作者
標題 [情報] 颱風商社人物角色設定
時間 Thu Oct 2 00:21:20 2025
標題 [情報] 颱風商社人物角色設定
時間 Thu Oct 2 00:21:20 2025
颱風商社人物角色設定
主要人物
強太風 (李俊昊飾)，男/26歲/颱風商社社長
小小的振翅將在此刻匯聚成風，在大海的助長之下變成暴風雨，最終成為強大的颱風
回到這裡。
某次，父親告誡看著樹上開著的花抱怨「真無聊」年幼的太風，那些花可不是為了要
讓你覺得漂亮才綻放的，它們是為了結出果實，才用盡了全力去奮鬥。父親說：「所
以花不是開了、又謝了，是開了、才贏了，為了結出果實。」在那之後，太風開始喜
歡花。不，應該說──他覺得花很帥，他希望自己也能像花一樣美麗地綻放，在正當
地取得勝利之後，結出只屬於自己的果實。
讓你覺得漂亮才綻放的，它們是為了結出果實，才用盡了全力去奮鬥。父親說：「所
以花不是開了、又謝了，是開了、才贏了，為了結出果實。」在那之後，太風開始喜
歡花。不，應該說──他覺得花很帥，他希望自己也能像花一樣美麗地綻放，在正當
地取得勝利之後，結出只屬於自己的果實。
父親公司的員工人數逐漸增加、太風的身高也一天天慢慢長高，但兩人之間的距離卻
隨著時間越來越遠。多虧開朗樂觀的母親，雖然家中的溫暖依舊，但不知道從什麼時
候開始，太風和父親不說話的日子變得更多。儘管如此，太風依然深信，儘管是只對
自己感到失望的父親，但不久之後就能讓他看到自己結出果實的樣子，而他的夢想也
會得到父親的認可。可惜事與願違，面對被斷電的房子和父親就要倒閉的公司，他唯
一能做的只有保住剩下的東西，太風下定決心，要為守護父親當成家人般愛惜的公司
努力，那一刻起，比起自己愛的花，他必須更相信人，就這樣──太風成了颱風商社
的真正主人。
隨著時間越來越遠。多虧開朗樂觀的母親，雖然家中的溫暖依舊，但不知道從什麼時
候開始，太風和父親不說話的日子變得更多。儘管如此，太風依然深信，儘管是只對
自己感到失望的父親，但不久之後就能讓他看到自己結出果實的樣子，而他的夢想也
會得到父親的認可。可惜事與願違，面對被斷電的房子和父親就要倒閉的公司，他唯
一能做的只有保住剩下的東西，太風下定決心，要為守護父親當成家人般愛惜的公司
努力，那一刻起，比起自己愛的花，他必須更相信人，就這樣──太風成了颱風商社
的真正主人。
這個長得帥、會打架，有一顆溫暖的心、責任感和挑戰精神，但脾氣差、容易相信別
人、心腸軟又愛哭，至今依然思念著父親的太風只是愛著這一切，愛自己、也愛家人
和一起共事的同事們。因此，才成就了強太風這個「人」。
人、心腸軟又愛哭，至今依然思念著父親的太風只是愛著這一切，愛自己、也愛家人
和一起共事的同事們。因此，才成就了強太風這個「人」。
吳米鮮 (金珉河飾)，女/24歲/颱風商社會計→商社人
要形容米鮮的話，用這個詞最貼切，典型的 Ｋ-長女──把「家」這個重擔扛在纖細
的肩上，藉由責任感與精打細算撐起一切，是那個時代常見的家庭型態。在米鮮十七
歲那年，父母因為事故離世。從那天起，她不得不放下原本不錯的學業成績和想要成
為外交官的夢想，沒畢業就來到位於京畿道、配有宿舍的記憶體工廠工作。在每一個
孤單難熬的夜裡，她總是咬緊牙關告訴自己：「一定要讓弟弟和妹妹上大學，甚至要
讓他們能夠出國留學。」
的肩上，藉由責任感與精打細算撐起一切，是那個時代常見的家庭型態。在米鮮十七
歲那年，父母因為事故離世。從那天起，她不得不放下原本不錯的學業成績和想要成
為外交官的夢想，沒畢業就來到位於京畿道、配有宿舍的記憶體工廠工作。在每一個
孤單難熬的夜裡，她總是咬緊牙關告訴自己：「一定要讓弟弟和妹妹上大學，甚至要
讓他們能夠出國留學。」
米鮮的誠懇被強陳鶧社長看中，在颱風商社裡給了她一份工作。米鮮喜歡颱風商社裡
的一切，雖然她的主要工作是洗杯子、打掃和貼收據，但她依然喜歡這份工作，坐在
桌前翻開帳簿、整理送貨單，敲著計算機比對數字的那段時間，讓她覺得很踏實，也
讓她開始思考：「我想要做更多更有意義、也讓我更有成就感的事。」
的一切，雖然她的主要工作是洗杯子、打掃和貼收據，但她依然喜歡這份工作，坐在
桌前翻開帳簿、整理送貨單，敲著計算機比對數字的那段時間，讓她覺得很踏實，也
讓她開始思考：「我想要做更多更有意義、也讓我更有成就感的事。」
但亞洲金融風暴毫不留情地奪走了米鮮生活中珍貴的一切，甚至連颱風商社都岌岌可
危。在這個危急之際，他──社長的兒子，強太風出現了。他無所畏懼的行動和堅毅
的眼神，讓人忍不住想相信，只要可以突破困難，就什麼都能夠辦到。就這樣，太風
給了米鮮一個「希望」。對她來說，那是非常新鮮的第一次。他讓一直只被稱作「女
員工」和「會計小姐」的米鮮，擁有了「商社人」這個稱呼。
危。在這個危急之際，他──社長的兒子，強太風出現了。他無所畏懼的行動和堅毅
的眼神，讓人忍不住想相信，只要可以突破困難，就什麼都能夠辦到。就這樣，太風
給了米鮮一個「希望」。對她來說，那是非常新鮮的第一次。他讓一直只被稱作「女
員工」和「會計小姐」的米鮮，擁有了「商社人」這個稱呼。
另外，米鮮也漸漸地瞭解到，要成為職場女性菁英，不是因為學歷或名片，而是因為
她的熱情、勇氣和智慧。啊，還有一件事，帥氣的男人最終會屬於有能力的女人。
* 商社人：是「商社」和「-man」組合成的和製英語變形。直譯為在商社 (即貿易公
司) 上班的人，這個稱呼帶著一點老派的優越感，在亞洲金融風暴之前的韓國，商
社是支撐國家經濟的重要企業，能在「大型商社」(如三星物產、LG 商社等) 工作
的人都是菁英，所以被稱呼為「商社人」有能力被肯定的意味。
司) 上班的人，這個稱呼帶著一點老派的優越感，在亞洲金融風暴之前的韓國，商
社是支撐國家經濟的重要企業，能在「大型商社」(如三星物產、LG 商社等) 工作
的人都是菁英，所以被稱呼為「商社人」有能力被肯定的意味。
太風的家人
強陳鶧 (成東鎰飾)，男/53歲/颱風商社創辦人
颱風商社的創辦人，也是強太風的父親。80年代的他非常風光。雖然大大小小的事情
很多，讓他忙到沒時間睡覺，但只用了十多年的時間就讓公司站穩腳步。公司的規模
不大，但營收和利潤都非常穩定，也在業界闖出名號，被視為優良企業。他非常疼愛
唯一的兒子太風，在年幼的兒子用小手認真擦亮了皮鞋，再小心翼翼地遞過來的那一
刻，讓他明白「捧在手心怕掉了，含在嘴裡怕化了」這句話的意思。
很多，讓他忙到沒時間睡覺，但只用了十多年的時間就讓公司站穩腳步。公司的規模
不大，但營收和利潤都非常穩定，也在業界闖出名號，被視為優良企業。他非常疼愛
唯一的兒子太風，在年幼的兒子用小手認真擦亮了皮鞋，再小心翼翼地遞過來的那一
刻，讓他明白「捧在手心怕掉了，含在嘴裡怕化了」這句話的意思。
他不擅長表達，雖然也想抱住兒子年紀尚幼的嬌小身軀，但總覺得尷尬，只是小心翼
翼地摸了摸他的頭、拍了拍他的肩膀。為了守護視如珍寶的這個家，他不分晝夜努力
工作、連週末都不休息，但不知道從什麼時候開始，似乎哪裡出了差錯，他開始感到
不對勁，兒子不再與他對視，在正值青春美好的年紀，卻像迷霧一樣四處漂泊。
翼地摸了摸他的頭、拍了拍他的肩膀。為了守護視如珍寶的這個家，他不分晝夜努力
工作、連週末都不休息，但不知道從什麼時候開始，似乎哪裡出了差錯，他開始感到
不對勁，兒子不再與他對視，在正值青春美好的年紀，卻像迷霧一樣四處漂泊。
公司也是如此。明明只是一次過度擴張，不至於讓公司搖搖欲墜。難道在自己四處奔
走的期間，公司內部已經開始腐爛了嗎？到底是哪裡有問題？是這個世界出了錯？還
是我忽略了什麼？處在茫然若失的思考中，他仍感恩幸好還有太風。
走的期間，公司內部已經開始腐爛了嗎？到底是哪裡有問題？是這個世界出了錯？還
是我忽略了什麼？處在茫然若失的思考中，他仍感恩幸好還有太風。
鄭貞美 (金志映飾)，女/50歲/家庭主婦
典型江南主婦，除了漂亮、時髦之外，還帶了一點可愛的虛榮心，個性開朗溫暖、到
哪裡都不惹人嫌。雖然沒能成為財閥家的夫人，但丈夫給的生活費從沒少過，所以想
做的事大多都能辦到。若要問她有什麼煩惱的話，大概就是唯一的兒子太風和丈夫關
係不太好吧？但她相信時間會讓一切往好的方向發展，兒子雖然年紀還小，卻把自己
藏得很深，但丈夫是個足以包容他的寬厚之人，讓她覺得自己非常幸運。
哪裡都不惹人嫌。雖然沒能成為財閥家的夫人，但丈夫給的生活費從沒少過，所以想
做的事大多都能辦到。若要問她有什麼煩惱的話，大概就是唯一的兒子太風和丈夫關
係不太好吧？但她相信時間會讓一切往好的方向發展，兒子雖然年紀還小，卻把自己
藏得很深，但丈夫是個足以包容他的寬厚之人，讓她覺得自己非常幸運。
直到成為身無分文、幾乎要流落街頭的處境，她才意識到身邊發生的一切是真的。那
個住在狎鷗亭高級公寓、在百貨公司採購的鄭貞美已經不在了。如今的她只是在貧民
區租了間屋子，還得在市場為幾塊錢的豆芽討價還價的鄭貞美。她第一次痛恨自己什
麼都不會，甚至對丈夫萌生怨恨，但她還是拍了拍身上的塵土，重新站起來。因為她
是兒子的母親，為了兒子她不能喪氣。不過這寒酸的家怎麼這麼多雜事要她擔心？儘
管如此，這些吵吵鬧鬧的成員們卻又讓她如此掛念！
個住在狎鷗亭高級公寓、在百貨公司採購的鄭貞美已經不在了。如今的她只是在貧民
區租了間屋子，還得在市場為幾塊錢的豆芽討價還價的鄭貞美。她第一次痛恨自己什
麼都不會，甚至對丈夫萌生怨恨，但她還是拍了拍身上的塵土，重新站起來。因為她
是兒子的母親，為了兒子她不能喪氣。不過這寒酸的家怎麼這麼多雜事要她擔心？儘
管如此，這些吵吵鬧鬧的成員們卻又讓她如此掛念！
米鮮的家人
吳米皓 (權韓率飾)，女/21歲/米鮮的妹妹
米皓畢業於專科大學的航空航運系。換句話說，她是這個破舊社區裡最出色的一張王
牌。但美麗總是帶著尖刺，本來那種愛玩的才是正宗的江北味，但米皓的義氣和膽識
都獨樹一格，對家人們的愛更是任何人都比不上。天天都因為頂嘴揍她的姊姊就別提
了，就連在失智前就互相討厭彼此、重男輕女的奶奶，也讓她放心不下，至於最小的
弟弟，當然是心頭肉了。
牌。但美麗總是帶著尖刺，本來那種愛玩的才是正宗的江北味，但米皓的義氣和膽識
都獨樹一格，對家人們的愛更是任何人都比不上。天天都因為頂嘴揍她的姊姊就別提
了，就連在失智前就互相討厭彼此、重男輕女的奶奶，也讓她放心不下，至於最小的
弟弟，當然是心頭肉了。
雖然說不出口，但她總是對姊姊米鮮感到抱歉。姊姊為了自己和弟弟放棄學業，把她
的青春燃燒在工廠裡、為了失智的奶奶守在房門口打瞌睡，雖然襪子補了又補，卻仍
記得在下班後，拎著零食回家給家人，所以當她的空服員錄取資格被取消的時候，最
令她感到難過的其實是沒有辦法幫姊姊付大學學費。
的青春燃燒在工廠裡、為了失智的奶奶守在房門口打瞌睡，雖然襪子補了又補，卻仍
記得在下班後，拎著零食回家給家人，所以當她的空服員錄取資格被取消的時候，最
令她感到難過的其實是沒有辦法幫姊姊付大學學費。
雖然講話粗魯、偶爾態度冷淡，但那只是為了掩飾比誰都更柔軟的內心的一種防衛機
制。偏偏有個男人看穿了一切，就這樣直直地走進她的心裡──他是王南模，是個光
聽名字就讓人討厭的傢伙。明明一點都不想笑，但他總是能讓自己笑出來，她應該要
去找個在正經的大企業上班、家裡有眾多兄弟姐妹的次子交往才對，但就是會在意這
樣的他。
制。偏偏有個男人看穿了一切，就這樣直直地走進她的心裡──他是王南模，是個光
聽名字就讓人討厭的傢伙。明明一點都不想笑，但他總是能讓自己笑出來，她應該要
去找個在正經的大企業上班、家裡有眾多兄弟姐妹的次子交往才對，但就是會在意這
樣的他。
吳範 (權恩聖飾)，男/8歲/米鮮的弟弟、小學生
吳家最小的兒子，去年開始突然修了法，把「國民學生」改成「小學生」，處在體制
混亂時期的他，熱愛打陀螺和收集尪仔標，和九九乘法表拼死奮戰六個月，是個不知
道什麼是放棄的男孩。雖然正值思念母親懷抱的年紀，但被兩個都很強勢姊姊的壓制
著，顯得膽小又乖巧，不過別小看他的青春期，他是個隨時會爆炸的感性炸彈。
混亂時期的他，熱愛打陀螺和收集尪仔標，和九九乘法表拼死奮戰六個月，是個不知
道什麼是放棄的男孩。雖然正值思念母親懷抱的年紀，但被兩個都很強勢姊姊的壓制
著，顯得膽小又乖巧，不過別小看他的青春期，他是個隨時會爆炸的感性炸彈。
* 國民學生：1941~ 1995 年間，小學生被稱為國民學生。
嚴本伊 (金英玉飾)，女/68歲/米鮮的奶奶
總是在等待著外出工作的兒子。雖然得了失智症，但偶爾展現出的廚藝依然精湛，持
家的本事仍像從前一樣俐落。個性火爆、曾經折磨只生了兩個女兒的兒媳婦，但很重
感情。她將唯一的孫子──吳範當成寶貝般疼愛。當她神智不清、在過去的夢境裡徘
徊時，會變成毫無防備的可愛少女、愛吃醋的新媳婦或是心事重重的女人，但當「本
伊奶奶」偶爾回來時，滿心掛念的還是孫子們，是一位睿智的長輩。
家的本事仍像從前一樣俐落。個性火爆、曾經折磨只生了兩個女兒的兒媳婦，但很重
感情。她將唯一的孫子──吳範當成寶貝般疼愛。當她神智不清、在過去的夢境裡徘
徊時，會變成毫無防備的可愛少女、愛吃醋的新媳婦或是心事重重的女人，但當「本
伊奶奶」偶爾回來時，滿心掛念的還是孫子們，是一位睿智的長輩。
颱風商社的職員
具明寬 (金松一飾)，男/53歲/經營部理事
總是穿著與季節不相符衣服、喜歡袖套，老花眼鏡是必需品，因為有香港腳而穿著五
指襪，但又嫌悶熱常常在中途脫掉。雖然已婚、並育有兩個孩子，但在家裡卻像「被
放生」的狀態。喜歡用四字成語，但也只不過是為了炫耀他淺薄的知識。外號是「植
物人」，因為他一整天的主要工作就是澆花和擦拭蘭葉，看起來像個一整天只靠呼吸
就能混到下班的人。
指襪，但又嫌悶熱常常在中途脫掉。雖然已婚、並育有兩個孩子，但在家裡卻像「被
放生」的狀態。喜歡用四字成語，但也只不過是為了炫耀他淺薄的知識。外號是「植
物人」，因為他一整天的主要工作就是澆花和擦拭蘭葉，看起來像個一整天只靠呼吸
就能混到下班的人。
明寬的夢想是在退休後能靜心地栽培蘭花，但亞洲金融風暴的到來卻不允許他安享這
樣的晚年。他被社會貼上「四五停」和「五六島」的標籤，被迫走上街頭。他受到極
大打擊，年少時飢餓難耐，青年時拼命奮鬥，如今來到老年卻倍感孤獨。一生努力地
工作，換來的只有一間巴掌大的小房子，但當世界崩潰時卻像全是他的錯。
樣的晚年。他被社會貼上「四五停」和「五六島」的標籤，被迫走上街頭。他受到極
大打擊，年少時飢餓難耐，青年時拼命奮鬥，如今來到老年卻倍感孤獨。一生努力地
工作，換來的只有一間巴掌大的小房子，但當世界崩潰時卻像全是他的錯。
在公司度過了二十八個春夏秋冬，明寬的寶貴經驗將成為他的武器，只是他本人還尚
未意識到這一點。就像要經過漫長時間才會開出一朵的蘭花，他也會在只屬於自己的
位置上靜靜地綻放，雖然速度比別人慢了一點，但那股幽香將會傳遍千里。
未意識到這一點。就像要經過漫長時間才會開出一朵的蘭花，他也會在只屬於自己的
位置上靜靜地綻放，雖然速度比別人慢了一點，但那股幽香將會傳遍千里。
* 四五停：45 歲停職，指當時很多大企業和金融機構在裁員潮中， 認為 45 歲上下
的中年職員「太貴」和「不具備成長性」，面臨大量強迫退休或裁員。
* 五六島：50 ~ 60 歲年齡段的職員，被迫提早退休，卻還要在社會上漂泊 (像島嶼
般被孤立) 的現象。
車善澤 (金才禾飾)，女/40歲/總務部次長
她是颱風商社的創社元老，也是能穩住公司的大姐頭。二十多年來從助理一路做到次
長。是那個時代少見的職業女性，本人對此也感到自豪。她有著中年婦女特有的聒噪
與愛管閒事，愛哭、愛笑也愛生氣。偶爾會隨口對別人說出不中聽的話，但要是對方
遇到了困難，她總是第一個伸出援手，也不記仇。在颱風商社度過的歲月裡，她談了
戀愛、結了婚，也生了孩子。如今，這個孩子也快要升上高三了，雖然成績實在不怎
麼樣，但她還是被迫東奔西跑，把孩子送進各種補習班。懷抱創業夢的丈夫，讓她操
了不少心。若不是善澤拼了命地東挪西借到處湊錢，一家人可能連一個月的生活都難
以維持，但她不曾在公司露出愁容，總是一副開開心心的樣子。誰又知道，她的心早
已被燒得焦黑，每一天都像吞針般難受。
長。是那個時代少見的職業女性，本人對此也感到自豪。她有著中年婦女特有的聒噪
與愛管閒事，愛哭、愛笑也愛生氣。偶爾會隨口對別人說出不中聽的話，但要是對方
遇到了困難，她總是第一個伸出援手，也不記仇。在颱風商社度過的歲月裡，她談了
戀愛、結了婚，也生了孩子。如今，這個孩子也快要升上高三了，雖然成績實在不怎
麼樣，但她還是被迫東奔西跑，把孩子送進各種補習班。懷抱創業夢的丈夫，讓她操
了不少心。若不是善澤拼了命地東挪西借到處湊錢，一家人可能連一個月的生活都難
以維持，但她不曾在公司露出愁容，總是一副開開心心的樣子。誰又知道，她的心早
已被燒得焦黑，每一天都像吞針般難受。
高馬鎮 (李昌勳飾)，男/36歲/業務部科長
典型的 90 年代上班族風格，再加上一點點土氣，但他覺得那才是「男人味」，海軍
陸戰隊出身的他，總是強調自己是個硬漢，但實際上卻和愛抱怨、又愛生氣藍色小精
靈──小討厭一樣，忌妒心強、欲望很多、不滿也從來沒少過，但工作時卻能放下自
尊，厚臉皮地纏著客戶不放，是個不折不扣的業務員。
陸戰隊出身的他，總是強調自己是個硬漢，但實際上卻和愛抱怨、又愛生氣藍色小精
靈──小討厭一樣，忌妒心強、欲望很多、不滿也從來沒少過，但工作時卻能放下自
尊，厚臉皮地纏著客戶不放，是個不折不扣的業務員。
畢業於地方大學的他住在首爾郊區的公寓，即將成為兩個孩子的父親，只靠單份薪水
養家的家長，是個非常典型的韓國男人。在亞洲金融風暴中時期離開颱風商社時，他
是真的急需用錢。那段日子裡的他切身體會到「賺一天、吃一天」的現實，也明白尿
布錢和奶粉錢有多麼可怕。因此，當他再回到公司時，他只想用自己最拿手的方式放
手一搏。馬鎮作為一個典型的「傲嬌」角色，討人厭的話沒少說，個性保守又固執己
見，但內心卻比誰都溫暖，責任感也非常強。
養家的家長，是個非常典型的韓國男人。在亞洲金融風暴中時期離開颱風商社時，他
是真的急需用錢。那段日子裡的他切身體會到「賺一天、吃一天」的現實，也明白尿
布錢和奶粉錢有多麼可怕。因此，當他再回到公司時，他只想用自己最拿手的方式放
手一搏。馬鎮作為一個典型的「傲嬌」角色，討人厭的話沒少說，個性保守又固執己
見，但內心卻比誰都溫暖，責任感也非常強。
裴松中 (李尚津飾)，男/30歲/物流部代理
你好？你可以叫我中，但不要叫我松，你看過《星星在我心》嗎？
松中沉迷於《星星在我心》，崇尚由安在旭飾演的男主角──江民的穿搭風格，自稱
Ｘ 世代代表人物的奇葩。父母經營小工廠， 雖然不能算富裕，但也不至於匱乏。與
他一不小心就會顯得格格不入的外在不同，其實心地善良、甚至有點懦弱，不過因為
嚮往「硬漢」形象，所以總是假裝自己很強。對流行極度敏感，總是全套裝備跟上最
新潮流，靈感來源是上網 (當時是類 56K 撥接上網服務)。
Ｘ 世代代表人物的奇葩。父母經營小工廠， 雖然不能算富裕，但也不至於匱乏。與
他一不小心就會顯得格格不入的外在不同，其實心地善良、甚至有點懦弱，不過因為
嚮往「硬漢」形象，所以總是假裝自己很強。對流行極度敏感，總是全套裝備跟上最
新潮流，靈感來源是上網 (當時是類 56K 撥接上網服務)。
老實說，松中只是為了上網才來上班，幾乎能確定暗戀他的吳米鮮小姐三不五時就在
偷看他，這讓他覺得很困擾。唉，帥哥是沒有隱私的，這就是長得帥代價，看來就只
能承受了。表面上似乎防備著太風，但他其實很嚮往、也很喜歡這位正宗的狎鷗亭小
混混。啊，好想擁有他……的一切，啊！我不是想跟他在一起的意思，絕對不是！
偷看他，這讓他覺得很困擾。唉，帥哥是沒有隱私的，這就是長得帥代價，看來就只
能承受了。表面上似乎防備著太風，但他其實很嚮往、也很喜歡這位正宗的狎鷗亭小
混混。啊，好想擁有他……的一切，啊！我不是想跟他在一起的意思，絕對不是！
他是始祖「板橋男」、也是改變世界的「站台鄉民」的開端，是從陰影中走向光明的
力量來源——這就是世紀末的松中。
* 板橋男：指在韓國城南市板橋科技谷工作的男性上班族，把他想成在新竹科學園區
工作的工程師就對了，刻板印象是宅、木訥、不擅長社交。
其他人物
王南模 (金玟錫飾)，男/26歲/太風的朋友
太風最好的朋友，也是「狎 Street Boys」的成員，負責各種才藝表演，但他深信自
己是「狎 Street Boys」的「外貌擔當」。從小失去父親，在母親——曾任銀行副支
行長的金乙女女士撫養下、作為兩個兒子之中的長男長大成人。個性開朗、樂觀也重
情義，調皮、但不擅常打架，遇到不公不義的事，或為了朋友和愛情，會毫不猶豫地
挺身而出，是一個真正的硬漢。
己是「狎 Street Boys」的「外貌擔當」。從小失去父親，在母親——曾任銀行副支
行長的金乙女女士撫養下、作為兩個兒子之中的長男長大成人。個性開朗、樂觀也重
情義，調皮、但不擅常打架，遇到不公不義的事，或為了朋友和愛情，會毫不猶豫地
挺身而出，是一個真正的硬漢。
原本是懷抱歌手夢想的青年，但在金女士被受僱銀行裁員受迫退休後，在她用退職金
開的「MOMO Hof 小酒館」的廚房裡拼命炸雞維持生計。 因為在母親這樣強勢的女人
身邊長大，他常說：「世界上最可怕是強勢的女人。」但南模知道強勢的女人也會也
會在背後偷偷哭泣，就像金女士也曾經在超大墨鏡後暗自落淚一樣，他知道在米皓尖
銳語氣的背後，藏著的是像棉花糖般脆弱的心，在那張面無表情的臉的另一面，有著
比任何人都多的愛和淚水。
開的「MOMO Hof 小酒館」的廚房裡拼命炸雞維持生計。 因為在母親這樣強勢的女人
身邊長大，他常說：「世界上最可怕是強勢的女人。」但南模知道強勢的女人也會也
會在背後偷偷哭泣，就像金女士也曾經在超大墨鏡後暗自落淚一樣，他知道在米皓尖
銳語氣的背後，藏著的是像棉花糖般脆弱的心，在那張面無表情的臉的另一面，有著
比任何人都多的愛和淚水。
南模想要讓眼前的這個女人笑出來，不是用他最擅長的模仿表演、或是那些百賴無聊
的玩笑，而是傾盡他的一切去抹掉她的悲傷，讓她能夠因為感受到幸福而打從心裡笑
出來。
的玩笑，而是傾盡他的一切去抹掉她的悲傷，讓她能夠因為感受到幸福而打從心裡笑
出來。
金乙女 (朴成娟飾)，女/53歲/南模的媽媽
不管是年輕時，離開居住在全北山村裡的父親，獨自嫁到首爾，還是三十出頭便成了
帶著兩個孩子的寡婦，甚至某一次，無端被客戶誤認為第三者，被人拽著頭髮在銀行
大廳裡拉扯羞辱，她從未掉過一滴眼淚，因為比起悲傷，她更需要生存。她怕眼淚流
多了，會連飯都吃不下，所以都忍下一切、咬著牙撐了過來。
帶著兩個孩子的寡婦，甚至某一次，無端被客戶誤認為第三者，被人拽著頭髮在銀行
大廳裡拉扯羞辱，她從未掉過一滴眼淚，因為比起悲傷，她更需要生存。她怕眼淚流
多了，會連飯都吃不下，所以都忍下一切、咬著牙撐了過來。
但當她任職了三十年的銀行將自己寫進「裁員名單」裡的那一刻，當她的桌子被人搬
走、她的椅子也被人搶走，甚至連支行的招牌都被拆下來時，她真的想哭了，她想大
聲吼叫，想要跺腳質問——我做錯了什麼？你們為什麼要這樣對我？但她還是忍住了
在喉嚨裡翻滾的嗚咽。別人都說孩子都已經長大了，但在她眼裡還是跌跌撞撞的小傢
伙們。為了把熱騰騰的飯填進孩子的肚子裡，只能忍住眼淚、吹乾她的短髮，梳理整
齊後、穿上她的西裝，再次踏出家門，哪怕只是為了賺取那一點點的錢。
走、她的椅子也被人搶走，甚至連支行的招牌都被拆下來時，她真的想哭了，她想大
聲吼叫，想要跺腳質問——我做錯了什麼？你們為什麼要這樣對我？但她還是忍住了
在喉嚨裡翻滾的嗚咽。別人都說孩子都已經長大了，但在她眼裡還是跌跌撞撞的小傢
伙們。為了把熱騰騰的飯填進孩子的肚子裡，只能忍住眼淚、吹乾她的短髮，梳理整
齊後、穿上她的西裝，再次踏出家門，哪怕只是為了賺取那一點點的錢。
表商船
表朴浩 (金相鎬飾)，男/55歲/表商船代表
經營一家名為「表商船」的貨櫃海運公司。公司規模不大，只有五、六艘專跑東北亞
航線的商船，但在這個圈子裡，沒有人不認識他。十幾歲的他只穿著一雙橡膠鞋就登
上漁船出海，一路走來的歲月有多辛苦，不用說也能想像。沒有他辦不到事，要是連
他都辦不到，也沒有其他人能辦到，可見他的手腕有多高明。換句話說，只要是他想
要的東西，會毫不留情地弄到手。
航線的商船，但在這個圈子裡，沒有人不認識他。十幾歲的他只穿著一雙橡膠鞋就登
上漁船出海，一路走來的歲月有多辛苦，不用說也能想像。沒有他辦不到事，要是連
他都辦不到，也沒有其他人能辦到，可見他的手腕有多高明。換句話說，只要是他想
要的東西，會毫不留情地弄到手。
他是個以本能驅動的人，甚至可以說更接近野獸。敏銳的直覺、瞬間撕咬對手的狠勁
和在最後一刻能夠夾著尾巴逃跑的厚顏無恥──樣樣不缺。此刻的世界散發出腐爛的
氣息，這股陳腐的惡臭正往各處彌漫。那是他熟悉不已的氣味，當年才十五歲、在茫
茫大海上的他每天都能聞到的死亡氣息。若想要不被吞噬，就要先吞噬對方──這是
他的生存法則。
和在最後一刻能夠夾著尾巴逃跑的厚顏無恥──樣樣不缺。此刻的世界散發出腐爛的
氣息，這股陳腐的惡臭正往各處彌漫。那是他熟悉不已的氣味，當年才十五歲、在茫
茫大海上的他每天都能聞到的死亡氣息。若想要不被吞噬，就要先吞噬對方──這是
他的生存法則。
表賢俊 (無眞星飾)，男/26歲/表商船理事
表朴浩的兒子，以太風的宿敵自居，但太風根本沒把他放在眼裡，這一點總是讓賢俊
氣得抓狂。他覺得自己與同樣出身江南庶民的太風不同，我──表賢俊才是真正的貴
族。因此，他開著跑車、成為夜總會和百貨公司的 VIP，夏天去衝浪，冬天玩滑雪。
氣得抓狂。他覺得自己與同樣出身江南庶民的太風不同，我──表賢俊才是真正的貴
族。因此，他開著跑車、成為夜總會和百貨公司的 VIP，夏天去衝浪，冬天玩滑雪。
當然，現實是──他每天大部分的時間只是跟在父親身邊，說是要學習如何經營，但
實際上不是在闖禍、就是躲起來偷看漫畫。雖然一心想要展現成為「高級又致命的男
人」的形象，但天生一張愛挖苦人的嘴、又沒膽，即便身邊不乏因為錢來才貼上來的
酒肉朋友，但因為個性格孤僻又自私自利，所以連一個真正的朋友都沒有。
實際上不是在闖禍、就是躲起來偷看漫畫。雖然一心想要展現成為「高級又致命的男
人」的形象，但天生一張愛挖苦人的嘴、又沒膽，即便身邊不乏因為錢來才貼上來的
酒肉朋友，但因為個性格孤僻又自私自利，所以連一個真正的朋友都沒有。
從國小到高中，他喜歡的女孩們全都喜歡強太風；每次賽跑，他只能盯著那傢伙的後
腦勺，兩顆同樣都不太聰明的腦袋，卻總是強太風第 24 名、而他排在第 25 名，真
是受夠了。要是那傢伙能滾出我的人生，相信一切都會變得非常順利。
腦勺，兩顆同樣都不太聰明的腦袋，卻總是強太風第 24 名、而他排在第 25 名，真
是受夠了。要是那傢伙能滾出我的人生，相信一切都會變得非常順利。
資料來源：https://tvn.cjenm.com/ko/typhoonfamily/
태풍상사 | tvN
태풍상사 | tvN ...
태풍상사 | tvN ...
本文禁止任何形式轉載或擷取。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.160.103 (臺灣)
※ 作者: watase124 2025-10-02 00:21:20
※ 文章代碼(AID): #1etLK56_ (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1759335685.A.1BF.html
推 : 推！w大翻譯辛苦了
很期待我們眞星1F 10/02 00:56
很期待我們眞星1F 10/02 00:56
→ : 眞星所謂宿敵 結果太風根本沒想理他 XDD
不過通常電視劇主角們都名列前茅 結果太風和賢俊是 24和 25 XDDD
https://youtu.be/zejncvtRV8c
EP1 預告3F 10/02 01:06
不過通常電視劇主角們都名列前茅 結果太風和賢俊是 24和 25 XDDD
https://youtu.be/zejncvtRV8c
EP1 預告3F 10/02 01:06
推 : 謝謝w大翻譯 期待颱風商社8F 10/02 10:33
推 : 推翻譯！好豐富啊！9F 10/02 11:09
推 : 謝謝翻譯10F 10/02 11:37
推 : 推推11F 10/02 13:18
推 : 推～12F 10/02 14:15
推 : 超級期待啊啊啊13F 10/02 17:40
推 : 推推感謝詳細人物介紹14F 10/02 22:19
※ 編輯: watase124 (36.227.160.103 臺灣), 10/03/2025 00:08:53--
作者 watase124 的最新發文:
![]()
颱風商社 真是難得一見的國家。 這輩子第一次見識到一場瘟疫直接掀翻了整個世界，當國家呼籲要大家一定要戴上口 罩，卻有人抱怨著：「悶死了，戴著那個要怎麼呼吸？」雖然覺得很煩躁，但還是算 好了日子在藥局 …68F 26推![]()
颱風商社 真是難得一見的國家。 這輩子第一次見識到一場瘟疫直接掀翻了整個世界，當國家呼籲要大家一定要戴上口 罩，卻有人抱怨著：「悶死了，戴著那個要怎麼呼吸？」雖然覺得很煩躁，但還是算 好了日子在藥局 …138F 40推![]()
颱風商社 真是難得一見的國家。 這輩子第一次見識到一場瘟疫直接掀翻了整個世界，當國家呼籲要大家一定要戴上口 罩，卻有人抱怨著：「悶死了，戴著那個要怎麼呼吸？」雖然覺得很煩躁，但還是算 好了日子在藥局 …115F 55推- 25F 16推
點此顯示更多發文記錄