回看板
Disp BBS
看板 Japandrama
作者 kenshin078 (Esther)
標題 [閒聊] Sexy田中小姐 編劇相澤友子 日前IG發文
時間 Tue Jan 30 11:18:43 2024

關於《Sexy田中小姐》日劇編劇：相澤友子，日前曾在IG發文，被認為是指責作者介入製
作的爭議，和撇清對戲劇批評的指責。

疑似也是因為爆發編劇的不滿和指責，原作者才會另外自己發文說明和澄清。

都是公開貼文，翻譯如下：
有錯誤歡迎指教

https://i.imgur.com/CpjmuBw.jpg
[圖]

2023/12/24

『Sexy田中小姐』今晚播放最終話。

因為原作者表達了想撰寫最後腳本，是過去從未有過的經驗而相當困惑，很遺憾的同時也
急迫地以共同製作的方式進行。

以木南小姐為首，與很棒的夥伴們一起通力完成，還有至今為止湧入的感想及加油訊息等
等，我對大家打從心底地感謝，聖誕快樂。

https://i.imgur.com/EM6rHGC.jpg
[圖]

2023/12/28

收到了許多關於『Sexy田中小姐』的評論與DM (私訊)。再次說明，我負責撰寫的腳本是
第1~8話，而撰寫最終第9~10話的是原作者。請不要誤會。

很抱歉無法一一回覆，經過這次的事件，無論是戲劇製作方，或編劇的存在意義，都讓我
深思。透過這次痛苦的經驗，提醒自己往後也要盡力而為。

無論如何，希望之後不要再發生相同的事了。

—

單論戲劇本身不到差評的地步，但是劇情走向、角色性格更動很大，作者在乎的關鍵劇情
也被簡化，因此作者想要自己寫9-10話收尾，但本身畢竟不是專業編劇家，還有時間緊迫
、漫畫截稿日等壓力，沒辦法把劇本寫得很理想。


又因為前面調性已經不同，變成如果只看劇的觀眾會覺得有點後面作者寫的劇本跟前面有
落差，大概有點兩邊不討好吧......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.160.109 (臺灣)
※ 作者: kenshin078 2024-01-30 11:18:43
※ 文章代碼(AID): #1bk6gLpe (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1706584725.A.CE8.html
推 suzza: 就算改編後還可以，但背棄原作精神、在原作都抗議情況下置之不理還自以為是，腳本家早就不值得被尊重，魔改後成品不過是糞作，去寫原創不要染指別人的作品好嗎
這真的是大悲劇一場 NTV製作團隊跟小學館都要付上很大的責任1F 01/30 11:44
→ Greein: 幾位在當時站隊編劇，陰陽原作者的業內友人一起炎上，有人甚至直接SNS銷號跑了…6F 01/30 11:47
推 evil3216:  https://i.imgur.com/of4bLUJ.jpeg8F 01/30 11:48
[圖]
→ lapoto: 覺得製作團隊當時明明承諾了原作 但後續包含編劇SNS操作這對作者來說就是背叛啊 自己作品被魔改很委屈了還要被編劇陰陽 原作本身還有連載工作吧?9F 01/30 11:49
推 deryi: 這個不幸的事件，和電影“愛在閃電下”女主角一開始的遭遇，好有既視感12F 01/30 11:55
推 vini770803: 這樣編劇在日本壓根不是弱勢吧！甩了一手好鍋，我拿陸劇舉例去看陸劇有原作小說改編古裝古偶 仙俠被改掉面目全非書粉 演員粉還要邊看崩潰又演到爛本，編劇無辜還要受資本荼毒要脅14F 01/30 11:56
推 mymayday5: 製作人是唯一窗口的話 劇組都挺製作人也不是很意外吧 誰知道製作人跟原作者談完回去怎麼跟劇組講的 說不定講的都是原作者壞話啊 那劇組聽一聽當然站製作人那邊 現在最大的問題是當初答應作者的事沒做到還甩鍋18F 01/30 11:58
推 lapoto: 看日本評論大多認為編劇自己先在sns抱怨陰陽原作是導火線22F 01/30 12:00
→ Greein: 編劇不自己先陰陽怪氣，作者根本不會出面發文自清，現在出事了，後果就好好承擔吧23F 01/30 12:05
推 sarada: 編劇的文字和配圖都很針對性 沒接觸過原作者卻特意專鞭她25F 01/30 12:16
推 batis: 不尊守合約魔改作品已經很過分了 還發文嘲諷原作者 看了真的很令人生氣欸26F 01/30 12:18
推 vini770803: 編劇是演員出身轉行編劇就成了資深編劇就瞧不起原作者吧！有什麼比原作者更了解自己作品嗎？28F 01/30 12:22
推 KingKingCold: 現在無論是相澤還是NTV 都選擇躲起來不回應 連官網的劇集資料都刪了 大概是想把整件事情極力冷處理
所以最後 很遺憾的是 會變成不了了之 變成只有作者受傷的世界 唉QQ30F 01/30 12:25
推 petestar: 資方切割成這樣只是更難看而已，私底下作者一定受很多委屈，死後都可以極力撇清，不難想像私底下是怎樣壓迫她刪官網做什麼，如果是堂堂正正經得起檢視就好好說明啊34F 01/30 12:32
→ zomb12: 搞不好是用了很多不可明說的髒手段才撈到編劇這位子的37F 01/30 12:36
推 takatura: 想到事情大概就會這樣不了了之 真的是蠻洩氣的38F 01/30 12:50
→ syouyawar: 撇開其他不談 單看編劇的貼文內容確實感受不到對作者的尊重39F 01/30 12:58
推 ayumori: 一開始的風向是前面幾集都很好
最後兩集崩壞觀眾不滿
才有編劇出來解釋的事件
表示觀眾也是喜歡改編的劇情
後來知道了崩壞的原因才去噴編劇
但前面寫的不是好評嗎
風向也是變很快41F 01/30 13:01
→ sarada: 原作者早就有作品被改編經驗 但這編劇卻一副把原作者當XX48F 01/30 13:04
推 telnet0512: 蠻好奇戲劇跟原版漫畫的差異在哪49F 01/30 13:08
推 lapoto: 原作者刪除的文章有說明前幾集劇本每次收到都是被魔改
後來一直跟製作方說明 才不斷修改成跟原作接近的1-7集劇本但每次收到的劇本都是得她一直說明要求修改讓她很疲憊
所以前面風向好可以說是編劇的功勞嗎...?50F 01/30 13:11

沿用貼在其他版內容

2024/1/27
原作者：盧原妃名子在X（原推特）發了一篇長文，澄清事情的經過。

https://i.imgur.com/FboPKbB.jpg
[圖]
（原文已刪）

大意是因為《SEXY田中小姐》還沒完結，她向日本電視台提出了三個條件：

1、必須忠實於漫畫
2、不應對未完結的漫畫產生影響，她從大綱到台詞都會準備好
3、作者準備的內容不應更改，關於電視劇原創部分，應考慮原作者準備的內容，必要時
，可能會由原作者編寫劇本。

她透過多次向NTV確認條件沒問題嗎，但最後條件未能遵守，每次電視台都提交了大幅改
編的劇情和劇本。

作者表示最大的問題是劇本變成了傳統套路走向（戀愛喜劇番），被改成了王道劇情。

許多角色都被改成跟原作相差甚遠，宛如別人的角色。

『差點受性侵害、事後藥、男性的委屈、小西和進吾的長篇對話』等等，在原作視為重點
的描寫，被大幅刪減或刪除，沒有被確實呈現出來。

儘管如此，她還是努力進行了修改和修正，最終完成了第1到第7集幾乎按照原作的劇本。

但是後來劇組方沒有遵守蘆原老師為第8到第10集準備的原創劇本，反而使用大幅修改內
容後的劇本。

因為和電視台產生分歧，所以作者要求親自撰寫第9-10集的劇本。

因為時間緊迫，最後依蘆原老師的劇本加上電視台專業人士的意見進行統整和實行。

由於時間關係，加上作者本身畢竟不是專業劇本家，加上跟漫畫截稿日期重疊，無法仔細
構思修改。

如果觀眾對第9和第10集的劇本感到不滿，她深感抱歉。

對於哪種版本才是最好的，她也不清楚。

—

這位作者改編《勿說是推理》也是類似狀況，一般觀眾評價不差，還出了電影，但魔改部
分讓原著迷很不滿。

她的《鹿男》也是好評知名的作品，但改角色和劇情的部分也據說讓萬城目學有點意見。

→ lapoto: 最後收到9-10集劇本也是偏離她原作的意向 透過出版社溝通54F 01/30 13:16
推 bbbbblllll: 重點不在於好不好評，而是劇組不尊重原作者，對原作者來說，這個媽都不認得的作品就算有美好外表也不是自己孩子55F 01/30 13:17
推 lapoto: 應該也不算是原作者自己要求要來寫最後兩集 而是製作方交給她的偏離她原著跟原始要求太多 她根據當初跟製作方說好的條件 希望能由正確傳達原作者要求的人來寫劇本
但ntv直接說編劇不寫最後兩話了 所以才變成她在專家建議下完成最後兩話
整體來說ntv責任最大啦 但編劇sns先挑戰火真的要不得58F 01/30 13:19
※ 編輯: kenshin078 (27.53.160.109 臺灣), 01/30/2024 13:24:44
推 zzauber: https://news.yahoo.co.jp/articles/d1630427f0913bf31755074adbcfdd5351cacc60/comments
https://reurl.cc/806kWy
https://news.gamme.com.tw/1765669
蘆原老師的聲明隨即引爆網友熱議，讓劇組和日本電視台遭受猛烈抨擊。而當初被換掉的編劇相澤友子（相沢友子），因為是曾經毀掉《古書堂事件手帖》、《勿說是推理》等改編日劇的「原作粉碎機」。所以早就在許多小說迷、漫畫迷之間累積了不少仇恨值。加上相澤友子又被網友挖出，去年當日劇播映完畢後，在ＩＧ發過跟結局劃清界線，以及批評編劇換人的發文，因此也讓她成為了遭受網友砲轟的箭靶！64F 01/30 13:26
芦原妃名子さん訃報めぐり元放送作家が私見「脚本家への誹謗中傷は絶対にやめてください」（日刊スポーツ）のコメント一覧 - Yahoo!ニュース
[圖]
　元放送作家の長谷川良品氏が30日までに自身のX（旧ツイッター）を更新。昨年10月期放送の日本テレビ系連続ドラマ「セクシー田中さん」の原作者である漫画家芦原妃名子さんの訃報を受け、「脚本家への誹謗中 ...

 
推 ayumori: 有看過寫不出來就知道
編劇沒有多大權力主導劇情走向
寫了又被退是家常便飯
重要的決策在製作人跟導演
會改編成目前的劇情絕不是編劇一人決定
當然是高層想要這樣的修改
把編劇推出來當戰犯不也是在網暴嗎75F 01/30 13:30
推 rolyne: 這編劇活該被炎上吧...他的IG看了真的很讓人生氣82F 01/30 13:31
推 ayumori: 然後又造成第二次悲劇的話真的是網友想要的嗎83F 01/30 13:32
推 lapoto: 說得很對 前提是編劇沒有自己先跳出來引火到原作者身上啊日本評論區多是在批評她自己在sns先挑戰火啦84F 01/30 13:34
推 embeth0925: 編劇自己先黑人家的說實話還有NTV 力保簡直不可思議86F 01/30 13:35
→ rolyne: 這編劇先引火,然後現在人家過世了,我真好奇他有道歉嗎87F 01/30 13:37
推 zomb12: 編劇自己做死那就別怪任何可能發生的業力報在她身上88F 01/30 13:38
推 starwillow: 看了下推特超級不爽，這編劇從一開始ig只tag作品名字原作者蘆原老師的名字一次也沒出現過，還很刻意用“原作者”也沒加さん，完全就是無視原作者蘆原老師89F 01/30 13:40
→ sarada: 編劇既然知道是團隊運作 那她對人不對事抓原作者打是怎樣92F 01/30 13:40
推 wow5050: 編劇的ig真的感覺不到敬意 直接稱原作者還呼び捨て93F 01/30 13:42
推 takatura: 講難聽點編劇就是在這個結構裡面 他也難辭其咎94F 01/30 13:42
推 tuotuo: 整件事不就是編劇自己先在SNS連續貼兩篇文引起的嗎95F 01/30 13:43
推 evil3216: 編劇先放話酸原作者的96F 01/30 13:43
→ tuotuo: 對原作者陰陽怪氣還貼主演的照片說他跟大家都相處愉快97F 01/30 13:44
推 longsre: 看編劇IG貼文的態度就可以知道電視台的態度，「麻煩人物只有原作者有個人，會有不好的評論都是原作者的錯」，日電和相澤很明確就是要帶這個風向啊98F 01/30 13:58
→ Sphincous: 從無到有最難，改編不尊重原作是業界日常嗎？總覺得漫改越來多但越來越公式也越來越難看...242F 01/31 01:31
→ syldsk: 看了一下之前有改編的似乎都是完結後，出版社覺得不能蹭改編衝銷量早就想搞她了吧244F 01/31 01:52
推 YuXun2021: 揍人兩拳之後說反對暴力，不准人還手246F 01/31 03:29
推 exorcist1: 很多漫改劇目前都還在連載中247F 01/31 08:20

--
作者 kenshin078 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄