回看板
Disp BBS
看板 KoreaStar
作者 usenwo ()
標題 [閒聊] 金泰梨IG更新 道歉文
時間 Tue May 23 20:32:41 2023

https://reurl.cc/Rzdrmx (韓文版)
https://reurl.cc/K06b5q (英文版)

https://i.imgur.com/fC2rVZn.jpg
[圖]
大家好，我是金泰梨。
在說所有話之前，讓各位費心了真的很抱歉。首先想對所有心裡感到不舒服的人致上歉意
，擔心會不會讓更多人感到傷心，謹慎地處理以致遲來道歉，抱持著歉意因這次事件對我
感到失望的人們寫下此篇文章。


為了報答粉絲們的喜愛，企劃了VLOG、從拍攝、剪輯、到現在英文字幕翻譯，從頭到尾參
與了所有過程。我認為這會不會給喜歡我的人帶來更完整的回報。

從影片公開至今，不僅是英語圈，真的有很多國家的粉絲們提出了各國字幕要求，看著影
片下面的各種語言，我想如果他們能用自己國家語言的字幕觀看影片該有多好。但是，如
果我和粉絲們一起完成什麼的話，應該會有意義吧，因為太專注於和粉絲們一起完成這件
事的想法，在最重要的環節上，我應該謹慎行事，但顯然我思慮不周。


不應該以才能捐贈的形式接近喜愛我的人，這是明顯的錯誤，我深刻反省自己並不知道這
一事實，對不起所有因為我未深思熟慮的想法和行動而感到不舒服的人，以後為了不給大
家帶來

這種困擾，我會更加細心注意。

我覺得現在最重要的是真誠的道歉，向所有懷著善意申請翻譯的人一一發送了道歉郵件。

再次表達由衷的歉意。


-

*如翻譯有誤再麻煩推文告知 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.41.138 (臺灣)
※ 作者: usenwo 2023-05-23 20:32:41
※ 文章代碼(AID): #1aRB9hSq (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1684845163.A.734.html
噓 Dubufan0528: 抵制1F 27.242.162.159 台灣 05/23 20:35
→ f2023: 現在流行道歉都要帶粉絲嗎？2F 111.246.10.190 台灣 05/23 20:36
噓 a896975: 都是為了粉絲啦3F 118.169.132.211 台灣 05/23 20:37
→ wuling1001: 才能捐贈 怎麼想得出來4F 123.240.232.62 台灣 05/23 20:39
推 eternal04: 還是推，希望經過這件事不論是藝人或公司能在這方面更謹慎點就好了5F 101.10.9.186 台灣 05/23 20:39
推 vogue38: 其實我不覺得公司不管過 我甚至覺得
認為金不會那麼白癡有人會自願做白工吧人家粉絲願意幹免費載也是要其他優惠
例如免費參加藝人的見面會或生日會之類的7F 36.239.226.63 台灣 05/23 20:40
→ ryanwen: 感覺就是個神經大的，沒想這麼多就發了11F 223.140.98.206 台灣 05/23 20:46
推 CaminoI: 才能捐贈是專指為公益活動貢獻一己之力12F 223.138.185.205 台灣 05/23 20:48
推 naki: 唉一直講為了粉絲 啊不就是為了自己
真的為了粉絲就給錢讓粉絲翻譯呀 粉絲有賺又開心13F 123.252.10.33 台灣 05/23 20:48
→ CaminoI: 有人捐錢 也有人捐贈才能 也就是她認為為她的影片翻譯和公益活動一樣(？)16F 223.138.185.205 台灣 05/23 20:49
→ leohayashi1: 金泰梨的戲我還是會看，本就不求演員心地善良完美人設，這才是演員的魅力，好萊塢這種演員一堆啦，金只是比較自我18F 75.155.142.6 加拿大 05/23 20:55
推 iamseanx: 要求免費翻譯 molly貌22F 61.220.250.157 台灣 05/23 20:57
→ IKEA9: 才能捐贈 XDDD23F 39.14.27.168 台灣 05/23 20:58
→ sol785632: 就算是粉絲 給個翻譯費有很難嗎 只要有給 誰管你找粉絲還是專家翻譯 不就啥事沒有24F 101.8.38.160 台灣 05/23 20:59
推 grade1kimo: 我覺得他所謂的”為了粉絲”並不是拿來推託的用詞啦 從他連翻譯都自己做的情況來看 感覺是想為了這件事賦予意義 就是他為了粉絲、全部由他和粉絲一起完成的東西 但是太多東西沒深思熟慮 結果就看起來很沒社會化27F 27.247.11.1 台灣 05/23 21:00
→ yanjiun0821: 這真的不能說沒深思熟慮，要跟粉絲有共同回憶可以有很多方式，但絕對不是用免費翻譯來完成33F 124.218.94.188 台灣 05/23 21:02
推 ewane711: 道歉很有誠意了 真的就是思慮不夠周全 知錯能改將來注意 推推泰梨36F 111.71.47.19 台灣 05/23 21:02
推 Scorpio777: 推 道歉沒事了38F 111.253.171.94 台灣 05/23 21:07
推 haha1209: 其實我覺得她只是因為神經太大條….39F 116.241.161.59 台灣 05/23 21:14
推 GalGadot: 道歉比很多道歉有誠意一點點點點點40F 101.9.38.240 台灣 05/23 21:15
推 leewo: 推，我也覺得只是神經大條41F 124.217.189.49 香港 05/23 21:16
推 pppan: 短暫的想法＞＞應該是不夠深入的思考
沒有深思熟慮也是42F 1.200.249.61 台灣 05/23 21:16
推 fah06: 知道她自己參與英語翻譯後就覺得她大概真的思慮不周44F 14.0.170.156 香港 05/23 21:25
※ 編輯: usenwo (106.64.41.138 臺灣), 05/23/2023 21:29:39
推 kakashi71: 覺得這個道歉文還ok啦 ，以後做事要小心 ，多考慮清楚再做46F 118.170.211.210 台灣 05/23 21:27
推 kevinyung999: 神經大條+148F 1.160.194.68 台灣 05/23 21:27
推 friend88882: 感覺真的沒常識、至少有作品啦，比起說粉絲要她去合照又沒叫她拉人而且粉絲又都說不認識IU的網紅莫…49F 106.64.128.79 台灣 05/23 21:30
→ maggie777: 缺乏換位思考52F 36.239.234.71 台灣 05/23 21:37
→ aoisei: 算有誠意了53F 111.250.146.29 台灣 05/23 21:38
推 see1994: 她代言費、片酬應該也不少  她的徵人
還要篩選語言程度  怎麼沒想到直接請
專業的來翻54F 36.236.169.245 台灣 05/23 21:41
→ wu21607: 別找藉口很難嗎57F 111.242.11.156 台灣 05/23 21:44
推 ronan113021: 黑粉真的恐怖58F 114.137.23.206 台灣 05/23 21:45
推 see1994: 很割裂的是覺得她徵人方面考慮得很周全59F 36.236.169.245 台灣 05/23 21:48
推 debby0418: 都發道歉文了 噓的不用在那邊假裝是粉60F 101.10.13.7 台灣 05/23 21:48
推 wonwoo: 最初這個道歉文 風波真的會小很多…61F 123.193.192.20 台灣 05/23 21:49
→ see1994: 語言程度、可翻譯次數   這些內容比較像是徵員工 結果是要粉絲為愛發電62F 36.236.169.245 台灣 05/23 21:50
推 monkchou: 泰梨一生推，希望以後更加謹慎一點64F 39.15.66.57 台灣 05/23 21:51
推 Gardenia0603: 這道歉很可以啊，沒必要往死裡打吧65F 223.140.233.166 台灣 05/23 21:55
推 thedog8456: 推泰梨，同覺得她是神經太大條，希望她能以這次事件學到經驗，以後更加小心！66F 101.8.14.111 台灣 05/23 21:59
推 longsre: 讓粉絲有機會貢獻才能、用愛發電做功德錯了嗎（反串要註明69F 101.9.238.35 台灣 05/23 22:01
推 iamhcy: 推反省，才能捐獻這種事還是等粉絲主動吧71F 210.66.250.152 台灣 05/23 22:08
推 chiyuri: 反省給推，但希望她記取教訓不要再有這種無禮的新聞了，照粉絲所言她既然也打工過好一段時間就更該知道她的要求多荒唐。72F 118.171.209.43 台灣 05/23 22:26
推 sphinx1031: 這道歉可以啊
只是公司可以的話還是多請一點人吧...75F 118.161.243.248 台灣 05/23 22:28
推 CaminoI: 與其在徵人問卷上下功夫 不如好好想清楚別人有何義務要免費奉獻他的專業和時間？77F 111.246.97.33 台灣 05/23 22:31
→ morpheme: 希望記取教訓+1，從外星人宣傳到今天的事件，感覺泰梨有點活在自己的世界裡、不夠成熟。另外這次事件突顯她的公司很雷！79F 1.164.102.14 台灣 05/23 22:31
→ CaminoI: 自願義務幫忙和提出要求設條件審核 是兩種完全不一樣的情況 希望她能好好反省83F 111.246.97.33 台灣 05/23 22:32
推 feywen: 想跟粉絲一起完成  給付報酬 又不是不能同時進行的事85F 36.239.41.95 台灣 05/23 23:26
推 Renishikawa: 感覺韓星如果很小年紀就出道有些常識都不知道的感覺87F 223.141.49.178 台灣 05/24 00:00
推 ctmhsl: 肯道歉ok89F 27.247.43.128 台灣 05/24 00:21
推 char0016: 肯道歉不狡辯就推 儘管本意不盡人意至少好好的表達了90F 223.138.148.160 台灣 05/24 00:38
推 shiaobai: 勞動剝削（O)92F 1.172.69.88 台灣 05/24 00:43
推 pierides47: 偶像出道是很小啦，但金泰梨出道當演員時早就超過20歲了93F 223.136.49.58 台灣 05/24 09:19
推 windli: 不想付錢還設條件真的就是吃相難看自以為95F 220.136.90.204 台灣 05/24 14:14
噓 srty1234g: 真為了各國粉絲的話，付一點翻譯費別也不到嗎^^
*也做不到嗎96F 175.182.29.108 台灣 05/24 15:12
推 IMDbMovies: 推本人道歉，公司那篇是在放火。99F 49.216.232.168 台灣 05/24 18:14

--
作者 usenwo 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄