回看板
Disp BBS
看板 KanColle
作者 o07608 (無良記者)
標題 [腹痛のnonco★]義大利與蕎麥麵
時間 Sat Oct 24 13:53:23 2015

原作者網址：https://twitter.com/nonco331/media

翻譯者巴哈小屋：http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=s9811109
s9811109 的小屋 - 巴哈姆特

 

我已經徵得該翻譯者的同意，以後會把他翻譯過的漫畫慢慢在這邊分享


標題是我自己加的，因為這臉篇四格是連貫的

來看看不熟悉日本文化的義大利小姐與蕎麥麵的恩怨情仇吧～


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


キツネにつままれる

http://i.imgur.com/dxYLq2A.jpg
[圖]
 

八雲藍給我出來面對


そばの実畑でつかまえて

http://i.imgur.com/HCJOQrq.jpg
[圖]
 

東條希給我回妳們家LL去


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


第二篇標題可以翻譯成「蕎麥田捕手」，梗源自於「麥田捕手」

義大利最後說的那句話也是書中內容

以上是翻譯文下面留言說的



每天都要膜拜的妙高大神：http://i.imgur.com/pSYVMi9.png
[圖]
 

--
推 JamesWadeBosh:我正式宣告,再來都是我推文,not1,not2...           7/08  20:10
推 Maverick     :推                                               6/12  20:11
推 JamesWadeBosh:推                                               6/22  20:12
→ JamesWadeBosh:推                                               6/20  20:13
噓 Spurs        :斷                                               6/16  20:14

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.66.214
※ 文章代碼(AID): #1MAnpNET (KanColle)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1445666007.A.39D.html
※ 編輯: o07608 (140.113.66.214), 10/24/2015 13:54:33
推 bob85ch: 藍大人wwwww1F 10/24 13:57
推 bladesinger: 肥希wwwwww2F 10/24 14:04
推 Elsmos: 肥希3F 10/24 14:08
推 YakumoRan: (′・ω・‵)4F 10/24 15:13
推 charlietk3: 肥希w5F 10/24 16:06
推 sprint110234: 啵咿
稻荷狐狸為什麼是豆皮…真的是因為狐狸喜歡豆皮嗎？6F 10/24 16:58
推 Sechslee: 肥希快回去www8F 10/24 17:21
推 ABH557: 肥希來亂什麼wwwww9F 10/24 18:52
推 coldstudy: 豆皮象徵道荷神的由來眾說紛紜，有被栽贓偷吃豆皮之說也有拿豆皮壽司代替田鼠當供品之說，就跟龍田揚一樣
不過這篇倒是提醒我還沒看麥田捕手，都過那麼久了10F 10/24 23:16
噓 yukicon: 希神是絕對的13F 10/25 17:31

--

作者 o07608 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄