看板 LoL作者 y12544 (像被扔的空罐頭)標題 Re: [閒聊] 虎撲熱議：中國服和諧英雄稱號時間 Thu Apr 29 01:26:40 2021
https://bbs.hupu.com/42571298.html
https://bbs.hupu.com/42566838.html
翻一下虎撲對這件事的討論串
黃字是原本的台詞/稱號 紅字是河蟹過的
--
很喜歡槍火狂徒的一句話
我與
重生（
死亡）同行
-今天晚上玩一把
感恩（
復仇）之矛
-很喜歡沙漠
活佛（
死神）的一句話：我們生，他們
重生（
死）
-所有人，都得
活（
死）
-很喜歡
和平（
戰爭）之影的一句話：放馬過
去（
來）吧
-很喜歡
好運（
厄運）小姐的一句話，好運不會眷顧
不聰明的人（
傻瓜）
-很喜歡
正義（
邪惡）小法師的一句話：如果我倆角色互換，我會讓你見識一下什麼叫
仁慈
（
殘忍）
-
和諧（
暴力）可以解決一切
無形之
愛（
刃），最為
可愛（
致命）
準備好進入
和諧（
火焰）世界了嗎？
我於
愛與和平（
殺戮）之中綻放，一如黎明中的花朵
生與死輪迴不止，
而我們將和他們一起得到永生（
我們活，他們死）
讓我來
治癒（
獵殺）那些陷入黑暗中的人吧
善良（
罪惡）將會知道什麼是
愉悅（
痛苦）
如何評價英雄聯盟這波改名？
-
思想落後（
墮落）天使 莫甘娜
思想進步（
正義）天使 凱爾
（？）
-連殺也別kill了，建議以後就四連超凡，五連絕世
-時間奇才？我覺得能想出這個點子的還真是奇才
-一血～開張
雙殺～梅開二度
三殺～帽子戲法
四殺～大四喜
五殺～五子登科
然後再搬運幾則B站的留言
-建議蘋果機器人改為華為機器人
-
猩紅收割者（
抽血志願者）——弗拉基米爾
-
寡婦製造者——
婚姻介紹所
-
血港鬼影→
碼頭菩薩
-
暴走蘿莉～
生氣妹妹
-建議LOL改為敵人全都是絲血狀態，技能打敵人會給敵人回血，當敵人被救活之後朝你微
笑揮揮手給你300塊。
-
接生（
掘墓）人--約里克
正直（
扭曲）樹精--茂凱
安分（
狂暴）之心--凱南
合群（
離群）之刺--阿卡莉
歡樂（
死亡）頌唱者--卡爾薩斯
機械
之友（
公敵）--蘭博
典雅（
狂野）女獵手--奈德麗
-“藍色團隊率先肅清了納什同志，他們的革命隊伍更加壯大了！”
-專注科研 艾克
退休劊子手 德萊文
疾病受害者 圖奇
放下仇恨 布蘭德
掠奪有罪 卡茲克
我是沙兵 雷克頓
遵紀守法 格雷福斯
-死亡蓮華建議改成復活嘉年華嗷
-建議艾克勝率百分之三十以下默認名改時間蠢才
--
Sent from
BePTT on my Sony J9210
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.214.237 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WYPhKXK (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1619630804.A.854.html
推 w320230: 有一句是不是打錯 紅字暴力2F 04/29 01:29
對 上色上到昏頭了= =
推 mod980: 寡婦製造者——婚姻介紹所 這蠻好笑的4F 04/29 01:30
→ zChika: 是說厄運小姐是誰?難道他們好運姊是厄運姊嗎?7F 04/29 01:37
是好運姐沒錯
好運姐的原文是Miss Fortune 台服是採取直接意譯 把Fortune當成好運在翻
不過Miss Fortune也是Misfortune（厄運）的諧音 中國服就是用這個意思去翻的
※ 編輯: y12544 (111.71.214.237 臺灣), 04/29/2021 01:41:09
噓 GeeBen: 和諧可以解決一切
準備好和諧世界了嗎
時間蠢才XD12F 04/29 02:05
推 bobyhsu: 好運就英文雙關 中文沒辦法重現15F 04/29 02:08
※ 編輯: y12544 (111.71.214.237 臺灣), 04/29/2021 02:11:48
→ Ashuya: 血鬼有個造型在中國是不是血被河蟹成黑色？22F 04/29 02:34
推 FncRookie001: 是全部紅血的都變黑血 雖然我覺得黑血比較血腥
那個達瑞斯尻上來整路黑血 怕爆23F 04/29 02:35
推 whe84311: 幹怎麼幫別人加血的那個聽起來超好玩XDD26F 04/29 02:47
推 neroASHS: 加血不是某個大逃殺遊戲的梗嗎 忘記哪款了28F 04/29 03:14
推 sosad0128: 中國那邊也很討厭都把殺、死、錢之類的字都和諧
還有英文都一定要翻譯中文29F 04/29 03:17
推 NeGe56: 這啥和諧遊戲33F 04/29 05:44
推 marktak: 阿祈爾應該是辱華領導36F 04/29 07:19
推 Gnardada: 寡婦製造者是eve沒錯 另外派克那個真的是超好笑 碼頭菩薩37F 04/29 07:20
推 howdo1793: 歡樂頌 青天高高白雲飄飄太陽當空在微笑48F 04/29 09:03
→ ChHChen: 不是耶，MF原文真的是好運小姐耶，厄運才是亂翻的52F 04/29 09:40
→ soome: 接生人笑死53F 04/29 09:40
推 juju123: MF是雙關其實感覺兩種翻法都可以55F 04/29 09:48
推 arbee: 接生人哈哈哈57F 04/29 10:20
推 Busufu: 這很有梗耶58F 04/29 10:38
推 kenyon0619: 以前玩美服就覺得好運姊的英文聽起來超不幸運的XD而且當時她的背景故事根本就是Misfortune(不幸)62F 04/29 11:31
推 DXDZ: 推 和諧（暴力）可以解決一切
準備好進入和諧（火焰）世界了嗎？66F 04/29 12:29
推 god829: 碼頭菩薩真的會笑死69F 04/29 13:18
→ alau: 低能國家73F 04/29 15:09
噓 ss810163: （中國式）和諧可以解決一切76F 04/29 18:46
--