回看板
Disp BBS
看板 KoreaDrama
作者 singerjoan (哈利波特6好看)
標題 [心得] 解讀惡之心的人們EP.11~12(END)(雷)
時間 Mon Mar 14 03:16:50 2022

最後一週，沒想到這麼快就要跟河英、榮秀和宇宙說再見了！
(但那些兇手們最好都別見XD)

最後一週，一樣兩件事

1. 禹浩成的犯案及落網
https://i.imgur.com/BGvcYHO.jpg
https://i.imgur.com/MuWwrsi.jpg
[圖]
 
[圖]
每次都要感嘆一下，劇組很努力的還原現場，尤其是較為大眾所知的細節(譬如狗狗的合
照和犯人的髮型)
禹浩成，這位名副其實的塞摳佩斯(Psychopath)，以前有殺害妻子及岳母盜領保險金的嫌
疑
雖然他用相同的套路殺害那麼多被害者，但法網恢恢，世界上沒有他想像中的完全犯罪

相較於之前的具英春和南基泰，這場問訊的對決更有張力
河英進化成河英2.0後，很快抓住讓禹浩成防守失敗的重點


然後就看見在其他警察面前彷彿遊刃有餘的傢伙，開始自爆！


最後河英先跑去嗆聲再讓泰九接手突破心防的作戰方式，堪稱完美！


2.河英進化
https://i.imgur.com/GWqQhX8.jpg
https://i.imgur.com/U3yOSHS.jpg
[圖]
 
[圖]
#惡之K歌～離開我
離開我 你會不會好一點
離開你 什麼事都難一點
(來賓國榮秀點唱)

遭受南基泰打擊的河英，累積太多的壓力、情緒、逼迫自己接受太多惡意卻很難釋放的結
果
https://i.imgur.com/kzek4G6.jpg
[圖]
造成榮秀和河英雙方必須暫時分開冷靜(還沒要分手唷！)

https://i.imgur.com/K1eDUCb.jpg
https://i.imgur.com/GEpE6m5.jpg
[圖]
 
[圖]
幸好在醫院裡，當年被害者的母親巧遇河英，讓他找回了為何走上這條路的初心
(與其說是崔媽媽的出現幫了河英，我更覺得是河英當年的溫柔，在這徬徨失措的過程中
，無意間反饋在自己身上，讓他從中得到了救贖)

https://i.imgur.com/P8Jd6o1.jpg
[圖]
榮秀：woojoo please.
(嗚啾啾真的是太可愛了！)

進化2.0版本的河英，不僅更加自信，也更加從容不迫地面對禹浩成這個棘手的塞摳佩斯

https://i.imgur.com/S5Bx1DG.jpg
[圖]
吉票前輩真的好棒棒啊！
連朴係長都沒像以前那樣討厭了

https://i.imgur.com/FfpTkVP.jpg
https://i.imgur.com/yo41kNY.jpg
[圖]
 
[圖]
國榮秀讓宋河英成為人！(那河英以前是什麼？)
(崔記者的表情是亮點~咦？)

最後，河英他們也迎來了第一期的夥伴們
(其實真正第一期招募是2006年，所以分發到權教授組的員警也有參與姜浩順案)

https://i.imgur.com/0AVerLu.jpg
https://i.imgur.com/hgmPDf4.jpg
[圖]
 
[圖]
對大城連續殺人案的真兇喊話的河英帥度爆表！
(大城連續殺人案→華城連續殺人案，真兇李春在2019年因DNA檢驗而被抓獲，此時他已因
姦殺自己小姨子而判無期坐牢中)
(有興趣者請自行Google)

https://i.imgur.com/hiWbkqk.jpg
https://i.imgur.com/P00n8lm.jpg
[圖]
 
[圖]
(愛奇藝的翻譯真的太鳥)

這部電視劇的重點，從來不是主角威能展現，刷一聲跑跳打抓住犯人(雖說河英打不少場)
(權教授：我本來是KCSI的指紋鑑識員)
在那個年代裡，出現從未出現過的殺人犯，他們與被害人無仇無冤，不是為情為財，單純
只是想殺人而已，警方以往偵辦案件的方法完全不適用。
尤其在那個CCTV不普及的年代，黑暗中出沒的兇手有夜晚這個保護色，再加上線索不多的
情況下，要找到人真心不易

這時提燈人＝犯罪分析組的出現，讓焦灼的案情另闢蹊徑，有了新的方向能搜查

請別再說為何抓到兇手的過程很鳥很簡單，為何不是男主角抓到的！
因為現實中就是這樣抓到他們啊！(我再次強調我很記仇)

https://i.imgur.com/s7ljNUH.jpg
[圖]
權教授說，看完結局就像他退休時的心情，接下來他會找到自己能走的路繼續走下去




#嗜血哭哭團趕快來報到唷！最後一週依舊好哭(不是)

#想了解姜浩順的案件，可以參考懂有犯詞S1江原道篇，權教授是客座GUEST，劇中的細節
都是真實還原

#惡之心停播期間特輯
https://youtube.com/playlist?list=PLBD3KVgNp_ozVH5aEfw2-RlIy6G-1klYN
(用淺顯易懂的例子解釋專有名詞來上課的權教授，還有認真聽講非常專心思考的南佶演
員)

#請留意版規不要貼上未授權的連結，也請注意版規有寫不能提供非法來源觀看方式

#我想，我看完15季的Criminal Minds跟4本破案神探的書(劇的話我前兩集不小心看到睡
著後就……) 還是想說，犯罪剖繪是一種辦案的方式，他們既不是靈媒也不是算命的，而
是透過大數據，讓五里霧中的犯罪有了破案的方向及曙光

各種意義上，即使不是親自逮捕兇手，他們也是值得尊敬的人物

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.69.67.64 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YBaCaw5 (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1647199012.A.E85.html

https://i.imgur.com/ZDNXlAH.jpg
[圖]
最後一週還是要來張筆記這樣，哈
※ 編輯: singerjoan (219.69.67.64 臺灣), 03/14/2022 03:28:57
推 raininglight: 推推.S大累了.是值得尊敬?:P
哈哈只有我有看到最近
愛奇藝最後那段話的翻譯真是讓人生氣!節哀順變真的很糟糕1F 03/14 03:29
→ singerjoan: 哈哈哈 放筆記時順便檢查錯字改好了5F 03/14 03:37
推 NickeyOrli: 推！不過我覺得Mindhunter劇很好看 只是需要一點時間進入狀況 XD 書還沒看過 CM前幾季也很棒 惡之心現在是心目中新的犯罪心理劇經典～6F 03/14 03:49

N大，我的問題吧！哈哈哈

推 missmeow: 超愛這類型（犯罪心理）的劇，之前一直覺得只有美劇拍的出來，日劇韓劇之前都有類似的但是感覺就差很多，但這部做到了！！真的是近期最好看的犯罪心理類型劇。另外有個小疑問，我不太熟韓語，但榮秀的韓語是不是有個腔？每次聽他講話都有一種怪怪的感覺XD9F 03/14 05:04
→ eureka: 最後一集節奏很怪，有一種所有演員在念稿的感覺14F 03/14 07:58

我覺得不會啊！

推 NickeyOrli: 榮秀有方言口音15F 03/14 08:11

榮秀的腔調很親切

推 cloudshow: 這部的風格很喜歡，謝謝大大的講解。這麼沈穩的金南佶真的是第一次見XD16F 03/14 08:50

他可以的

推 CacTus69: 這齣真的就是在闡述犯罪側寫師的心路歷程，重點不在抓犯人18F 03/14 09:08

所以才會呼籲期望值不要放錯

推 tcchenk: 等我今天補完兩集再來討論
這部什麼都好就是愛奇藝的翻譯很讓人無言20F 03/14 09:18

我已經無力吐槽！(筆記上都在偷偷抱怨)

推 lindayeh: 榮秀講話有個腔調沒錯
韓劇裡警察講話都很接地氣XD22F 03/14 10:01

沒有統一標準腔很自然親切
※ 編輯: singerjoan (219.69.67.64 臺灣), 03/14/2022 10:14:28
推 Sabine0127: 推推，進化後的河英帥爆，想問最後一段不應該這樣翻譯嗎？24F 03/14 10:57
→ singerjoan: 第一張最後愛奇藝翻『遺屬們節哀順變。』但那句是，『為遺屬們獻上深深的慰藉。』愛奇藝在這部的翻譯除了職稱/名字前後不一，有時候主詞受詞也都亂道，金架母湯
還有花妍媽媽喊河英是"宋刑警(警官也可以)"，字幕卻寫宋"警衛"(抱怨停止)
https://i.imgur.com/jqaKuAp.jpg
權教授真的很暖很棒 嗚嗚嗚26F 03/14 11:36
[圖]
推 Sabine0127: 獻上深深的慰藉暖心很多欸！這翻譯真的差太多了34F 03/14 12:14
推 sofa89: 我還沒補中字，但翻節哀順便，有種翻譯硬要用成語來講，但又不知道該用哪個，結果隨便湊一個的感覺XD35F 03/14 12:14
→ Sabine0127: 謝謝s大回覆～37F 03/14 12:14
推 sofa89: N大，我覺得破案神探看書滿累的，作者不是按時間軸順敘來寫，但跳來跳去也沒什麼關係，只是太多個案子，要邊看變自己想像那些傷痕和推理根據，比劇更需要時間自己消化38F 03/14 12:26
推 raininglight: 因為節哀順變這種詞對在傷痛中的人來說往往是二次傷害，用在這齣希望大家能夠不要忘記受害者與遺屬傷痛的最後的話裡整個變成反諷，真的讓人看到大怒41F 03/14 12:27
推 angel516: 推～44F 03/14 12:29
→ singerjoan: sofa大 所以書的部份我每一本都要拆幾天看完，一口氣看完太累了
這部的翻譯是來幫D+分散責罵的吧！但其實都很爛45F 03/14 12:33
→ NickeyOrli: Mindhunter美劇其實跟惡之心有個共通點，辦案過程都沒有很戲劇化的發展，是按照真實事件演出的，所以也有根本找不到兇手的案件，看了會心塞。但是因為步調更緩慢，我覺得比惡之心更不那麼大眾，我也是看了幾集以後才開始投入的
有空再來看看書是怎麼寫的48F 03/14 12:39
→ singerjoan: N大 書是道格拉斯的自傳體，前面是自我介紹(包括他媽媽姓氏是Holmes)，後面再慢慢提到工作相關及案例54F 03/14 12:53
推 s27c52: 請問權教授寫什麼呢？。真的好喜歡這一部，也感謝原po週週心得文56F 03/14 12:54
推 raininglight: 教授的新貼文也很暖TT 每次都被他逼哭TT
他其實一直反覆強調這是為了被害者們所做的事,不論是犯罪側寫這份工作,或者是這齣電視劇58F 03/14 13:00
→ singerjoan: 權教授說，努力生活而疲憊不堪的人們不要感到罪惡感，善良我們沒有做錯什麼。能贏過惡的就是善良，這部劇說到底就是能同理被害者的苦痛，沒有其他。感謝能夠理解的導演，願意努力演出的演員。如果警察能夠成為為了被害者存在的警察，那就足夠了61F 03/14 13:02
→ raininglight: 然後也鼓勵後輩們不要內疚沮喪，贏過惡的必定是善66F 03/14 13:03
→ singerjoan: 權教授一直很支持後輩們，這點也讓人很感動！這些還在現場為了被害者的苦痛流淚或憤怒的後輩們67F 03/14 13:05
推 yihsuan1122: s大筆記到底寫了幾次變態69F 03/14 13:05
推 Sabine0127: 好暖QQ跟這部劇傳遞給我的感覺一樣70F 03/14 13:05
→ raininglight: 我覺得我被權教授逼哭的次數快要跟劇一樣多了TT71F 03/14 13:06
→ yihsuan1122: 最喜歡的就是這部劇完全是以河英視角出發去同理被害人和家屬，完全感受到滿滿的暖意72F 03/14 13:06
→ singerjoan: r大 我也是T.T 上次看到他說即使如此他也不後悔，我就哭了74F 03/14 13:07
→ yihsuan1122: 看劇哭，看到權教授的文字更好哭TT76F 03/14 13:08
→ singerjoan: y大變態寫了三次唷！計勒變態金架五告變態，伊麻洗金勒變態
昨天那集家師父也很好看，權教授的專業大爆發77F 03/14 13:09
推 raininglight: 看到y大說去看了s大筆記就看到那個讓我也想翻白眼的「夢想樹」（到底有誰會直接這樣翻啦真是被雷打到！80F 03/14 13:09
推 yihsuan1122: 翻譯槽點說不完! 雖然我還沒看過D+，但感覺這部爛到很難超越欸82F 03/14 13:11
→ singerjoan: 哈 我以為是說共鳴能力XDD我都忍不住寫了三小XD
y大 ，D+的翻譯真的也不好(攤手)84F 03/14 13:12
→ raininglight: 是說係長不是日文嗎?害我中間一度以為我切到日劇了86F 03/14 13:14
→ singerjoan: r大 處理部門像是分 科係組
*劇裡
但吉票跟朴班長、榮秀一樣都翻"課長"也不對啊87F 03/14 13:15
推 yihsuan1122: 刑事課(或是刑事科?)-機搜隊(後來變廣搜隊)-X係-X組刑事課-科學搜查係-犯罪分析組
應該是這樣沒錯吧90F 03/14 13:22
推 Sabine0127: 職稱我也是一頭霧水，明明聽起來不太一樣翻譯都一樣……93F 03/14 13:25
→ singerjoan: 吉票前輩還被改姓，一下徐一下許(攤手)95F 03/14 13:27
推 Sessyouarn: 推s大每周的心得文 每週看完兩集都會拜讀一次:D96F 03/14 15:16
推 sea750201: 恍然大悟。我還想說韓國的警察也叫警衛耶…愛奇藝的翻譯實在是….97F 03/14 15:19
推 CacTus69: 覺得需要二刷 拖太久已經完全忘記前幾集劇情了99F 03/14 15:20
→ NickeyOrli: 此警衛非彼警衛
其實後來我都沒在看字幕的職稱 知道誰是誰就好 XD100F 03/14 15:28
→ singerjoan: 河英和泰久的警銜(位階)是"警衛"，榮秀應該是警監？102F 03/14 15:34
推 sofa89: 吉票調去京畿道之後，桌上名牌漢字寫的是課長，其它我就不確定名牌寫什麼103F 03/14 16:30
推 emily20: 這兩集精彩105F 03/14 18:40
推 snorkwen: 便當那段我哭了，自己原來會成為別人支撐下去的力量，不管是河英或崔媽媽，互相療癒太揪心><106F 03/14 18:53
推 tcchenk: 看完推推看完這部劇更佩服能繼續堅持下去工作的警方們！權教授真的很厲害願意去承受一般人很難接受的工作108F 03/14 19:19
→ singerjoan: 權教授也好，還在第一線努力的側寫師和警察們，都很棒！110F 03/14 19:39

--
作者 singerjoan 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄