回看板
Disp BBS
看板 LoL
作者 strangelife (等待時機)
標題 [閒聊] 只有我不喜歡「煞蜜拉」這個翻譯嗎？
時間 Wed Sep  2 23:16:19 2020


如題

我很不喜歡「煞」這個用字

我覺得翻成「莎」或是「薩」都比較好

用煞這個字就有種不和諧的感覺

還是真的只有我？

那我先道歉


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.60.132 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VJxT6JV (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1599059782.A.4DF.html
推 d840926: 沒事 反正我們可以用祖國翻譯1F 09/02 23:17
→ CorkiN: 我也比較喜歡莎或薩2F 09/02 23:17
推 hwer7850: 喜歡薩3F 09/02 23:18
推 DioEraclea: 雞舍選字有些都很神奇4F 09/02 23:19
推 benjy0218: 應該翻啥米啦5F 09/02 23:23
→ howdo1793: 我認為可以翻成在地化音譯：蝦咪啦!6F 09/02 23:23
推 kickvsbrad: 找英雄還不能打....以前還可以7F 09/02 23:23
推 jhforever: 重音比較煞氣 跟咖撒和卡薩一樣8F 09/02 23:25
推 starfishkira: 角色看起來的確有煞氣 煞還行阿9F 09/02 23:26
推 FatTiger027: 慨影也是這樣的感覺，不懂為什麼要用慨10F 09/02 23:26
推 angraer:  https://i.imgur.com/7oDjApl.jpg11F 09/02 23:26
[圖]
推 coco841027: 煞星幻象12F 09/02 23:28
推 S890127: Kayn不然要翻卡陰嗎==
台服唯一我不能接受的大概是勒哈斯特13F 09/02 23:30
推 ks96021019: 真的難聽，很像國中生取的煞氣a ID15F 09/02 23:33
推 love1500274: 薩米拉接近 英文口語   煞 變成重音16F 09/02 23:34
→ S890127: Rhaast都念給你聽了 發音明明就是拉斯特17F 09/02 23:34
→ ks96021019: 莎米菈怎樣18F 09/02 23:35
→ rp20031219: 要煞氣一點 錯了嗎19F 09/02 23:35
→ GonVolcano: 傻米辣，你覺得如何20F 09/02 23:37
推 bleach1991: 新角很煞氣啊 覺得很OK21F 09/02 23:38
推 S890127: 全部都用常用字的話 我覺得會比較難跟角色形象連結22F 09/02 23:40
→ q347: 煞蜜拉到底是啥白癡名字......23F 09/02 23:40
→ S890127: 比如貪啃奇 平常哪可能用這幾個字 可是很好記也很合24F 09/02 23:40
推 mod980: 蝦米啦25F 09/02 23:41
推 wtfconk: 霹靂煞表示:26F 09/02 23:44
推 RacingKing: 小煞27F 09/02 23:45
推 dichenfong: 撒米啦28F 09/02 23:47
噓 ss810163: 台灣沒人才了理解一下，連翻譯都輸大陸了。29F 09/02 23:52
推 kukulee: 煞氣a蜜拉30F 09/02 23:55
推 jeff235711: 雷珂煞：？31F 09/02 23:57
推 howdo1793:       對上32F 09/03 00:04
推 DioEraclea:           露娜拉33F 09/03 00:04
噓 asz448151: 所以？34F 09/03 00:08
推 ChungHsi1021: 那2306人通通送去再教育35F 09/03 00:15
推 energyy1104: 貪啃奇翻的真的好  音譯意譯都有36F 09/03 00:20
推 kosoj6: 煞筆啦37F 09/03 00:23
推 zyxx: 啥米喇38F 09/03 00:24
推 j9966330k: 說到翻譯 臺灣的翻譯一直都不錯吧
蛋捲冰極靈超酷的39F 09/03 00:24
推 asd02589: 要不要乾脆翻成        蝦咪拉41F 09/03 00:26
推 lisb5300: sb拉==42F 09/03 00:26
推 ex990000: 珊米拉43F 09/03 00:28
推 crimsonmoon9: 可以翻該隱啊44F 09/03 00:30
推 live147222: 貪啃奇真的好，翻譯大概是G射唯一的亮點了。45F 09/03 00:37
噓 haman: 蝦米啦???46F 09/03 00:54
推 phoenix5097: 一直覺得台灣的翻譯超好47F 09/03 01:09
噓 giraffegood: 就像國中生會命名的ID48F 09/03 01:13
→ shynii00: 灑米啦49F 09/03 01:18
→ inateriver: 什麼啦50F 09/03 01:19
推 s8952889: 煞蜜拉真的翻超爛 台服史上最爛 到底在煞三小51F 09/03 01:22
推 best0811: 那有更好的建議嗎?52F 09/03 01:31
推 liu2007: 幾乎沒聽過以煞當地一個字的稱呼名吧，所以覺得爛吧53F 09/03 01:33
推 destiny3952: 瑟密拉感覺也行54F 09/03 01:36
推 qoobug: 說翻譯輸對岸的腦袋到底？
G舍可取之處就翻譯好嗎55F 09/03 01:39
推 RyanLeeoh: 莎蜜拉57F 09/03 02:07
推 bysy2322: Oo煞氣a蜜拉OO58F 09/03 02:19
噓 y09021023: 台服翻譯爛？？？光Zed 劫這個翻譯就超屌好嗎59F 09/03 02:44
推 tdhsu8718: 就是跟雷科煞的煞同個地方啊= =
不然翻成煞小拉啊60F 09/03 02:48
→ Hypsilence: 最好前面再加個拉 變成拉薩蜜拉~62F 09/03 02:53
推 dearbarry: 煞 再接個蜜 真的怪吧63F 09/03 03:12
推 Alelia: 很合角色氣質啊  用莎或薩字毫無特色64F 09/03 04:44
推 Shichimiya: 這樣才夠煞氣65F 09/03 05:53
推 Hahrhahahahr: 還行吧66F 09/03 06:00
→ tindy: 被你一講,真的覺得煞很突兀67F 09/03 06:20
推 Mitsui14128: 煞蜜拉欸欸 哇嘎瓦嘎欸欸欸68F 09/03 06:27
推 Gyllenhaal: 雷珂煞 煞蜜拉 G社翻譯習慣69F 09/03 07:23
推 satousei: 以國服台服的人口比例，那個投票國服只贏一倍，很明顯算台服大勝70F 09/03 07:26
推 LosDHunTom: 煞氣
話說Zed陸服也翻劫啊，有差嗎72F 09/03 07:28
推 s210125: 我覺得莎彌拉比較難聽 煞蜜拉還行吧
這麼中二的角色就是需要一個中二的名字74F 09/03 07:47
→ q123038468: 蝦密啦？76F 09/03 07:53
推 Francodile: 主要和角色形象有關吧77F 09/03 08:19
推 Neqative: 還不錯吧？然後卡陰笑死78F 09/03 08:30
推 diefish5566: 蝦米啦79F 09/03 08:45

--
作者 strangelife 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄