回看板
Disp BBS
看板 KoreaStar
作者 AirOctopus (AirOctopus)
標題 [問題] 跟ABC DoReMi一樣好是什麼意思？
時間 Fri Jun  2 10:20:49 2023


最近很紅的Jisoo Flower，歌詞英文翻譯第一句是：
「ABC Do-Re-Mi I was as nice as that」

https://youtu.be/YudHcBIxlYw

意思就是我之前跟ABC Do-Re-Mi一樣好，可是跟ABC Do-Re-Mi一樣好到底是什麼意思？百思不得其解

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.22.184 (臺灣)
※ 作者: AirOctopus 2023-06-02 10:20:49
※ 文章代碼(AID): #1aUL85ou (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1685672453.A.CB8.html
噓 wu21607: ?1F 114.39.186.31 台灣 06/02 10:27
→ LYX981024: 不知道 但不是本來就有蠻多可能無意義的歌詞嗎？2F 125.231.225.45 台灣 06/02 10:45
推 boggu: abcdefu4F 106.104.193.223 台灣 06/02 10:51
推 Rikey: ABC Do-Re-Mi是讀音跟唱音,後面那句應該是翻"曾經那麼好的我"應該比較合適
國外歌曲也有這些詞套用的例子
Ariana Grande - ABC5F 113.196.139.109 台灣 06/02 10:56
推 neo74214: 再問都是告嘎低9F 61.228.142.62 台灣 06/02 11:04
→ Rikey: 意思可能類似於"我跟你就像ABC Do-Re-Mi那樣簡單完美的相處"10F 113.196.139.109 台灣 06/02 11:04
推 elliot156645: 看到這個問題直接笑出來 可能要問作詞家了XDDD12F 106.1.228.170 台灣 06/02 11:25
推 mhhe: 這句真的超好笑14F 114.43.188.179 台灣 06/02 11:26
推 iamseanx: 笑死15F 124.218.222.91 台灣 06/02 11:40
推 bluecat5566: 跟花媽咒語差不多吧 do re mi so16F 118.169.123.144 台灣 06/02 11:45
推 pineapple824: 我唱完ABC想接狗咬豬（台語），我是不是太老17F 36.230.215.75 台灣 06/02 12:50
推 serrano: 樓上XDDD19F 61.216.131.165 台灣 06/02 12:55
推 originjane: 看到這句也是很困惑，感謝發文20F 123.252.78.80 台灣 06/02 13:05
推 ThisIsNotKFC: XDDDD21F 106.107.239.168 台灣 06/02 13:06
推 brg17: 想到花媽22F 111.254.12.144 台灣 06/02 13:15
推 ellen5566: 這句真的意義不明23F 61.231.237.143 台灣 06/02 13:40
推 OooOoopy: ABC Do-Re-Mi 表示剛學語言或是唱歌的時候
所以有一種小時候我如此天真美好 搭配後面那句歌詞24F 42.72.194.101 台灣 06/02 13:43
推 bleach1991: 之前看D卡有人拿歌詞拿去問ChatGPT
AI的回答就是說只原本兩人之間就像ABCDoReMi這種基本簡單的美好 但後來變調28F 45.144.227.29 台灣 06/02 13:45
推 abby99: 聽到這句就冷掉了31F 223.137.176.93 台灣 06/02 13:50
推 sagreetiya: 韓文的"恰卡打"翻成”nice"還不太夠，它的意思是”善良單純美好”，所以其實就是像abc doremi那樣簡單=單純的感覺32F 42.73.69.20 台灣 06/02 14:13
推 Xuan0313: 這句真的是粉絲聽了都滿頭問號36F 49.217.110.63 台灣 06/02 14:29
→ rairobin: 原來解釋是這樣 那還不錯啊37F 114.27.0.93 台灣 06/02 14:33
推 ch86512: 就是單純美好的意思38F 101.136.50.189 台灣 06/02 14:57
推 falllin: ABC 限時送給你 ~
123 Love is you and me ~39F 42.75.188.145 台灣 06/02 15:55
噓 tom91002: 這首就為了抖音而生的無腦歌，是會有什麼意義41F 42.76.45.26 台灣 06/02 16:27
推 Demons: Boombayah dududu有意思嗎 沒有 所以不需要覺得歌詞一定要講什麼XD43F 123.192.218.130 台灣 06/02 20:22
推 EPadam: 解釋的很好耶，我本來想說隨便狀聲詞45F 36.236.191.70 台灣 06/02 20:33
推 sol785632: 無意歌詞很多的 因為是韓語 我們聽起來就不那麼奇怪 說實在的 假如一個唱中文的 歌詞寫成那樣會被噴死吧46F 101.8.43.221 台灣 06/03 01:22
推 mandy1121: https://i.imgur.com/oTDsbNc.jpg
2002的歌 應該也沒被噴死啦XD49F 123.194.177.246 台灣 06/03 01:38
[圖]
推 LesBleus: Boombayah原本是「有意思」的，因為梁鉉錫原本是要她們唱「歐巴呀」，後來可能成員們覺得太恥了才改掉XD 至於Ddu du ddu du的話，就是槍聲的狀聲詞。51F 42.72.73.136 台灣 06/03 08:25

--
作者 AirOctopus 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄