常理』

幹你塔綠班把我老公放在醫護人員旁邊

:     講講自身的經驗…
:    2017年我曾進總統府參與升旗一次，記得天都還沒亮，我和先生就到了，先被引導上
: 總統府室內迴旋梯的二樓招待室內，那時已有眾多賓客在裡面，印相中那天見過知名的
: 賴正鎰先生和尹衍樑先生兩位商界大老，大家寒暄幾句後，不一會兒工作人員說時間到
: 了，於是大家魚貫走出總統府，市長在階梯上和大家揮揮手， 我們其他人則先被引導到
: 階梯下的定點位置，當時天色還很黑，大家幾乎穿著暗色大衣，沒注意位置是如何安排
: 的，也沒注意身旁站著是什麼人，只知一個蘿蔔一個坑，有空位，維安人員也會填滿，
: 典禮很精簡，結束後隨即被隨扈引導離開現場。

老娘我也去元旦升旗過

:    以上事談自己的經驗，但昨天有人把我的想法『市長屬於公務首長體系，照道理說應
: 該要安排跟其他公務體系首長一起』導向我是看不起醫護，這實在有夠離譜的誤解。

我沒有看不起醫護

:      疫情爆發以來， 先生因具醫療專業， 多次巡查醫院、篩檢站、防疫旅館， 也多次探
: 視我們和平醫院，他說整天和醫療人員在一起，感覺上又回到當醫生的時代了，也呼應
: 一下我前面一段寫的，我是如何驕傲能考上醫學系、當上醫生的，我多麼以醫生這行業
: 為榮 ，不過今天寫這樣， 如果很多人留言說『當個醫生有什了不起的』，那我也準
: 備好了，明天再發一 篇 ！

我老公防疫棒棒

:     說實在，去年醫護很辛苦，大家都知道， 特別是疫苗大量施打、篩檢站大排長龍的那
: 段時間， 夏天天氣炎熱，穿著密不通風的防護衣，有時看診到一半，都感覺自己快要
: 中暑休克般，但辛苦歸辛苦，能參與防疫，還是覺得很榮幸，不只是為了單純疫苗施打
: 這件事，我還要驕傲地說，我做到了疫苗分配的『公正、正義』，看著大家排殘劑數十
: 小時堅持不肯離開的焦慮，雖只是基層醫生，但我很驕傲我做到了沒有特權的人該享有
: 的『公平正義』，我把有限的疫苗打在當時有權利打的人身上，而不管這些人是貧賤富
: 貴…

去年整天穿防護衣打疫苗幹你娘熱死

:     每次講到『公平正義』， 就讓我想到自己書中寫的一段 『愛滋事件的省思』…
:   『先生幫衛生署無償寫器捐白皮書，無償做器官移植17年，醫界前輩看到他寫的上下
: 兩冊白皮書， 驚訝不已， 說全世界沒有幾個國家能做得到！
:     他說他做這個，是要實現窮人的「器官分配正義」， 讓這社會的「窮人跟富人享有公
: 平得到器官的機會」。』

器官  讚

:    現在他從政了，他說：『台灣社會要對窮人保有「教育」和「醫療」的平等權，否則
: 窮人永無翻身的機會…」

我們要把窮人當人看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.239.31 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xr5x-_8 (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1641307902.A.FC8.html
※ 同主題文章:
[轉錄] Peggy : 大家都誤會了
01-04 22:45 Pietro
Re: [轉錄] Peggy : 大家都誤會了
01-04 22:51 joe6304105
※ 編輯: joe6304105 (111.250.239.31 臺灣), 01/04/2022 22:52:17
推 jajujo: XD1F 01/04 22:53
推 joexnozomi: 笑死2F 01/04 22:53
推 Deraemon: PG翻譯師 !!!!!!!!!!!!!3F 01/04 22:54
→ scorpio0920: PG語言學家4ni？4F 01/04 22:54
推 Pietro: http://i.imgur.com/nKKi2ev.jpg5F 01/04 22:55
[圖]
推 holysong: 白皮書太噁心了，外國人的專長就是寫文件，一本比一本厚6F 01/04 22:55
推 jackk5566: 拜託以後每篇你都翻一下 不然原文很累 比原文書還慘7F 01/04 22:58
→ neverfly: 翻得不錯，同學你要不要跟我一起就讀四趴啦系？8F 01/04 22:59
推 momocom: XDDD9F 01/04 22:59
推 PePePeace: 真謝謝您了 不然我剛剛直接END..10F 01/04 23:00
推 benothing: 翻譯精準11F 01/04 23:00
推 goldenfire: 原來是四趴啦系 翻譯組的12F 01/04 23:00
推 OoJudyoO: 謝謝師爺13F 01/04 23:01
推 david624: XDDD 精闢14F 01/04 23:02
推 jonahlin: 簡單粗暴XD15F 01/04 23:02
推 malisse74: 跪謝翻譯 不然真的讀不下去16F 01/04 23:03
推 phoinixa: 笑死17F 01/04 23:03
推 langeo: 翻譯太直接了18F 01/04 23:04
推 TheoEpstein: 推翻譯19F 01/04 23:04
推 kterry01: 簡明扼要，米粉學家就是你了20F 01/04 23:05
→ jixiang: 推翻譯，簡單明瞭21F 01/04 23:05
推 yosaku: 精闢XDDD22F 01/04 23:05
推 GP01: 推翻譯,這翻譯有夠直接啊~~23F 01/04 23:05
推 SiaSi: 有夠精闢24F 01/04 23:08
推 tws80531: 明天去檳榔黨報到25F 01/04 23:09
推 Antler5566: 器官 讚XD26F 01/04 23:09
推 zeratulleo: 謝謝師爺XD27F 01/04 23:09
推 whitezealman: 閱  甲上28F 01/04 23:11
推 gogen: 跪謝翻譯 不然真的讀不下去29F 01/04 23:13
→ kterry01: 米粉看到你這篇我看血壓會飆高XD30F 01/04 23:14
推 kuninaka: XDD31F 01/04 23:14
推 twdvdr: 『閱』32F 01/04 23:15
推 metro721: 鮭魚專家33F 01/04 23:16
推 cul287: 簡單易懂34F 01/04 23:16
推 dandes0227: 簡潔有力XD35F 01/04 23:17
推 kylie720: 請鮭魚多跟你學習36F 01/04 23:18
推 SnakeO: 精準摘要37F 01/04 23:18
推 YYYs: XDDD38F 01/04 23:19
→ kylie720: 寫辣摸長幹嘛廢文的一百種形狀39F 01/04 23:19
→ kterry01: 米粉：塔綠斑你他媽...40F 01/04 23:20
→ tfct: 清楚多了41F 01/04 23:20
推 sanwan: XDD42F 01/04 23:20
推 hjk56789: 好懂多了43F 01/04 23:21
推 tkglobe: 粗暴的翻譯大可不必44F 01/04 23:21
推 makoto1982: 清楚表達45F 01/04 23:22
推 weidisue: 翻譯的很棒 哈哈哈46F 01/04 23:23
推 lepidoptera: XDDD 師爺 您翻譯的太好了47F 01/04 23:23
推 aph860212: OK我懂了48F 01/04 23:26
推 womf: 笑死 你PG本人？49F 01/04 23:27
推 Cordierite: 簡潔有力 建議直接看這篇即可50F 01/04 23:27
推 roger1976: https://i.imgur.com/2e9Bb5A.jpg51F 01/04 23:29
推 scratch01: 笑死 超簡潔明確52F 01/04 23:29
推 whitezealman: 諾貝爾獎候選人  鮭魚生態學專家53F 01/04 23:31
推 cerenin: 真厲害54F 01/04 23:32
推 sinon0123: 簡潔有力 看你的就好了55F 01/04 23:34
推 cross980115: 幹 太會了吧XDD56F 01/04 23:35
推 fragmentwing: 簡潔直白57F 01/04 23:36
推 slive: 鮭魚翻譯58F 01/04 23:38
推 ps20727: 優雅的文又臭又長～這篇好懂多了！59F 01/04 23:38
推 holygoner: 100分60F 01/04 23:39
推 scott67871: pg學家61F 01/04 23:41
推 rainkate: 哈62F 01/04 23:43
推 akway: 我覺得佩琪看到你這篇 一定會針對你再發一篇63F 01/04 23:44
推 zoelovejin: 泥好會歸納~~鮭魚夫人冗言綴字太多~~64F 01/04 23:48
推 judoyang: PG有支援過施打站???65F 01/04 23:49
推 ptt1st: 不錯，省了我十分鐘看廢文66F 01/04 23:49
推 snowxmas: 四趴啦系翻譯組的 推67F 01/04 23:50
推 angelvic: 原文太優雅了，看了頭好痛，這翻譯救了我68F 01/04 23:50
推 kickthewall: 前兩段明明一樣怎麼鮭魚可以寫那麼多廢話69F 01/04 23:51

--
作者 joe6304105 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄