[情報] 《安戈洛迷城》構築預覽勘誤 - Hearthstone板

作者 glormagic (燁魔)
標題 [情報] 《安戈洛迷城》構築預覽勘誤
時間 Thu Jun 12 13:20:42 2025

爐石官網的卡牌庫資料（API）今晨進行了一次版本更替，更新了大量原本有錯的新卡資
訊，包括所有已知的英語非英語差別、繁中翻譯錯誤甚至排版優化等等。（今晨整體更
新的原因應該是最新發布的昆蟲學家托魯的版本差異實在過於離譜）

（想必工期等方面肯定出了什麼問題，例如在地化之後又有平衡調整）

其中，除了已經勘誤過的那幾張牌，更新後還有一張牌又有了新變化，蒸鰭小偷又有了第
三個版本——既不是4/2，也不是3/2，現在它是4費4/3了。

https://i.meee.com.tw/NVXApic.png

其他更新（更正）描述的牌包括以下幾張:

昆蟲學家托魯
(其實這裡應該要翻成: 戰吼：將你手中的每個手下"分別"裝進消耗為(1)的 0/1樣本罐。打破樣本罐以釋放手下！
https://i.meee.com.tw/z7JYgLi.png

然而還有一些卡繁中也遲遲未做修正，活動時間官方文章也常常翻錯，翻譯品質真的不太行，比如以下卡牌:

強效治療藥水
https://i.meee.com.tw/WCvKHv9.png

牧師卡牌「強效治療藥水」效果的本地化繁體中文翻譯錯誤 - 一般討論區 - 爐石戰記討論區 現在效果應為: 使一個友方角色恢復 12點生命值。抽一張牌。請麻煩修正一下，這個問題很久了，感謝! ...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.46.113 (臺灣)
※ 作者: glormagic 2025-06-12 13:20:42
※ 文章代碼(AID): #1eIcEoY1 (Hearthstone)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1749705650.A.881.html

噓 hobnob: 信息…..1F 06/12 15:10

噓 diemomfish56: 原po的文章很多都是直接簡轉繁所以會有大量支語2F 06/12 15:25

※ 編輯: glormagic (123.195.46.113 臺灣), 06/12/2025 15:38:57

推 rock5421: 樣本罐看起來就是一張群體沉默會出事那種XD3F 06/12 16:39

推 cookiey: 幫推4F 06/12 16:39

推 diemomfish56: 強效治療藥水終於要改了嗎6F 06/12 17:06

推 biohazardg4: 這版平衡調整時程似乎很趕，443確實才有這張牌應有的強度7F 06/12 18:58

推 CRChen: 石化巨魔這樣是改完？()中文字順序應該是有50%機率改為甦醒吧9F 06/13 01:07

作者 glormagic 的最新發文:

+7 [情報] 《安戈洛迷城》06/13 公布的獵人新卡 - Hearthstone 板

作者: glormagic 123.195.46.113 (台灣) 2025-06-14 03:23:47

10F 7推
+13 [情報] 《安戈洛迷城》06/13 凌晨公布的中立傳說與術士新卡 - Hearthstone 板

作者: glormagic 123.195.46.113 (台灣) 2025-06-13 05:55:22

18F 13推
+8 [情報] 32.4.2 更新檔說明 - Hearthstone 板

作者: glormagic 123.195.46.113 (台灣) 2025-06-13 00:16:00

19F 9推 1噓
+3 [情報] 《安戈洛迷城》構築預覽勘誤 - Hearthstone 板

作者: glormagic 123.195.46.113 (台灣) 2025-06-12 13:20:42

10F 5推 2噓
+21 [情報] 《安戈洛迷城》06/12 凌晨公布的惡魔獵人新卡 - Hearthstone 板

作者: glormagic 123.195.46.113 (台灣) 2025-06-12 04:27:40

44F 22推 1噓