回看板
Disp BBS
作者 vieris (傻呼呼型企鵝)
標題 Re: [新聞] 川普評美中談判突提統一　總統府澄清：
時間 Tue May 13 16:30:34 2025

※ 引述《KingKingCold (お元気ですか?私元気です)》之銘言：
: 無論美國還是自由世界多方媒體 在國際場合講到"統一台灣"的時候用的專有名詞是
: reunification
: 國際敘事 台灣是受到中國併吞威脅的一方
: 所以國際外交把"統一台灣"用詞訂為重新 再度這個字首re
: 意思是"讓台灣成為/回到被中國統一的一部分"
: 重新回到 本身就有侵略與併吞的意味
: (不武裝侵略 自由台灣要如何重新回到支那帝國版圖?)
: 這邊注意 中國統一 國際上英文用的是China Unification
: 屬於中共敘事 主張一開始台灣就是中國的一部份 從未脫離 所以根本不用re
: 統一台灣 國際上用的是Reunite Taiwan/Reunification
部份刪除

雖然我同意川普所說的unification與中國統一無關
但是國際上unification和reunification的用法和你所說的完全相反

首先是中方用法

1. 中國外交部
https://www.mfa.gov.cn/eng/zy/wjls/3604_665547/202405/t20240531_11367561.html
The Chinese government advanced the proposal of peaceful reunification back
in the 1950s.
...在1950提出了和平統一

2. 路透社
https://www.reuters.com/world/china/...ith-taiwan-premier-2025-03-05/
標題 China will work to firmly advance 'reunification' with Taiwan ...
注意當中的引號, 意思是中方(李強)"所謂的reunification"

3. CNN
https://www.cnn.com/2024/10/01/china/china-xi-reunification-taiwan-national-day-intl-hnk
China National Day: Xi Jinping vows ‘reunification’ with Taiwan on eve of Communist China’s 75th birthday | CNN
[圖]
Chinese leader Xi Jinping reiterated his pledge to achieve “reunification” with Taiwan on the eve of Communist China’s 75th birthday, as Beijing flexe ...

 
Chinese leader Xi Jinping reiterated his pledge to achieve “reunification”
with Taiwan
這次是習近平說的, 同樣加了引號

4. China Daily (中國日報 隸屬中共中央宣傳部)
https://www.chinadaily.com.cn/a/202505/11/WS68203bd8a310a04af22bea0f.html
China vows to achieve reunification, counter separatism - Chinadaily.com.cn
[圖]
The Chinese mainland has the ability to thwart "Taiwan independence" separatist activities and external interference, and is confident in achieving th ...

 
China vows to achieve reunification, counter separatism
這裡自然也沒有引號

例子還有很多 而提到reunification
自然是表示曾經統一 然後又再度統一
直接看wikipedia的標題比方說
1. 兩德統一 (German reunification)
https://en.wikipedia.org/wiki/German_reunification
German reunification - Wikipedia
[圖]
[圖]
Among the Allies, geo-political tension between the Soviet Union and Western Allies in occupied Germany as part of their tension in the world led the Soviets to de facto withdraw from the ACC on 20 March 1948 (four occupying countries restored the act of the ACC in 1971) and blockade West Berlin (af ...

2. 南北越統一  (Reunification day)
https://en.wikipedia.org/wiki/Reunification_Day
Reunification Day - Wikipedia
[圖]
[圖]
[圖]
Reunification Day (Vietnamese: Ngày Thống nhất), also known as Victory Day (Ngày Chiến thắng), Liberation Day (Ngày Giải phóng or Ngày Giải phóng miền Nam), or by its official name, Day of the Liberation of the South and National Reunification (Ngày giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước)[2&#9 ...

3. 南北韓統一  (Korean reunification)
https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_reunification
Korean reunification - Wikipedia
[圖]
Korean reunification is the hypothetical unification of North Korea and South Korea into a singular  Korean sovereign state. The process towards reunification of the peninsula while still maintaining two opposing regimes was started by the June 15th North–South Joint Declaration in June 2000, was re ...

但是unification則是從未統一的國家進行統一
比方說
1. 德國統一(1871) (Unification of Germany)
https://en.wikipedia.org/wiki/Unification_of_Germany
Unification of Germany - Wikipedia
[圖]
[圖]
[圖]
The unification of Germany (German: Deutsche Einigung, .mw-parser-output .IPA-label-small{font-size:85%}.mw-parser-output .references .IPA-label-small,.mw-parser-output .infobox .IPA-label-small,.mw-parser-output .navbox .IPA-label-small{font-size:100%}pronounced [ˈdɔʏtʃə ˈʔaɪnɪɡʊŋ] ⓘ) was a ...

2. 義大利統一(1871) (Unification of Italy)
https://en.wikipedia.org/wiki/Unification_of_Italy
Unification of Italy - Wikipedia
[圖]
[圖]
[圖]
The unification of Italy (Italian: Unità d'Italia [uniˈta ddiˈtaːlja]), also known as the Risorgimento (.mw-parser-output .IPA-label-small{font-size:85%}.mw-parser-output .references .IPA-label-small,.mw-parser-output .infobox .IPA-label-small,.mw-parser-output .navbox .IPA-label-small{font- ...

3. 當然中台統一也用的是unification (Chinese unification)
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_unification
Chinese unification - Wikipedia
[圖]
[圖]
[圖]
Chinese unification, also known as Cross-Strait unification or Chinese reunification, is the potential unification of territories currently controlled, or claimed, by the People's Republic of China ("China" or "Mainland China") and the Republic of China ("Taiwan") under one political entity, possibl ...


而兩個詞也並沒有哪個一定代表武裝侵略
1990的兩德(reunification)是和平統一  1871的德意志統一(unification)也是談判統一
剩下的就不用說了


簡而言之
reunification: 中國敘事下的再統一 企圖讓人想到兩德 兩越 兩韓
unification: 從未統一過的統一: 包括德國 義大利 以及國際視角下的中台問題

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.220.239.222 (德國)
※ 作者: vieris 2025-05-13 16:30:34
※ 文章代碼(AID): #1e8mCq1R (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1747125044.A.05B.html
※ 同主題文章:
[新聞] 川普評美中談判突提統一 總統府澄清：未觸及台灣議題
05-13 13:27 kmter5566
Re: [新聞] 川普評美中談判突提統一 總統府澄清：未觸及台灣議題
05-13 13:36 areses
Re: [新聞] 川普評美中談判突提統一 總統府澄清：
05-13 16:30 vieris
推 cimic: 分那麼細 還是統一呀1F 42.77.38.241 台灣 05/13 16:32
推 sciss1: 推查資料啦2F 220.138.126.53 台灣 05/13 16:34
→ geordie: reunification 的意思比較明確一點，另一個就比較泛用3F 114.40.129.179 台灣 05/13 16:35
→ sciss1: geordie認為KKC對還是錯？5F 220.138.126.53 台灣 05/13 16:36
→ geordie: 若是用reunification 去查的話，你會看到是在報維尼在說統一（ex
https://cnb.cx/4db7oTg6F 114.40.129.179 台灣 05/13 16:43
推 hosen: 重點是這裡嗎？重點是中共承諾開放市場換取和平統一9F 42.79.14.110 台灣 05/13 16:45
→ sciss1: 北京政府有沒有換到一定各說各話，當作重11F 220.138.126.53 台灣 05/13 16:47
推 ReDive: 推12F 123.195.76.184 台灣 05/13 16:47
→ geordie: 原文從頭到尾都沒提到台灣，怎麼會是跟台灣有關，再來，一個商業談判為啥要以台灣做前提？那根本就談不下去13F 114.40.129.179 台灣 05/13 16:47
→ sciss1: 點也得不到真相。反而英文用法是可確認的所以不如學學英文就可以了16F 220.138.126.53 台灣 05/13 16:47
→ geordie: 而且中國也沒有大宣特宣18F 114.40.129.179 台灣 05/13 16:48
推 hosen: 談判10小時談了個寂寞，只談到對等關說？肯定很多秘密協議不能講出來
賣台灣難道還蠢到先跟你講，讓你防備？19F 42.79.14.110 台灣 05/13 16:50

--
作者 vieris 的最新發文: