作者 sheeppig (嗯)標題 [心得] 有本事換你來做啊 ！EP.4時間 Wed Oct 29 23:07:28 2025
這集有點燒腦，不知道有多少人像我一樣去查什麼是
”大量消費型戀愛體質”
本來以為是速食戀愛，好像不是……
經過整理後湊應該是被歸類為
容易戀愛，對分手不執著
不主動、不拒絕、提供情緒價值
但是希望有my space
不會為了對方改變自己的生活步調習慣交友
………………的人吧！
鮎美還想的是以結婚前提同居，
看來麻煩大了！
而且鮎美喜歡為別人付出得到讚美的滿足感，只看著自己的專一湊也沒辦法給她。
勝男對高湯的講究已經精進到準備專用器皿了！
真的是一旦動念執行力超強的男子啊。
本集美食是蛋包飯，勝男和鮎美各自懷抱著不同的心情做蛋包飯那段好棒，
想給導演一根雞腿.
勝男這種放不下的深情，卻又能很體面的跟湊說一些鮎美的小習慣希望湊能讓她幸福，實在
是太成熟了！
連聽到女同事約炮到暈船也能一副理解的說就算分分合合感情未必看的不重，
這種理解的寬大心胸，
勝男真的蛻變成優質男了啊！
我看後輩南川快淪陷了.
在酒店喝酒南川一直對湊說，你又灑鹽了，你灑太多鹽都要去洗腎了！
這段翻譯超搞笑，
我又跑去看friday是翻成傷心傷肺力道沒這麼強.
好奇這段的原文是什麼？
那個劇中劇的輝雄跳海死了沒人管……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.164.202 (臺灣)
※ 作者: sheeppig 2025-10-29 23:07:28
※ 文章代碼(AID): #1f0Yso0u (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1761750450.A.038.html
※ 同主題文章:
[心得] 有本事換你來做啊 ！EP.4
10-29 23:07 sheeppig
推 lovegogi: 公司橋段根本爆笑，2個同事1個負責當好人，1個負責吐嘈外加狀況外的上司...XD
勝男料理功夫根本突飛猛進，太厲害了...^^a（職人精神？2F 10/29 23:29
→ nolimits: 兩人左撇子但切洋蔥好像都用右手?5F 10/29 23:33
→ lovegogi: 「以結婚為前提交往」這個很老派，應該會嚇到湊...|||6F 10/29 23:37
推 Roy34: 應該叫小酒鋪啦XD
灑鹽的那段吐槽很到位8F 10/30 00:07
推 orangejane: 原文應該是傷を抉る，照字面直翻就是刨挖傷口（根本酷刑），中譯在傷口上灑鹽很到位！10F 10/30 00:25
推 Sasa: 說真的可能以前鮎美都跟勝男在一起，沒接觸過其他男生，因此很容易被湊這種很開放、很有女生緣的男生吸引。但我是覺得湊跟鮎美是真的沒那麼適合啦，感覺湊跟南川的個性可能會比較適合13F 10/30 01:50
推 fukujusou: 劇中劇真的好好笑，有關係的千層蛋糕？XDD17F 10/30 07:24
推 kiwi10420: 你還有多少鹽可以灑？鹽多到要洗腎，那兩段太好笑好喜歡！！！19F 10/30 09:42
→ sheeppig: 真的，這段很喜歡Kktv 的翻譯.21F 10/30 09:55
→ gausong: 我都以為酒後的勝男要一拳揮下去了，沒想到他是真的成長了！不落俗套非常棒！！！
翻譯真的很讚很好笑～22F 10/30 12:32
--