回看板
Disp BBS
看板 HatePolitics
作者 shirman (跟風向對幹)
標題 [討論] 台北市民還要學翻譯哦？
時間 Tue Oct 18 22:31:52 2022


早上起來，看到雨好大

在已經很不好用的市府官網到處爬文

爬到水門只出不進的公告

要自己翻譯成等於水門關閉

欸，這要是能過關

以後還會有甚麼東西是要自己翻譯翻譯的?

台北市還有什麼東西公告了A等於公告了B的?

有沒有達人可以提供翻譯清單?

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.50.135 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZJhZREz (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1666103515.A.3BD.html
推 DustToDust: 只出不進=水門隨時可能關閉 有那麼難懂嗎1F 10/18 22:33

有

我還寧願市府公告寫成

「水門將於X小時後關閉，請盡速疏散堤外財產」

沒你們這幫柯粉翻譯，我還真不知道是這意思

→ aa1052026: 只出不進用很久了吧以前好幾次颱風天都看過2F 10/18 22:34
推 snakei14702: 塔綠班智力通常都有問題不是？3F 10/18 22:35
※ 編輯: shirman (49.216.50.135 臺灣), 10/18/2022 22:40:25
噓 IBIZA: 只出不進跟水門是否關閉沒有直接關係
我是噓一樓鬼扯4F 10/18 22:42

是吧？所以沒柯粉翻譯，誰知道是這個意思?

→ fat980: 無敵翻譯機先買起來6F 10/18 22:44
※ 編輯: shirman (49.216.50.135 臺灣), 10/18/2022 22:44:52
推 cake10414: "車輛管制只出不進，隨時可能會關閉水門"7F 10/18 22:45
推 DustToDust: 我不是說可能了 你是中文不好 還是眼睛不好8F 10/18 22:45
→ cake10414: https://tinyurl.com/3s9mcdr8 民視翻譯給你看了
https://tinyurl.com/2p9ee84z 三立也翻譯了9F 10/18 22:45
強颱軒嵐諾逼近！台北河濱水門明早10點「只出不進」 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM
[圖]
強颱「軒嵐諾」逐漸靠近台灣北部，不排除發布陸上颱風警報的可能。對此，台北市水利處今（1）日宣布，明日早上10點啟動河濱疏散門「只出不進」管制措施，呼籲民眾注意移車訊息，若未移車而遭拖吊者，最高處以4800元罰鍰。 ...

 
推 DustToDust: 不然只出不進 是怕外頭停車場沒生意嗎11F 10/18 22:48

好厲害，每次柯神出事

都能上一堂翻譯課

上次是時雨量

這次是「只出不進」，我學會了，謝謝老師

推 Lailungsheng: 都大學生了，不要那麼媽寶好嗎？
啊，不對，那個陳時中的梗
不識字還能考駕照，雞腿換的？12F 10/18 22:50
推 livi362: 別跟柯粉在網路認真好嗎？ 在投票所認真比較實際
寫的SOP跟放屁一樣 還有臉拿 SOP嗆人 也就智障才相信師傅15F 10/18 22:52
※ 編輯: shirman (49.216.50.135 臺灣), 10/18/2022 22:55:27
推 DustToDust: 不然綠糞幫忙翻譯一下 只出不進 甚麼意思 我誠心請教我雲台北人都知道了 在地的不知道17F 10/18 22:56
推 livi362: 中文都不懂有什麼臉跳出來跟人討論 要不要驗驗智商19F 10/18 22:57

就是各位柯粉老師教的意思啊

謝謝老師
※ 編輯: shirman (49.216.50.135 臺灣), 10/18/2022 22:57:58
噓 cake10414: 樓上應該懂中文 那兩篇新聞看過沒?
之前一樣作法就沒人出來叫 這次就有? 怪咧20F 10/18 22:58

奇怪，老師幹嘛氣成這樣呢？不都說謝謝了?
※ 編輯: shirman (49.216.50.135 臺灣), 10/18/2022 22:59:44
推 livi362: Cake 我懶得跟你說 你之前連新竹合併事情始末都不了解在那邊浪費我時間 跟你講話我覺得我智商會降低22F 10/18 23:00
推 dodoyei: 不用詭辯這次的SOP 632根本失效24F 10/18 23:01
→ livi362: 就是 SOP跟放屁一樣 一堆不懂中文的在那邊蝦講 一個字 呸25F 10/18 23:02
推 dodoyei: 6指的是關閉前6小時須先通知車主，3則是關閉作業時間3小時，最後的2是全數關閉前2小時須展開拖吊
關閉前5分鐘要關閉好哦 然後也沒有拖吊 泡水怪我囉26F 10/18 23:02
噓 cake10414: 那是颱風有登陸的前題下29F 10/18 23:03
推 livi362: 柯粉真的很愛造謠30F 10/18 23:04
→ sunrise2003: 白蟑螂滑坡滑習慣了, 沒照他們意思自行腦補的都是塔31F 10/18 23:04
推 remprogress: 這已經是超譯了32F 10/18 23:04
→ sunrise2003: 綠斑33F 10/18 23:04
推 cake10414: https://tinyurl.com/yyzdpxu8 水利處官員說的34F 10/18 23:07
暴雨衝破柯文哲SOP！逾百車主淪苦主 官員坦言「2小時漫淹拖吊也來不及」
[圖]
【記者劉彥宜／台北報導】尼莎颱風外圍環流為北部地區帶來猛烈雨勢，台北市也發生多起災情，包含百齡橋下停車場淹水，造成多輛汽車泡水。水利處因此被質疑是太晚通知關閉疏散門，水利處回應，16日早上8時已實施只出不進，也就是針對關閉疏散門進行預警。國民黨議員秦慧珠批評，沒有按照SOP，沒有精準發布訊息就是不對 ...

 
推 dodoyei: 所以啊 柯訂出這種SOP 遇到豪雨就失效 那要這個SOP幹嘛35F 10/18 23:08
→ yoyoruru: 北市民的必要技能是通靈～36F 10/18 23:10
推 livi362: 訂一個沒用的SOP出事是SOP與衰小的市民的問題 跟偉大的市長一點關係都沒有37F 10/18 23:11
推 dodoyei: 去查一下近十年那一次比這次嚴重 之前早就拖吊了39F 10/18 23:14
→ a1277034: 藍綠齊心，其力斷柯40F 10/18 23:20
推 helloffx: 中文看不懂可以回小學問國文老師41F 10/18 23:27

老師指教的是

幸好新北市民就不必學好中文，市府講得明明白白，不用翻譯

#1ZJiCfKj
[討論] 新北河濱停車撤離SOP - 看板 HatePolitics - 批踢踢實業坊
大家一直討論台北河濱停車通知程序有問題 我們來看新北SOP是什麼？ 早上9時：通知只出不進 早上11時：宣布新店溪下午2時關橫移門 中午12時30分：宣布大漢溪下午3時關橫移門


推 arumi416: 4%仔繼續敗票42F 10/18 23:32
推 WeGoYuSheng: 進步城市，市民看了就要知道各種言外之意43F 10/18 23:32
推 chiang0829: 就說4%基本技能就是超譯啊！不會的沒資格當4%好嗎！44F 10/18 23:35
※ 編輯: shirman (49.216.50.135 臺灣), 10/18/2022 23:56:36
推 ktpp: 柯粉什麼事都能超譯45F 10/19 00:05
→ insect0816: 阿北絕對不會有錯46F 10/19 00:13
推 david22: 台北市民要自立自強47F 10/19 00:36
噓 Ahhhhaaaa: 住久了早就該知道了 行之有年的東西又不是今天才針對你設的
舉個例子，你需要翻譯機才能知道健康服務中心就是衛生所嗎？
你需要翻譯機才知道台北市丟垃圾要買專用垃圾袋嗎？
沒住台北的人整天罵柯文哲 看不懂在幹嘛
別人吃麵你喊燒48F 10/19 00:41

http://i.imgur.com/t6Tpopq.jpg
[圖]

欸，可是水利處都說只出不進階段就去移車，是擾民耶

※ 編輯: shirman (49.216.50.135 臺灣), 10/19/2022 00:57:01
推 bluetom7: 打到沒什麼可以打，就像打學歷和 NN 爸一樣，死抓著救命稻草不放，綠畜真的悲哀，拜託打一下柯文哲貪污違法，像護航高端那樣的弊案來看看好嗎55F 10/19 01:05
推 swatseal: 阿北什麼人物，還要一個一個解釋給刁民聽喔？自己理解錯誤關阿北屁事58F 10/19 01:18

--
作者 shirman 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄