回看板
Disp BBS
作者 starW (W)
標題 [心得] 海中沉睡的鑽石 主題曲ねっこ歌詞翻譯
時間 Tue Apr  1 13:01:22 2025

緯來播完之後，大家可能也對主題曲非常有感
剛好官方MV有內建中文字幕
就把它整理起來貼上來
不能只有我聽到哭

MV網址：https://youtu.be/jz8O2t2r8Gs?si=W4nnCZ0RELV5zYv3

------

ねっこ（根鬚）

作詞／作曲：常田大希
編曲：King Gnu

一朵微小的花就好，不需要誇張
只要對你來說有價值就好
沒有人注意到的、普通的一朵花就好
在你低垂的頭前方扎根
這樣的花就好

只是默默地伸展根鬚
等待著被你發現
因為時間的步伐太大
今天又是令人厭倦的一天
再次認知到自己的渺小

即使不願意
時鐘的指針依然會繼續前進
越追求就越是遙遠
越是珍貴的事物
越容易被時間的風捲走
在回憶的廢墟中扎根
在這裡永遠等待
今天也在想著你

沒有任何裝飾的花就好，不需要華麗
只要能在你的痛苦上扎根就好
不會被一陣雨沖走的
能讓你悄悄忘記突如其來悲傷的
這樣的花就好
這樣的花很好

只是，若你哭泣，我也會哭泣
那美麗而強韌延伸的根
雖然沒有人能看見
但在無常之上綻放吧
只是，若你哭泣，我也會哭泣
兩顆心共享一份悲傷
數十年後依然綻放的花
在無常之上，來吧——綻放吧！

一朵微小的花就好、不需要誇張
只要和你一起
無論迎來多少次暴風雨
也絕不會折斷
這樣的花很好

一朵微小的花就好，不需要誇張
只要對你來說有價值就足夠
沒有人注意到的、普通的一朵花就好
在你低垂的頭前方扎根
沒有任何裝飾的花就好，不需要華麗
只要能在你的喜悅上結出果實就好
不會被一陣雨沖走的
能讓你悄悄忘記突如其來悲傷的
這樣的花很好

------

本來覺得這只是一首鐵平跟朝子的歌
現在認為可以套用在端島的每個人身上
甚至是這世界上，所有人與人之間的關係

從去年秋季到這次緯來首播
都覺得能看到這樣的一部戲實在太好了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.115.218 (臺灣)
※ 作者: starW 2025-04-01 13:01:22
※ 文章代碼(AID): #1dwtCayC (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1743483684.A.F0C.html
※ 編輯: starW (42.77.115.218 臺灣), 04/01/2025 13:03:20
推 lity3426: MV內容跟勿說是推理的兩首主題曲カメレオン還有硝子窓有關聯 有興趣可以三部影片連這看1F 04/01 13:15
推 batis: 感謝翻譯3F 04/01 13:26
推 dragon50119: https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=21048
大希原本是想把歌名取作《花》或是《刻》，是後來想起端島人民的生活後才改成《根》
欸可惡  連結跑掉了  請無視XDD
然後3/13在札幌的演出還開IG直播唱了這首完整版真的超驚喜！！4F 04/01 13:36
King Gnu・常田大希、70年の物語を響かせる主題歌「ねっこ」のタイトルに込めた思い　日曜劇場『海に眠るダイヤモンド』｜TBSテレビ
[圖]
TBS日曜劇場枠で放送中の『海に眠るダイヤモンド』。壮大な物語を紡ぐ本作を彩るのは、King Gnuの主題歌「ねっこ」。ここでは同楽曲を手掛けたKing Gnu・常田大希にインタビュー。楽曲制作の裏話やドラマとの関わり、主題歌が生まれるまでの思いを語ってもらった。 ...

 
推 lity3426: 題外話4/9的LIVE有線上直播可以購票喔11F 04/01 13:44
推 blarc: King Gnu必須推!12F 04/01 13:46
推 s9403: King Gnu超讚QQ13F 04/01 13:53
推 anemone0324: 謝謝lity3426!我剛剛再仔細看一遍才發現Nekko裡面的傀儡就是另外兩部裡面的！導演很棒的巧思14F 04/01 14:05
推 s9403: 幫4樓縮網址: https://reurl.cc/6KZKnO King Gnu推爆16F 04/01 14:08
推 dragon50119: 感謝s大～17F 04/01 14:16
推 osp0179: Osrin是鬼18F 04/01 14:21
推 mickeybo: King Gnu超棒！很喜歡這種配合戲劇而寫出的歌曲，更有感19F 04/01 14:50
推 mymayday5: 主題曲真的跟劇超搭 哭到不行QQ
感謝分享！20F 04/01 15:31
推 kuninaka: King Gnu 推22F 04/01 16:02
推 shindais: 看到King Gnu就推23F 04/01 18:39
推 SeanLi1013: 推 這首很讚 他們目前唱的日劇主題曲都很合我胃口24F 04/01 20:06
推 weiiwei: 非常好聽啊啊啊25F 04/01 21:46
推 chjanaa: 這首真的非常好聽26F 04/02 09:09

--
作者 starW 的最新發文: