回看板
Disp BBS
作者 perry52 (NicePYa放消息，但時間點)
標題 Re: [討論] 韓國央行新聞ChatGPT翻譯
時間 Tue May  6 20:26:26 2025


如果同樣是韓聯社但是英文版的報導，文意又不太一樣

https://m-en.yna.co.kr/view/AEN20250506003200320
BOK chief sees prolonged volatility in FX market amid domestic, global uncertainties | Yonhap News Agency
[圖]
SEOUL, May 6 (Yonhap) -- Volatility in the foreign exchange (FX) market will likely persis... ...

 

BOK chief sees prolonged volatility in FX market amid domestic, global uncerta
inties

關於匯率的報導

「Rhee said Asian currencies, including the Korean won, have been gaining grou
nd partly due to the U.S. administration's pressure on Asian countries to appr
eciate their currencies, and also on expectations of a potential resumption of
 trade talks between the U.S. and China.」

英文版文字就寫的比較明確講是「韓央行總裁認爲美施壓升值」

當然還是有補充「我們不確定美國真正想要的是美元強勢還是美元疲軟。」

如果外電是看韓聯社這篇寫新聞，就會得到「韓央行總裁認爲美施壓升值」  的結論

至於為何韓聯社同篇新聞韓文版英文版語意不太一致...要碼不同記者解讀不同或者韓文翻
英文有偏差...

※ 引述《RodrigueZ810 (裝小維)》之銘言：
: 謝謝CavendishJr分享原文連結如下
: https://bit.ly/3SrFl8w
: 我丟去餵ChatGPT翻譯如下
: （米蘭＝韓聯社）記者韓智勳報導 — 韓國銀行總裁李昌鏞指出，目前很難預測匯率將
朝
: 哪個方向變動，並憂心國內政治不確定性可能對經濟下行產生重大影響。
: 李總裁於當地時間5日在義大利米蘭一間飯店舉行記者會時表示：「現在還難以判斷匯
率
: 是否已經下跌到位，應該著重於應對匯率波動。」
: 他指出，亞洲貨幣（包括韓元）走強的背景主要有兩點：「一是美國與各國進行會晤時
提
: 到了匯率問題，二是中美之間達成協議的可能性上升。」
: 他強調：「一旦情況發生劇變，匯率可能再次上漲，因此我不認為匯率波動已經結束。
」
: 李總裁補充說：「如果市場認為韓銀對匯率漠不關心，資金可能會單邊湧入某個方向，
所
: 以我們必須對雙向波動保持警惕。」
: 他再次強調，韓銀並不會根據某個特定的匯率水平來制定貨幣政策。
: 談及與美國的匯率協商，他表示：「美國究竟是希望強勢美元還是弱勢美元，目前還不
清
: 楚。」
: 若韓美雙方達成韓元升值共識，關於政策工具的運用，他說：「匯率並非我們可以長期
隨
: 意操控的，我們需要討論具體的工具。」
: 在貨幣政策方向方面，李總裁表示：「請不要懷疑我們將會下調基準利率，根據經濟情
況
: 我們會大幅降息。」
: 他評估稱，根據多項經濟指標，韓國有很大可能下調經濟成長預測，因此有很多理由降
低
: 基準利率。
: 至於降息次數，他表示將取決於經濟成長的預測情況。對於是否會進行「大幅降息」（
一
: 次降0.5個百分點），他重申將依據數據來決定。
: ---
: 我擷取前半段跟匯率有關的部分
: 首先他根本沒說亞洲貨幣升值是因為美國施壓
: 他是說兩個原因
: 後續還有補美國希望美金要走強還是走弱他們都不知道
: 韓國連美國希望美金走強走弱都不知道就算美國施壓亞洲升值???????
: 他們不知道不就代表美國只有提匯率但根本沒說方向
: 其次他自己都說他們不能操縱匯率了
: 代表這些是市場的想法
: 而非央行操作
: 懂了嗎?
: 昨天喊會升值到25以上的
: 今天反而貶回來臉被打的鼻青臉腫的
: 躲了半天馬上找一個斷章取義標題黨的新聞高潮當浮木
: 完全把自己昨天講過的話忘光光
: 然後用造謠的新聞指責別人說謊
: 這就是藍白小草的嘴臉
: 噁心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.242.164 (臺灣)
※ 作者: perry52 2025-05-06 20:26:26
※ 文章代碼(AID): #1e6V_rNv (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1746534389.A.5F9.html
→ DOOT: 問就是沒有1F 125.230.241.243 台灣 05/06 20:27
→ RodrigueZ810: 韓原文沒有施壓
後續有那段不知道美國需求
不就更印證沒施壓
施壓會不告訴你我的需求?2F 118.160.67.52 台灣 05/06 20:29
→ genjuromkiii: 韓文常會出現一些跟原意不太相同的翻譯,之所以滯島支被翻成蟾蜍就是6F 49.158.77.29 台灣 05/06 20:29
推 zeuswell: 小粉綠整天凹，好慘8F 27.53.98.39 台灣 05/06 20:30
→ genjuromkiii: 這樣9F 49.158.77.29 台灣 05/06 20:30
→ peterw: 韓國的新聞為什麼不看韓文？10F 223.140.2.182 台灣 05/06 20:30
推 airswalker: 韓原文語意比較順啊11F 111.240.150.249 台灣 05/06 20:30
→ genjuromkiii: 看原文還是最準的
不然就要像東森一樣弄個跟原意完全無關的新聞給藍白畜洗kpi12F 49.158.77.29 台灣 05/06 20:30
推 tsubasawolfy: 原文你還不是看翻譯15F 218.161.113.223 台灣 05/06 20:31
→ Skydier: 小粉綠的浮木 幫QQ16F 111.83.78.240 台灣 05/06 20:31
→ RodrigueZ810: 台媒二手已經夠臭的 這還拿三手的17F 118.160.67.52 台灣 05/06 20:31
→ genjuromkiii: 不會翻成東森那樣啊(攤手)18F 49.158.77.29 台灣 05/06 20:31
→ Skydier: 看不懂韓文的人說韓文原文比較順 嗯嗯好19F 111.83.78.240 台灣 05/06 20:31
→ genjuromkiii: 東森那個根本就是完全另一回事了20F 49.158.77.29 台灣 05/06 20:31
→ tsubasawolfy: 韓國時報的英文跟韓聯這一樣21F 218.161.113.223 台灣 05/06 20:32
推 MADAOTW: 好了啦，英文報導亂寫之浮木22F 223.140.49.245 台灣 05/06 20:32
推 zeuswell: 不像小粉綠也是看chargpt翻譯
笑死23F 27.53.98.39 台灣 05/06 20:32
推 meredith001: 就低能藍白畜生不識字結果翻車25F 114.137.173.147 台灣 05/06 20:32
→ zeuswell: 小粉綠如果識字還會考chatgpt喔
笑死26F 27.53.98.39 台灣 05/06 20:33
噓 netboy789: 韓國人不看韓文，看英文翻譯28F 203.204.231.138 台灣 05/06 20:33
推 bruce2248: 小粉紅都喜歡看加工變造新聞29F 111.80.172.219 台灣 05/06 20:34
推 peter080808: 不信韓國人自己翻譯的英文30F 220.136.199.116 台灣 05/06 20:36
推 samarium: 竟然拿三手新聞，記者可以滾了換ai31F 101.12.147.202 台灣 05/06 20:37
→ peter080808: 信用chatgpt自己的中文翻譯XDDDDDDDD32F 220.136.199.116 台灣 05/06 20:37
→ fat980: 我只信彼得毛利率大王
他最厲害33F 123.110.238.107 台灣 05/06 20:37
→ peter080808: 韓聯社英文版 就是韓國人自己翻英文35F 220.136.199.116 台灣 05/06 20:37
→ RodrigueZ810: 那你就慢慢撐吧 匯率這周會到25嘛還記得嗎
不到24小時都忘光了嘛36F 118.160.67.52 台灣 05/06 20:38
→ fat980: 買貶還是買升你都不敢講39F 123.110.238.107 台灣 05/06 20:38
→ peter080808: 你連報社自家的英文版都不信 去信AI40F 220.136.199.116 台灣 05/06 20:38
→ fat980: 你到底要不要給中南部螺絲方向
毛利率大王41F 123.110.238.107 台灣 05/06 20:39
→ zeuswell: 小粉綠當然信自己。韓國央行有比較誠實嗎43F 27.53.98.39 台灣 05/06 20:39
推 klpou: https://i.imgur.com/jgmlBEZ.jpeg45F 49.215.233.92 台灣 05/06 20:39
[圖]
噓 RTA: https://pse.is/7jfn73
https://i.imgur.com/F4hEfW7.png46F 36.238.216.179 台灣 05/06 20:39
bok-chief-sees-prolonged-volatility-in-foreign-exchange-market-amid-domestic-global-uncertainties - The Korea Times
[圖]
Volatility in the foreign exchange (FX) market will likely persist for some time amid uncertainties in the global economy and domestic politics, Korea ...

 
[圖]
→ RodrigueZ810: 我信邏輯呀 施壓施到對方不知道要升48F 118.160.67.52 台灣 05/06 20:40
→ RTA: 幫你翻好，不用謝：李昌鏞表示，包括韓元在內的亞洲貨幣不斷上漲，部分原因是美國政府向亞洲國家施壓，要求其貨幣升值，同時也受到中美可能重啟貿易談判的預期。49F 36.238.216.179 台灣 05/06 20:40
→ RodrigueZ810: 要降 這種邏輯藍白小草自己抱好53F 118.160.67.52 台灣 05/06 20:41
→ RTA: 死青鳥在扯啊54F 36.238.216.179 台灣 05/06 20:41
推 fat980: 下一句呢？55F 123.110.238.107 台灣 05/06 20:41
推 zeuswell: 小粉綠現在不信翻譯。改信邏輯了56F 27.53.98.39 台灣 05/06 20:42
推 ShockG: 所以美國施壓，到底是要強勢還是弱勢美元啊?不然怎麼知道要不有升值57F 125.229.48.16 台灣 05/06 20:45
→ iansuture: 需要更多器官了59F 61.228.228.135 台灣 05/06 20:48
推 chungj: 都不知道美國要強勢還弱勢美元 還翻成施壓60F 1.34.159.130 台灣 05/06 20:49
推 RTA: 樓上的，你有本事去投書韓媒啊
https://i.imgur.com/F4hEfW7.png
你自己程度差不要在這邊瞎扯61F 36.238.216.179 台灣 05/06 20:50
推 fromia: 笨鳥還需要翻譯英文嗎？ xddd64F 42.70.41.118 台灣 05/06 20:50
推 danny2451: chungj 請問現在有誰會認為美國要強勢美元的？65F 42.74.139.208 台灣 05/06 20:50
→ RTA: 笨鳥我幫你翻好了：李昌鏞表示，包括韓元在內的亞洲貨幣不斷上漲，部分原因是美國政府向亞洲國家施壓，要求其貨幣升值，同時也受到中美可能重啟貿易談判的預期。
青鳥義和團程度之差，難怪能養出呂秋遠屎書華這種貨色67F 36.238.216.179 台灣 05/06 20:51
→ iphone9C: 嘻嘻，不知道強還弱後面補上如果要升值都假的73F 118.150.231.164 台灣 05/06 20:52
→ millylu0711: 很多憨鳥的英文不太行...說的是"and"憨鳥自以為抓到浮木高潮，結果更好笑75F 122.118.219.29 台灣 05/06 20:53
噓 RTA: 有本事叫八囧閩南狼來用英文戰回去啊
這群義和團有本事的出來啊77F 36.238.216.179 台灣 05/06 20:56
噓 shirakami: 52多念點書好嗎，別拿N手新聞洗地了79F 36.229.74.161 台灣 05/06 20:57
推 s11927041: 反智綠畜理解能力真的差，難怪信賴皮80F 49.217.120.161 台灣 05/06 20:59
→ skylion: 明顯是chatgpt翻得比較合理 不然就前後矛盾了81F 101.9.198.92 台灣 05/06 21:01
→ CjackC: 青鳥連president Xi 都能聽成 presidential 了83F 39.9.100.30 台灣 05/06 21:02
噓 meredith001: 藍白外送畜生不讀書難怪整天鬧笑話85F 114.137.173.147 台灣 05/06 21:05
噓 aLaN0727: 不會去找李多慧還是亞英翻譯86F 36.224.92.90 台灣 05/06 21:19
噓 sunhear: 拿韓文版去餵AI，不相信真人寫的英文版，憨鳥自助餐喔87F 49.216.16.149 台灣 05/06 21:21

--
作者 perry52 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄