回看板
Disp BBS
看板 KoreaStar
作者 fungzi1114 (檸檬醬)
標題 [閒聊]  aespa Giselle「Niggas爭議」韓評翻譯
時間 Sat Oct 23 23:36:23 2021

https://twitter.com/flrtyvs/status/1451839597038669826?s=21
[圖]
rayne
@flrtyvs
… https://twitter.com/flrtyvs/status/1451838899655938054 …
https://i.imgur.com/t3Glbus.jpg
[圖]
（內有影片）

韓評

1、只是跟著歌詞唱的話為什麼...？ 所以其他人種唱KPOP就是種族歧視嗎

2、外國粉絲很敏感的... 之前也是有藝人在綜藝節目講然後道歉了

3、歌詞就是那樣寫啊 怎麼會變成這樣kkkkk 真的太小題大作了

4、真的是精通英語且在西方圈生活過的人嗎？不可能不知道吧；；；本來N字就該跳過不
唱

5、好好笑kkk 難道這首歌在演唱會只有黑人能跟著唱嗎？

6、所以那首歌在美國也不能給白人唱嗎kkkk？

7、看影片時聽到那段歌詞真的嚇到了

8、畢竟不只在韓國做生意，以後不管唱跳什麼還是仔細審核比較好

9、站在黑人的立場來說真的是很敏感的議題，並不是小題大作

10、Giselle不是在國際學校上學嗎？那她應該知道即使是歌詞也不能唱出來

11、聽說這個單字就算在黑人間也不能亂用，只有真正的好朋友才可以使用


12、那麼以後乾脆不要播黑人歌曲...？ 可這樣也只會被說是差別對待 要怎麼辦啊...


13、哇～好難做人啊... 只是跟著唱而已竟然被說是種族歧視

14、現在推特很多人在討論 不過時間久了可能會不了了之

15、那些嘲諷黑人的留言是怎樣kkkk？本來就是敏感議題，加上Giselle的英語很好所以.
..... SM也是知道有問題才把影片下架的吧

翻譯fungzi1114@ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.226.113 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XT2lvsH (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1635003385.A.D91.html
※ 編輯: fungzi1114 (110.28.226.113 臺灣), 10/23/2021 23:39:46
推 littledos: 挖 這篇比較完整 推推1F 223.137.206.10 台灣 10/23 23:38
發表之後才發現板上已經有大大翻譯theqoo內文了
故只留下韓評部分

原文的部分大家可以到上一篇看～
→ youngsky: 覺得跟唱的話可能沒意識到自己在唱什麼，還蠻正常的
但公司也跟著沒意識到還蠻不合理的XD2F 101.9.110.135 台灣 10/23 23:39
※ 編輯: fungzi1114 (110.28.226.113 臺灣), 10/23/2021 23:41:06
→ nccucat: 這種應該算是公眾人物必備的警覺性了吧5F 111.253.63.223 台灣 10/23 23:41
推 angelak765: 影片是誰上傳的？如果是SM那真的太不小心了，一般都會消音打碼不是嗎6F 42.77.12.122 台灣 10/23 23:41
→ Myeh1720: 可以說是本人沒有歧視想法，但是群眾也只是希望她可以針對這次疏失道歉然後提高敏感度吧8F 59.102.133.186 台灣 10/23 23:42
→ XIIIXXI: 歌詞內還好吧11F 114.24.116.124 台灣 10/23 23:43
推 nccucat: 藝人沒有警覺到，公司也沒有警覺嗎?12F 111.253.63.223 台灣 10/23 23:43
→ Myeh1720: 然後N字真的是除了黑人以外不能唱，所以即使是歐美歌曲裡寫了這個詞，非黑人群體在翻唱、跟唱的時候也是會略過或者換詞唱的13F 59.102.133.186 台灣 10/23 23:43
推 littledos: 影片是上傳到aepsa的YT官方帳號的
現在已經變成私人影片了17F 223.137.206.10 台灣 10/23 23:43
→ Cchild: 公司是在==?19F 123.193.69.234 台灣 10/23 23:44
→ ccBee: 就像跟著歌曲唱mother fucker粉絲大概也會嚇死(指偶像/非嘻哈掛)，但公司應該要幫忙剪掉或消音吧20F 211.187.140.112 南韓 10/23 23:44
推 egg781: 2.你好意思~你韓國粉絲也很敏感阿
1.就是個完全搞不清楚狀況的留言
3.標準的雙標韓國人23F 118.166.82.72 台灣 10/23 23:45
推 littledos: 原影片是Savage Jacket Behind The Sce26F 223.137.206.10 台灣 10/23 23:46
→ nccucat: 一般偶像是連歌詞裏面有fxxk都會避開了N字真的是大忌27F 111.253.63.223 台灣 10/23 23:46
推 haehae311444: 非黑人那個字是禁忌 這應該算常識吧公司是在幹嘛...29F 49.158.79.242 台灣 10/23 23:47
→ nccucat: 希望下次能謹慎一點就好了31F 111.253.63.223 台灣 10/23 23:47
推 egg781: 常識到看電視可能都會知道這一點32F 118.166.82.72 台灣 10/23 23:48
推 Myeh1720: 如果有歐美歌手在花絮裡很嗨的唱到C字，亞裔也會爆炸啊，所以根本不能怪人家敏感吧33F 59.102.133.186 台灣 10/23 23:48
→ mimikillua: 有意見去找原唱好嗎？ 煩死36F 42.74.20.117 台灣 10/23 23:48
推 a0952136637: 本來就只能黑人自己講啊，黃種人又沒有共享被當奴隸的歷史，一堆韓評文化常識0分= = 就算唱歌通常都會跳過那個字，更何況相機在拍應該要有點意識，公司更扯居然剪成花絮37F 49.217.70.234 台灣 10/23 23:48
推 littledos: 原唱是黑人阿 所以沒關係42F 223.137.206.10 台灣 10/23 23:49
→ Myeh1720: 原唱是黑人歌手啊 但giselle不是，所以才有爭議啊43F 59.102.133.186 台灣 10/23 23:50
推 katheri: N字完全大地雷45F 112.78.93.37 台灣 10/23 23:50
→ a0952136637: 說去找原唱的真的在秀下限，你就不要改天外國人對你唱C word= =46F 49.217.70.234 台灣 10/23 23:50
→ Cchild: 說找原唱倒底是==???48F 123.193.69.234 台灣 10/23 23:50
※ 編輯: fungzi1114 (110.28.226.113 臺灣), 10/23/2021 23:51:31
推 egg781: 為偶像好就要期望他們有這個意識在
不然你以後是不想去國外開演唱會了是嗎?49F 118.166.82.72 台灣 10/23 23:51
→ a0952136637: 反而應該要讓公司職員跟藝人上文化教育課吧，感覺類似的事在Kpop 一直發生51F 49.217.70.234 台灣 10/23 23:52
推 hotaru0813: 她大概也沒有惡意，但就是非常不謹慎，還是要出來道歉，只是不知道SM會不會又裝死。54F 36.225.194.182 台灣 10/23 23:52
→ egg781: 這起碼SM要出來道歉,但大概想冷處理57F 118.166.82.72 台灣 10/23 23:53
→ XIIIXXI: 唱歌詞常常是直覺反應而已58F 114.24.116.124 台灣 10/23 23:53
→ angelak765: 一直沒看到誰說要去找原唱 原來是被我黑單的www59F 42.77.12.122 台灣 10/23 23:53
→ egg781: 我個人是覺得SM大公司上下沒人發現這問題"太扯"61F 118.166.82.72 台灣 10/23 23:54
→ mimikillua: 歌詞如果有爭議 當然是原唱要負責63F 42.74.20.117 台灣 10/23 23:54
推 Eunha9903: 正常來說N word都得自動消音 都上國際學校還這樣64F 1.161.86.151 台灣 10/23 23:54
→ angelak765: SM窮心恰六好嗎 這種影片還敢上傳66F 42.77.12.122 台灣 10/23 23:54
→ g9k1895417: WOW! 太有種了~直接尼哥!67F 118.171.227.215 台灣 10/23 23:55
推 nnw224: 公司不會道歉啦，就刪掉冷處理，韓國最在意的禮貌問題都裝死了何況這個68F 223.136.43.8 台灣 10/23 23:55
推 general77413: 比較訝異的是經紀公司剪片的居然沒發現….70F 111.71.110.215 台灣 10/23 23:56
→ angelak765: 但如果是公司注重的市場應該會出來道歉…吧？72F 42.77.12.122 台灣 10/23 23:56
推 egg781: 對阿~扯爆,自家主打女團公司卻這麼不謹慎74F 118.166.82.72 台灣 10/23 23:57
推 a0952136637: 外國粉一般都對藝人爭議很佛，但種族問題不道歉以後推特上會一直被做成GIF任嘲= =只刪掉是不夠的，SM躲起來會害死藝人75F 49.217.70.234 台灣 10/23 23:57
→ egg781: 長遠看還是SM出來道個歉比較好,不然被人備份你以後沒完沒了79F 118.166.82.72 台灣 10/23 23:57
推 littledos: Giselle現在是世趨#1781F 223.137.206.10 台灣 10/23 23:58
推 waitscorpion: 這種初階題SM都能出包，說是重視國際市場的公司也是…（無言82F 36.235.142.4 台灣 10/23 23:58
→ littledos: 美國趨勢#7 世趨#1784F 223.137.206.10 台灣 10/23 23:59
推 as691876: 這事公司發個道歉公告就沒事了，就害怕又冷處理85F 49.217.195.3 台灣 10/23 23:59
推 slyaslya: 好瞎喔 整個公司都沒人發現嗎？這是超級大忌呢87F 114.27.206.101 台灣 10/23 23:59
推 Joyoung31: 黃種人唱N都不行喔 我們都比黑人還低階了89F 42.74.244.30 台灣 10/23 23:59
→ fungzi1114: 現在到推特上晃一圈都是外國粉絲說要脫飯 不然就是說很失望91F 110.28.226.113 台灣 10/24 00:00
推 SARAH12349: 我記得有一首歌詞有N字，連Curry都特意停下來說：我不知道我可不可以唱那個字，回答韓評疑問93F 101.10.4.152 台灣 10/24 00:00
推 rlhl7799: 你不是黑人 請你離開96F 39.12.161.178 台灣 10/24 00:01
→ littledos: 我看到滿多也是說要教育她別恨她啦97F 223.137.206.10 台灣 10/24 00:01
推 amanda0ray: 連N詞都不知道不能唱也太無知......98F 220.141.151.110 台灣 10/24 00:01
推 a0952136637: 89樓在公啥小= = 反串嗎99F 49.217.70.234 台灣 10/24 00:01
推 snownow: 有些黑人自己也覺得沒啥大不了，但這就是政治正確的問題囉，得非常小心處理尤其又是公眾人物的話...418F 118.166.236.251 台灣 10/24 03:23
推 Luvsic: 因為美國也有不在意這種事的種族歧視者啊，不能講還覺得自己很委屈421F 27.247.67.40 台灣 10/24 03:24
推 bluecat5566: 小姐好白是黑人拍的啊XDDD423F 118.165.83.157 台灣 10/24 04:59

--
作者 fungzi1114 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄