看板 KoreaStar
作者
標題 [閒聊] 橫豎記者會提供的對話紀錄全翻譯
時間 Thu Mar 27 20:20:28 2025
作者
標題 [閒聊] 橫豎記者會提供的對話紀錄全翻譯
時間 Thu Mar 27 20:20:28 2025
來源：https://theqoo.net/hot/3668589022
新增oxygenh2o大大的圖文翻譯：
https://imgur.com/a/aWOXyGq
![[圖]](https://i.imgur.com/7e2M4Ma.png)
https://i.imgur.com/pWy35uK.png
![[圖]](https://i.imgur.com/pWy35uKh.png)
時間：2016年6月22日 星期三
金賽綸（金色字）
因為我的行程一直反覆變動…
如果在一山見面就好了
金秀賢（灰白字）
哎呀呀
我真的很想見你
嗯
金賽綸
我也是…
如果說…（未完）
金秀賢
嗯
https://i.imgur.com/H6SlLm8.png
![[圖]](https://i.imgur.com/H6SlLm8h.png)
金賽綸（金色文字）
本來說好要在一山見面的，
如果發生什麼突發狀況導致錯過見面、錯過搭車的話
會覺得太對不起了
還是我去你那邊好了…
金秀賢（灰白文字）
不要啦，你會累
還是我去找你好了
https://i.imgur.com/qgLlW6Q.png
![[圖]](https://i.imgur.com/qgLlW6Qh.png)
蛤？
不不不
那這樣的話
就會像今天一樣了啊
金秀賢（灰白）
不要 哈哈
即便如此我還是想去
你只要告訴我要不要聯絡你就好
打電話 打電話 呵
金賽綸（金色）
嗯？？
隨時都可以啊
你要打也可以的說
https://i.imgur.com/Ts9C8ur.png
![[圖]](https://i.imgur.com/Ts9C8urh.png)
金秀賢：
我是小心謹慎的那種人
金賽綸：
打電話這件事你也要小心謹慎？
是對我嗎？？
https://i.imgur.com/Y2o2qNg.png
![[圖]](https://i.imgur.com/Y2o2qNgh.png)
今天整天都因為睡覺，把早餐和晚餐都放棄了…
好神奇
然後還去醫院打了點滴
金秀賢（灰白文字）
看來你現在身體狀態不是很好啊
現在好一點了嗎？
又要進入拍攝了嗎…
真讓人擔心
（接著傳送了一張金賽綸的吃飯照片）
金秀賢：
啊，這真的太可愛了吧，這個不是超級可愛嗎？
https://i.imgur.com/SehizWY.png
![[圖]](https://i.imgur.com/SehizWYh.png)
嗯?..
是喉嚨發炎嗎？
為什麼哈珀（指對方）現在會這樣啊
金賽綸（黃色文字）
每天都這樣啊
嗚嗚
金秀賢（灰色文字）
每天？..
如果要痊癒真的會花很久耶…
喉嚨肯定很痛吧…怎麼辦
真的要好好照顧自己才行啊
可是就算想照顧好，行程也太緊了
行程真的是問題啊
https://i.imgur.com/ykA81AW.png
![[圖]](https://i.imgur.com/ykA81AWh.png)
啊哈，原來如此
我今天會比平常早點結束工作唷
金秀賢
幾點結束？
金賽綸
不太確定
也許…
就在你起床的時候？
金秀賢
那就盡量晚點睡吧
金賽綸
那就等我下班再一起累一下吧 哈哈
金秀賢
就算累又怎樣 呵呵
我可是等著要跟妳聊KakaoTalk的耶
https://i.imgur.com/iCSamgz.png
![[圖]](https://i.imgur.com/iCSamgzh.png)
我又要去拍攝了
馬上結束後就回來……
金秀賢：
加油回來吧.. （加愛心）
金賽綸：
（愛心貼圖）啾
金秀賢：
以後真的親一下吧..
這也算禁止事項嗎?..
金賽綸：
不，不是禁止啦
我會親啦（配貼圖）
金秀賢：
哇塞 （開心表情）
https://i.imgur.com/pCYB2rV.png
![[圖]](https://i.imgur.com/pCYB2rVh.png)
我想見你但又不想見你
金秀賢（灰白文字）
咦？
不想見？
想見啊
金賽綸
不知道！不說就不知道
我是不知道啦
金秀賢
妳問這種問題真的好可愛
所以我才又想見妳又不想見妳
這邊我新增上o3-mini版本的翻譯，應該很多人就看的懂了：
金賽綸
「你想見我，還是不想見我？」
金秀賢
「你是問我嗎？」 / 「你呢？」
「你是覺得不想見，還是想見呢？」
（有種反問、撒嬌的語氣）
金賽綸
「我哪知道！你不說，我就不知道啊。我真的不知道啊。」
金秀賢
「你問這種問題，好可愛喔。」
金賽綸
「所以，到底想見還是不想見？」
https://i.imgur.com/8VodkXT.png
![[圖]](https://i.imgur.com/8VodkXTh.png)
想見你，想見你
金賽綸：
（附上一張貼圖，人物臉紅說著「胬跔v=「再多說一點」或「再繼續吧」的意思）
附上o3-mini翻譯：
金秀賢
「好想見你、好想見你」
金賽綸
（貼圖：人物臉紅）
貼圖含義：「再多來一點 / 再繼續吧 / 再給我多一些（關愛或撒嬌）」表現出嬌羞、期待
的感覺
金秀賢
「我想見你 」
https://i.imgur.com/x3RcLtR.png
![[圖]](https://i.imgur.com/x3RcLtRh.png)
啊 絕對不可能吧
金秀賢：
嗯，就算你親親我，我也可能不知道
哈哈哈 親幾次都不會知道（啊耍）
如果我什麼時候能抱著你睡
那我真的能睡得超香的感覺
金賽綸：
嗯，那我就允許你這樣做吧（配上害羞的Kakao Friends貼圖）
金秀賢：
嗯嗯，未來的某天…
附上o3-mini翻譯：
金賽綸
「啊，我絕對不會醒來的啦」
(語境：可能指睡著之後，怎麼叫都叫不醒)
金秀賢
「嗯，就算你親我，我也不會知道」
金賽綸
「呵呵呵，就算親好幾次，我也不會知道呢（耶）」
金秀賢
「什麼時候我才能抱著你睡呢」
「那樣的話，我感覺能睡得超香甜」
金賽綸
「嗯，那個我就允許你」
（螢幕中有一張 Kakao Friends 貼圖，角色似乎帶著開心表情，代表「好呀 / 開心」的氛
圍。）
金秀賢
「嗯嗯，今後…（未顯示後文）」
https://i.imgur.com/zmutt9k.png
![[圖]](https://i.imgur.com/zmutt9kh.png)
會花一年左右嗎？
三年？呵
金賽綸（黃色文字）
哼哼
一年就已經太久了，還三年…
金秀賢
一年也太久了？
六個月？
金賽綸
想做的時候做就好了，不需要那種東西
（附上一張 Kakao Friends 圖：角色在幫狗狗擦身體，畫面可愛搞笑）
附上o3-mini翻譯：
金秀賢
「會不會花上一年左右呢」
「三年嗎？」（帶著開玩笑或疑惑的語氣）
金賽綸
「嗯……真的嗎 / 讓人懷疑啊」
「一年都已經太久了，竟然還說三年……」
金秀賢（灰白）
「一年也太久？那六個月呢？」
金賽綸
「想做的時候就做啊，沒有那種（限制時間）的概念啦」
以上是今天橫豎研究所公布的對話紀律的截圖翻譯
至於我對這內容的評價我就用ChatGPT的回答來代替我的想法吧
https://i.imgur.com/WgbxxN4.png
![[圖]](https://i.imgur.com/WgbxxN4h.png)
https://i.imgur.com/s4pDhVJ.png
![[圖]](https://i.imgur.com/s4pDhVJh.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.63.38 (臺灣)
※ 作者: iaminnocent 2025-03-27 20:20:28
※ 文章代碼(AID): #1dvKAEyo (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1743078030.A.F32.html
推 : 標題寫金秀賢記者會，他出來開記者會了嗎？XD1F 107.206.244.21 美國 03/27 20:22
推 : 內文也是很 難閱讀3F 219.70.196.116 台灣 03/27 20:23
推 : 蠻多翻譯不太正確唷4F 114.38.164.118 台灣 03/27 20:24
推 : 最好男渣會開記者會
你看這不是誘拐未成年，什麼才是？5F 115.134.105.156 馬來西亞 03/27 20:25
你看這不是誘拐未成年，什麼才是？5F 115.134.105.156 馬來西亞 03/27 20:25
→ : 沒辦法，我用ChatGPT翻譯的，我沒辦法校正7F 125.228.63.38 台灣 03/27 20:25
→ : 建議改一下標題，因為男方至今沒開記者會，這樣寫很容易誤導讀者9F 107.206.244.21 美國 03/27 20:25
※ 編輯: iaminnocent (125.228.63.38 臺灣), 03/27/2025 20:25:36→ : 我改了QQ目前還是金秀賢嗎？11F 125.228.63.38 台灣 03/27 20:25
→ : 你要改外面的，不是改內文12F 107.206.244.21 美國 03/27 20:26
推 : 金秀賢啥時開的記者會啊？？13F 101.12.86.4 台灣 03/27 20:26
→ : 大T改外面標題14F 107.206.244.21 美國 03/27 20:27
推 : 你用手機的話 要退出文章 編輯標題pcman電腦版的，BBS 好像要用大寫T 還E15F 223.136.144.10 台灣 03/27 20:27
→ : 外面還是金秀賢18F 111.249.244.71 台灣 03/27 20:27
推 : 電腦大T改標題19F 1.162.34.205 台灣 03/27 20:27
推 : i大別緊張慢慢改。整理辛苦了。20F 27.51.137.120 台灣 03/27 20:27
→ : *手機：退出文章 然後長按 選編輯標題21F 223.136.144.10 台灣 03/27 20:27
→ : 有了 標題改成功了23F 1.162.34.205 台灣 03/27 20:28
→ : 改好了，因為我用手機版本的，一時找不到24F 125.228.63.38 台灣 03/27 20:28
→ : 有！改好了26F 223.136.144.10 台灣 03/27 20:28
→ : 辛苦了。27F 27.51.137.120 台灣 03/27 20:28
→ : 辛苦了！28F 223.136.144.10 台灣 03/27 20:28
推 : 改成功+129F 107.206.244.21 美國 03/27 20:28
→ : 辛苦了30F 36.230.87.143 台灣 03/27 20:29
推 : 辛苦了31F 27.242.197.57 台灣 03/27 20:30
→ : 我只想說這樣的對話都會被ChatGPT辨認成違反他們政策的內容32F 125.228.63.38 台灣 03/27 20:31
推 : ai都比戀童嘔巴有道德34F 223.139.254.88 台灣 03/27 20:32
→ : 都有人提出翻譯不正確的 刪掉比較好吧35F 61.231.187.149 台灣 03/27 20:34
→ : 那個部分翻譯不正確呢？36F 125.228.63.38 台灣 03/27 20:34
→ : 一堆護航的都抓著過度解讀翻譯,繼續凹37F 61.231.187.149 台灣 03/27 20:35
推 : 賽綸那照片還真的是她很可愛的少女時期…38F 114.32.163.241 台灣 03/27 20:35
推 : 翻譯不正確改成正確就好了吧39F 175.180.84.179 台灣 03/27 20:36
→ : 因為我用chatGPT跟Google翻譯檢查大概意思都是對的，除了少部分可能是金賽綸的變成金秀賢說的以外我沒有看到大出錯的地方40F 125.228.63.38 台灣 03/27 20:38
→ : 我想看金秀賢學黃子佼暴走直播（認真）44F 107.206.244.21 美國 03/27 20:39
→ : 如果有人願意翻譯就好了，都機翻每次看都有怪異的地方45F 113.196.151.24 台灣 03/27 20:40
推 : 拉一大串肉粽下水
血流成河47F 39.9.104.246 台灣 03/27 20:40
血流成河47F 39.9.104.246 台灣 03/27 20:40
推 : 這些對話發生在一般成年情侶沒問題，但是跟未成年就不可以。49F 42.76.65.95 台灣 03/27 20:41
→ : 沒辦法我是為了快速而使用4o翻譯，我可以用o3-mini優化一下，我等等可能會修改一下51F 125.228.63.38 台灣 03/27 20:41
推 : 這在美國FBI已經來關切了吧......54F 107.206.244.21 美國 03/27 20:42
噓 : 估計金賽綸真的會氣到從墳墓爬起來55F 111.71.95.158 台灣 03/27 20:43
推 : 等我，我翻譯56F 49.217.57.97 台灣 03/27 20:44
推 : 嘔巴還不說明嗎 又要宣稱只是朋友了嗎57F 223.139.254.88 台灣 03/27 20:45
→ : 翻譯誤差比較大的是想不想那段吧 其他還好 因為沒啥標點符號 用機翻的話有時會有謬誤58F 111.255.215.80 台灣 03/27 20:45
推 : 謝謝協力翻譯的各位61F 118.150.230.177 台灣 03/27 20:47
推 : 推推62F 101.8.161.75 台灣 03/27 20:54
→ : 宋讚養還能凹那對話只是真的想睡覺抱抱沒有任何性暗示我真的會笑死63F 182.233.148.90 台灣 03/27 20:56
推 : 提到抱著睡覺就滿微妙了。65F 27.51.137.120 台灣 03/27 20:57
推 : 推樓上 真希望有另一個韓國人去嗆他 兩週下來 腦粉發言我只對他最噁心66F 101.12.144.74 台灣 03/27 20:57
→ : 笑死 真的不知道男人最懂男人?68F 36.229.108.166 台灣 03/27 20:58
→ : 阿伯想抱少女睡覺 沒任何暗示係三小69F 1.174.206.219 台灣 03/27 20:58
→ : 還只想單純抱著睡這種鬼話說得出來70F 36.229.108.166 台灣 03/27 20:58
推 : 難道宋讚養能接受自己未成年的女兒被30出頭的成年人抱著睡？這護航太難看71F 107.206.244.21 美國 03/27 20:59
→ : 就心態不正了啊！73F 27.53.154.210 台灣 03/27 20:59
推 : 這要是在美國應該已經被歡樂送了74F 1.171.215.51 台灣 03/27 20:59
推 : 對不起我要連續發言 宋讚養真的噁心到不行 還一副高高在上你們都不懂想退追可以喔的那個樣子 真的莫名點燃我怒火耶!!!75F 101.12.144.74 台灣 03/27 21:00
→ : 看來宋讚養也可以退追了78F 39.9.104.246 台灣 03/27 21:00
→ : 如果金秀賢出示醫生證明自己早就去勢或不舉，我就相信他只想單純抱著睡79F 107.206.244.21 美國 03/27 21:00
推 : 那些人在護航的時候要不要先換位思考一下？81F 27.51.137.120 台灣 03/27 21:01
→ : 韓男開始出來護航韓男了83F 39.9.104.246 台灣 03/27 21:01
推 : 連ChatGPT都覺得戀童癖在誘拐未成年84F 61.224.141.44 台灣 03/27 21:02
→ : 反正對他跟其他腦粉來說「橫豎研究所」就是他們護航最大的盾牌 只要是橫豎研報的就算說太陽東邊生起西邊落下 他們還是有理由不相信85F 101.12.144.74 台灣 03/27 21:02
→ : 退追宋Yter前記得去檢舉阿89F 61.224.141.44 台灣 03/27 21:02
→ : 他很歡迎不認同他立場的人退追喔 畢竟眾人皆醉嘛～90F 101.12.144.74 台灣 03/27 21:02
推 : 韓男在這種時候都特別團結^^，活該生育率越來越低92F 61.230.205.191 台灣 03/27 21:03
→ : 那個真的是噁男發言...94F 27.53.57.146 台灣 03/27 21:03
推 : https://i.imgur.com/ysta2TK.jpeg fmkorea跟Theqoo都針對抱睡討論到爆了叫做只針對親親討論95F 182.233.148.90 台灣 03/27 21:03
![[圖]](https://i.imgur.com/ysta2TKh.jpeg)
推 : 看韓文學蓋棉被純聊天98F 107.206.244.21 美國 03/27 21:04
→ : 笑死 利用韓國人身分 知道追蹤他的都是不會韓文資訊不對等的台灣人 亂講話99F 182.233.148.90 台灣 03/27 21:04
→ : 韓國社會活得有多辛苦....
宋比腦粉更扯，假中立卻說的自己多清高657F 163.27.119.1 台灣 03/28 09:28
宋比腦粉更扯，假中立卻說的自己多清高657F 163.27.119.1 台灣 03/28 09:28
→ : 收到，他好幾篇都推那個內容，真的太扯659F 125.228.63.38 台灣 03/28 09:32
→ : 他就故意的阿~~不用理他661F 36.230.103.72 台灣 03/28 10:05
推 : 就看要不要檢舉鬧板，桶久一點囉
笑死已經有人檢舉了，我去補刀662F 223.136.144.10 台灣 03/28 10:13
笑死已經有人檢舉了，我去補刀662F 223.136.144.10 台灣 03/28 10:13
--
作者 iaminnocent 的最新發文:
- +7 - Military 板23F 7推
- 22F 7推
- +15 - Military 板61F 15推
- +12 - Military 板21F 12推
- +9 - Military 板15F 9推
點此顯示更多發文記錄