看板 Lifeismoney
作者
標題 Re: [情報] 屈臣氏180折扣碼
時間 Fri May 20 13:12:09 2022
作者
標題 Re: [情報] 屈臣氏180折扣碼
時間 Fri May 20 13:12:09 2022
有新的信了，請問要什麼詞翻譯過來會變成欺詐呢？反正我是不會再去消費了 上次折扣碼到現場被拒絕取貨 超賭爛 不是第一次了
http://i.imgur.com/NPDgPOc.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/NPDgPOch.jpg)
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2107113SG.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.137.70 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YXoChov (Lifeismoney)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lifeismoney/M.1653023531.A.CB9.html
※ 同主題文章:
05-16 10:36
05-19 17:48
05-19 22:58
Re: [情報] 屈臣氏180折扣碼
05-20 13:12
06-15 19:21
07-01 16:10
→ : 翻譯的錯
千錯萬錯絕對不是高層的錯1F 114.32.223.59 台灣 05/20 13:12
千錯萬錯絕對不是高層的錯1F 114.32.223.59 台灣 05/20 13:12
推 : 不知道大家都怎麼唸 反正3F 223.139.140.232 台灣 05/20 13:13
推 : 好了啦4F 1.200.134.35 台灣 05/20 13:13
→ : 那個字我唸欺詐5F 223.139.140.232 台灣 05/20 13:13
推 : 不是翻譯的問題、是取消訂單的問題！6F 39.11.3.90 台灣 05/20 13:13
噓 : 差勁，道歉至少有點誠意吧7F 49.217.198.168 台灣 05/20 13:14
→ : 都你的毛8F 111.235.203.15 台灣 05/20 13:14
→ : 拒絕這家沒信用、輸不起的店9F 39.11.3.90 台灣 05/20 13:14
→ : 先嗆人再說對不起我誤嗆了你的概念XD10F 118.163.31.141 台灣 05/20 13:14
推 : 收到+1 笑死了 什麼翻譯錯誤11F 223.137.218.229 台灣 05/20 13:15
推 : 真的很可笑，現在又推給翻譯，看要說幾個謊來圓12F 223.139.230.115 台灣 05/20 13:16
推 : 原來我連中英文都看不懂，真是對不起我的英文老師14F 223.137.218.229 台灣 05/20 13:18
推 : 我也有收到，傻眼！就看你再怎麼瞎掰！爛店家！16F 27.246.133.116 台灣 05/20 13:18
推 : 你們詐欺不截圖，就要有被羞辱一次18F 114.24.178.209 台灣 05/20 13:19
推 : 擾民又沒誠意的道歉19F 180.217.5.108 台灣 05/20 13:19
推 : 結果我看app內還是寫欺詐啊 是沒要改的意思嗎？ 你各位就是欺詐小心點20F 59.120.243.239 台灣 05/20 13:20
推 : 一起申請退會員！22F 101.12.17.215 台灣 05/20 13:20
→ : 在座的各位都是詐欺犯23F 180.217.5.108 台灣 05/20 13:20
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Pmo7SfVh.jpg)
推 : 一騙再騙25F 223.136.112.110 台灣 05/20 13:22
推 : 即便翻譯錯誤也是侵害人格權，人格權的侵害不以第三人知悉及故意為要件，今天消費者若要提起訴訟或集體訴訟，是可以向屈臣氏請求民事精神慰撫今，可不是發送折價卷就能了事26F 1.200.27.25 台灣 05/20 13:22
推 : 奧客，拿不應得的折扣碼當然是詐欺
臉皮真厚31F 180.217.30.88 台灣 05/20 13:22
臉皮真厚31F 180.217.30.88 台灣 05/20 13:22
推 : 越描越黑,直接道歉很難嗎?33F 114.24.95.38 台灣 05/20 13:24
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/9sAqwds.jpg)
推 : 重新定義 取消=欺詐36F 114.137.187.99 台灣 05/20 13:24
推 : 英文怎麼翻都是詐欺呀 一定哪邊有問題37F 175.182.131.142 台灣 05/20 13:27
推 : 話說回來,最早的原po,知道轉寄無效嗎?38F 114.24.95.38 台灣 05/20 13:27
推 : 說奧客的 屈幹嘛發兩封 還給折價券？39F 27.52.69.149 台灣 05/20 13:28
推 : 欺詐=氣炸 X 詐欺 O40F 39.9.16.162 台灣 05/20 13:28
推 : 我英文不好只能google，這個字還能怎麼翻？41F 118.163.2.234 台灣 05/20 13:30
推 : 人家可能原本是要說炸雞啦 對對 一定是炸雞43F 116.89.142.234 台灣 05/20 13:33
推 : 刪App拒絕消費了 慢慢道歉45F 27.53.161.10 台灣 05/20 13:37
推 : 跟這種商家客氣什麼，直接來啊46F 39.9.134.144 台灣 05/20 13:38
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ngmxXgH.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/faJ2EcKh.jpg)
推 : 被說詐欺取消就算了 但有人收到貨怎麼解釋？49F 101.9.201.219 台灣 05/20 13:41
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/EhI1vruh.jpg)
推 : 類欺詐53F 220.130.135.192 台灣 05/20 13:44
→ : 有些訂單還不是出貨了 說折扣碼只限收到信的人使所以取消其他訂單不太合理吧54F 223.137.116.171 台灣 05/20 13:44
推 : 7*4硬拗的嘴臉我覺得還比較像詐欺56F 27.246.71.49 台灣 05/20 13:50
--