看板 HatePolitics
作者
標題 [黑特] 路透社獨家:台灣施壓歐盟
時間 Wed Sep 14 13:38:42 2022
作者
標題 [黑特] 路透社獨家:台灣施壓歐盟
時間 Wed Sep 14 13:38:42 2022
標題就是Taiwan presses EU
消息人士透露美國正在擬定
制裁中國避免入侵台灣的法案
而台灣正施壓歐盟提出類似的做法
華盛頓方面也正在積極遊說歐盟
法案內容具體細節路透社暫無法掌握
了解台歐關係的消息人士向路透社透露
自從烏克蘭戰爭以來
台灣就向歐盟提出制裁
中國軍演後台灣立場又更強硬
最近幾周台灣官員的要求越來越強烈
台灣沒有要求具體作為
只是要求歐盟計畫中國侵台的應對
以及私下警告中國
白宮跟德國總理發言人對此事
均不予置評或拒絕回答
https://reut.rs/3ddpvNS
Exclusive: U.S. considers China sanctions to deter Taiwan action, Taiwan presses EU | Reuters
![[圖]]()
The United States is considering options for a sanctions package against China to deter it from invading Taiwan, with the European Union coming under ...
![[圖]](https://www.reuters.com/resizer/hCJu4dK5YhCT1DFJCtdtwlVYaqM=/1200x628/smart/filters:quality(80)/cloudfront-us-east-2.images.arcpublishing.com/reuters/6VOQ5QQ3QVMCZLOSZHAGJYRVCM.jpg)
真的假的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.179.71 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z8MZb0F (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1663133925.A.00F.html
推 : press不一定是你想的那種施壓1F 09/14 13:39
推 : 翻譯成“推動”會不會比較符合2F 09/14 13:39
→ : 我國可以施壓歐盟XD3F 09/14 13:39
推 : 指壓 還是 油壓4F 09/14 13:40
→ : 總不可能翻按壓吧5F 09/14 13:40
推 : 歐盟表示 我好怕6F 09/14 13:40
→ : 2022年蔡英文征服全世界7F 09/14 13:40
推 : 哇 我還真不知道我們可以施壓歐盟耶8F 09/14 13:40
→ : 宇宙大台灣連歐盟都不放過9F 09/14 13:41
→ : 推動也很奇怪，沒有名詞10F 09/14 13:41
→ : 台灣的國際地位這麼高啊？可以修憲讓蔡小英連任嗎？11F 09/14 13:41
→ : 台灣違停 施壓歐盟12F 09/14 13:41
推 : 厲害了 施壓歐盟13F 09/14 13:41
推 : 我們制裁歐盟什麼了＠＠14F 09/14 13:42
→ : 台灣施壓歐盟？15F 09/14 13:42
→ : 美國去施壓還比較合理16F 09/14 13:42
→ : 台灣指壓歐盟還不錯 按得爽的話歐盟可能會理你17F 09/14 13:42
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/0MglbBYh.png)
推 : 征服宇宙19F 09/14 13:43
→ : 偶爾當一下鴨霸國家施壓別人，感覺不錯20F 09/14 13:43
推 : 大餅可以代表台灣21F 09/14 13:43
推 : good job!22F 09/14 13:43
→ : 我國政府對於違停又抹黑警察的政客都沒辦法了23F 09/14 13:43
→ : 台灣這麼屌還能施壓別人24F 09/14 13:43
推 : 台灣這麼屌嗎?25F 09/14 13:44
→ : 敦促催促，我覺得跟施壓差不多耶26F 09/14 13:44
推 : XDDDD27F 09/14 13:44
推 : 原來台灣這麼厲害28F 09/14 13:44
推 : 翻關切或許比較中性些？施壓在日常語意比較有大對小的感覺29F 09/14 13:44
推 : 蔡EE 太括張了ㄅ...31F 09/14 13:44
推 : 翻譯問題XD32F 09/14 13:45
→ : 敦促跟催促感覺都怪怪的 台灣何德何能XD33F 09/14 13:45
推 : 自己努力說服，不等於別人感受到大的壓力34F 09/14 13:46
→ : 台灣感覺就是只有祈求、希望、盼這些35F 09/14 13:46
推 : 挖靠 台灣可以施壓歐盟了 我大台灣好猛36F 09/14 13:46
→ : 英文解釋叫努力嘗試說服某人37F 09/14 13:47
→ : 不給歐洲車廠晶片就是最強力的施壓啊38F 09/14 13:47
推 : 小國施壓大國 一定要投爆民進黨啊39F 09/14 13:47
→ : 去做某事40F 09/14 13:47
推 : 用遊說比較可能吧 施壓是用晶片嗎？41F 09/14 13:48
→ : 塔綠斑是不是太囂張了? 給歐盟指引明燈?42F 09/14 13:48
推 : 失壓？43F 09/14 13:48
→ : 車用還沒難到別國做不出來44F 09/14 13:48
→ : 最好台灣能施壓歐盟....45F 09/14 13:48
推 : 也太強了 = = 施壓靠什麼??46F 09/14 13:49
推 : 歐盟施壓台灣供應車用晶片 美國國會議員施壓買波音
要這樣解讀「施壓」的話也是可以啦47F 09/14 13:50
要這樣解讀「施壓」的話也是可以啦47F 09/14 13:50
→ : 施壓 這記者也是胡亂用詞 是要用什麼壓49F 09/14 13:50
→ : 蔡英文果真是世界總統 除了指引美國 也可以指引歐盟50F 09/14 13:50
推 : 台灣施壓歐盟XDDDDDDDDDDDDD51F 09/14 13:50
→ : 難怪王美花那麼囂張 連歐盟都敢施壓52F 09/14 13:50
推 : 唯一有可能的施壓情形就是美國有默許用晶片去搞而已53F 09/14 13:50
→ : ....感覺中文語意不太適合寫施壓 但一時也想不到好的說詞54F 09/14 13:51
→ : 和歐盟產業比較有關的倒是高階電信晶片和AI這兩個
但我們是代工有可能施壓不提供歐盟嗎？56F 09/14 13:51
但我們是代工有可能施壓不提供歐盟嗎？56F 09/14 13:51
→ : 不過基本上頂多是遊說等級而已58F 09/14 13:51
→ : 美國爸爸說可以59F 09/14 13:51
→ : to try hard to persuade someone to do something60F 09/14 13:51
推 : 挖靠 真的假的 我國有這麼猛61F 09/14 13:52
推 : 台灣就算有施壓也是美國授意的吧62F 09/14 13:52
→ : 如果是敦促，即使用中文還是會覺得缺一個受詞很奇怪63F 09/14 13:52
推 : 力道還是有差吧 施壓更有以上對下的感覺64F 09/14 13:52
→ : AI晶片和車用顯示晶片限制倒是可以壓死歐盟產業進步跟不上美日韓 但要美國配合65F 09/14 13:53
推 : 我國政府對政客盜圖偷創意都不鳥了67F 09/14 13:53
推 : 正確的翻譯是「敦促」 政黑是不是真的都學店仔啊68F 09/14 13:53
推 : 美國：從來只有我要求別人配合69F 09/14 13:53
推 : 車用比便宜而已 應該不是主因70F 09/14 13:54
→ : 連中文辭彙都這麼貧乏71F 09/14 13:54
推 : 台灣施壓歐盟還蠻屌的72F 09/14 13:54
→ : 馬邦伯也不是笨蛋的意思 恩(握拳)73F 09/14 13:54
推 : 認真說施壓是加分耶 根本沒必要澄清啊74F 09/14 13:54
→ : 因為車用晶片龜毛阿 要各種驗證維護安全性75F 09/14 13:55
→ : https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典/英語-漢語-繁體/press
press verb (PERSUADE)
C2 [T]
to try hard to persuade someone to do something
敦促；逼迫；催促
[ + obj + to infinitive ] The committee pressed him to reveal more information.
委員會敦促他透露更多資訊。
He's pressing me for an answer.
他逼著我作出答覆。
Can I press you further on (= persuade you to say more about) this issue?
我能否要求你對這件事作進一步說明？76F 09/14 13:55
press verb (PERSUADE)
C2 [T]
to try hard to persuade someone to do something
敦促；逼迫；催促
[ + obj + to infinitive ] The committee pressed him to reveal more information.
委員會敦促他透露更多資訊。
He's pressing me for an answer.
他逼著我作出答覆。
Can I press you further on (= persuade you to say more about) this issue?
我能否要求你對這件事作進一步說明？76F 09/14 13:55
press中文(繁體)翻譯：劍橋詞典
![[圖]]()
press翻譯：推, 按，壓；推；擠, 熨平，燙平, 擠取，榨取（果汁）, 製作，錄製（唱片）, 把…壓平，壓扁, 勸說, 敦促；逼迫；催促, 報紙, 新聞輿論，媒體評論, 書, 出版社；印刷廠, 印刷機…。了解更多。 ...
![[圖]](https://dictionary.cambridge.org/zht/external/images/og-image.png)
→ : 施壓很符合中文文法啊，用敦促應該要加受詞91F 09/14 13:55
→ : 受詞？ US considers那句還不夠嗎？92F 09/14 13:55
推 : 敦促會用Urge好嗎....Press跟Urge程度有差93F 09/14 13:55
推 : 何時施壓歐盟承認台灣主權94F 09/14 13:56
→ : 等美國爸爸95F 09/14 13:56
推 : "敦促"勒 那是中文的藝術好嗎?如果是中翻英可以講96F 09/14 13:56
→ : 敦促歐盟，然後呢？97F 09/14 13:56
推 : 台灣可以施壓歐盟今天就不會被中國欺負了98F 09/14 13:56
→ : 翻成推動比施壓合理一點99F 09/14 13:56
→ : 美國爸爸正在審台灣政策法承認台灣主權 等拜登簽字100F 09/14 13:56
推 : 我們怎麼施壓歐盟做白日夢做太超過了101F 09/14 13:56
→ : 英翻中就不是那個意思102F 09/14 13:56
→ : 也不是澄清什麼的 只是覺得press這措辭怪怪的103F 09/14 13:56
噓 : 台灣施壓歐盟？ 笑死104F 09/14 13:56
推 : 我根本不用查就知道要翻敦促 樓上馬上有人幫我翻劍橋105F 09/14 13:57
→ : 你問路透社阿 四五個記者聯名寫的106F 09/14 13:57
→ : 翻譯的藝術 其實怎麼翻都不精確啦107F 09/14 13:57
推 : 早就看不慣白左很久了 難得在晶片上可以彰顯我主權108F 09/14 13:57
推 : 假消息罰300109F 09/14 13:57
→ : 不需要時就一腳踢開 說你們台灣是中國的 恪守一中原則例如垃圾德國110F 09/14 13:57
→ : 辭典了 urge通常會翻成鼓勵、力求112F 09/14 13:58
→ : 對 台灣就是這麼賤格像小弟 但也只到2022年了113F 09/14 13:58
→ : 台灣要有能力給壓力 才能施壓吧...114F 09/14 13:58
→ : 說需要受詞的更好笑 新聞標題常常都會省略受詞115F 09/14 13:59
→ : 台灣像歐盟提出制裁？？？？？？供啥小116F 09/14 13:59
噓 : 施壓 笑屎 哪根蔥呀
推促 敦促 不都好聽點117F 09/14 14:01
推促 敦促 不都好聽點117F 09/14 14:01
→ : 哇 辣台妹就是猛119F 09/14 14:01
推 : 應該是逼迫 我看歐盟要跪了120F 09/14 14:02
推 : 大略瞄了一下內文 台灣的態度真的看不出來有到press的感覺121F 09/14 14:02
噓 : 真的要表達施壓 通常就直接用pressure了 拜託不要亂翻123F 09/14 14:02
推 : 蔡EE統治世界124F 09/14 14:03
→ : 施壓XDD 台灣真那麼神通廣大今天在聯合國的是台不是中125F 09/14 14:03
推 : 叫側翼一條龍去施壓啊 看它們會不會怕www126F 09/14 14:03
噓 : 好了啦 英文這麼爛在那邊pressure127F 09/14 14:04
→ : push?128F 09/14 14:04
推 : 這比較像遊說吧129F 09/14 14:04
→ : 回家背字典背到歪樓 可憐130F 09/14 14:04
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD131F 09/14 14:05
推 : 我大台灣網軍指揮部 領先世界 你其他各國小心點132F 09/14 14:06
→ : ？？？133F 09/14 14:06
噓 : 笑死 自己去查pressure能不能翻成施壓 不學無術134F 09/14 14:06
推 : 民進黨政府也太強大了，還不投爆！XDDDD135F 09/14 14:06
推 : 這表示外交部有認真在做事136F 09/14 14:07
推 : 我蔡威武137F 09/14 14:09
推 : 鼻屎島國施壓歐盟？138F 09/14 14:09
推 : 我們政府強到能施壓歐盟 我感到無比欣慰 蔡政府果然強大139F 09/14 14:10
→ : 美國爸爸說的算140F 09/14 14:10
推 : 台股也常常把美股帶起來往下殺 施壓個歐盟還好吧141F 09/14 14:10
推 : 真的阿 我們吱障都很相信142F 09/14 14:10
推 : 台灣真厲害XDDDDDD143F 09/14 14:10
推 : ？？？？真的假的 呵呵 民進党會施壓歐盟XDDDDDD144F 09/14 14:11
→ : 這麼強大的政府我怎麼能不投他一票? XDDD145F 09/14 14:11
推 : what?原來白人這麼怕我們XD146F 09/14 14:11
推 : 我皇威武 可以施壓歐盟了！147F 09/14 14:12
推 : 德國部長的確有跟台灣求過晶片 但是那是台GG148F 09/14 14:13
→ : 台灣哪時候那麼厲害了149F 09/14 14:16
→ : 德國是來插隊要車用晶片 垃圾150F 09/14 14:16
推 : 哇塞 台灣竟然能施壓歐盟151F 09/14 14:16
推 : 台灣可以施壓歐盟？還不推爆小英 英皇威武152F 09/14 14:17
--