回看板
Disp BBS
看板 LoL
作者 selfer2k (selfer)
標題 [閒聊] DL節目訪問/LS/T1老闆JOE
時間 Fri Apr  8 00:02:11 2022

翻譯一些比較有趣的段落

C9 如果說
大師兄:大家會想說"如果LS還是教練"未來所有教練就會被跟LS比較.

LS:我對於目前C9的狀況感覺到很難過,我同意你說的如果.
因為我有講過我再也不會回去當教練,在這事情之後.

JOE:我能幫你解答這個"如果". 你會打進世界大賽然後在小組賽被屌打,
要不然就是在八強被屌打. 所以到最後根本不會有差.

薪資通膨

LS:如果隊伍表現不好靈氣不再就很難再吸引天賦.
不再吸引天賦只能砸大錢來找人.
有什麼高端的人目前會想要去TSM在這兩三年之後,我不覺得這個名子會再吸引任何人了.
我不覺得會留下品牌價值,讓你可以給比較少的薪資來簽人.

JOE:那只是TSM FPX對你而言LS.

大師兄:不要不尊重它們的名子老兄.

T1總部

JOE:我們有個健身房,休息室可以唱歌打電動,有個按摩椅你可以睡在上面,
有心理學家隨時待命, 牙醫, 皮膚管理, 針糾.

我們的人不需要任何東西,我們確保他們像是職業運動員一樣對待.
因為英雄聯盟本身很耗費精神,你可以打一場比賽打五個小時BO5.
所以我們要確保他們很健康.

我們還有個廚師幫他們煮健康飲食,比較以前都是出去吃烤肉.
所以我們投資很多錢在跟遊戲無相關的地方.
因為這樣可以延長他們的職業生涯.
尤其是他們年紀越來越大,我們要確保他們不會再21歲左右就疲勞過度.
我們想要他們可以打到30-35歲,這才是目標.

大師兄:我並不知道你提供這麼多東西給他們.
這絕合理為什麼FAKER會對你還有T1這麼忠心.

JOE:有個人拿到不少好處利用主廚LS.
他會來總部一天吃大概15餐,他超愛這邊的免費的食物.

LS:T1的自助餐廳很好吃.
它們會供應一天四餐,六天一個禮拜還有點心BAR.

大師兄:我能去嗎? 我能去試試你們的自助餐廳嗎,如果我去韓國的話?

JOE:好啊,來MSI你可以先來這邊混直到你去釜山.

LS:快去啊! 現在不用隔離了.

JOE:你可以來這開實況.

JOE:熱烈歡迎你來,你可以來開台,去三爽的玩家休息室, Redbull rooftop, Nike健身房.

大師兄:WOW 這好像是什麼A咖藝人才會有的體驗.


LS:你可以去頂樓然後往下看可以看到GEN.G的大樓在後面.

大師兄:我去過GEN.G的大樓很多次了.

大師兄:你們的設施是不是特別瘋狂比較其他韓國表準?

JOE:是,我們的選手室的地板會發熱因為大家會冷.
所以我們有會發熱的地板他們會比較舒適.

大師兄:最後一個FAKER問題
有沒有機會FAKER在修賽期的時候FAKER會離開你們,去別的地方加入兩千萬美金一年的合
約?

JOE:有,這是頭一次休賽期我認為非常有機會他可能會決定離開.
當我去韓國的時候他其實已經可以離開了,因為我的飛機延誤了.
我到韓國的時候他已經是FA了,FA時間開始是週二我週四才到.

所以非常有可能.
不過很幸運的是他留下來了.
我很開心他回來了,我想我們組了這個隊伍可以競爭世界冠軍.
我覺得他現在很享受他目前的狀況.
我們也有正確的教練,我覺得Polt把這些全都搞好了.
他從上個夏季就已經是總教練,在我們把另外那幾個傢伙踢走了之後.

大師兄:老兄你講話完全不像CEO,你就直接說"踢了那些傢伙"這實在是太好笑了.

JOE:當我們贏了推特推文說教練差距的時候他們有生氣.
我支持我的說法教練差距.

大師兄:JOE你會怎麼處理C9目前的情況? 你的公司持續的在被罵,你之前也處理過這種事
情.
當初你們有那個十人大風吹隊伍Faker被板凳.
然後基本上每個人都在罵.
你該做什麼? 我真的不知道這是一個很好的問題.

JOE:在C9那方面是自找的.
你應徵了一隻狗,然後你生氣因為你找來的人是一條狗?
所以就像是你期望什麼? 所以你應徵他是有條件的然後你生氣因為他是這樣的人?
這並不是LS的錯,所以隨便啦.

大師兄:所以LS是一條狗?

LS:這裡是發生什麼事了?

JOE:你請了一個人,他的草案很奇怪想要選一些奇怪的英雄.
跳出框架的思考然後你說"你什麼意思他想法很跳出框架?"
"為什麼他不像其他NA教練,幫我們贏得那麼多獎盃?"

那是它們自己的商業考量.

對於我們這10人戰隊,其實我們2018的時候就已經是用10人戰隊了.
所以又不是像我創造了這10人戰隊一樣,是已經到位了.
我並不想要插手我們請了教練來做他們該做的.
我試著不想要插手但是在夏季,我遞給他們一張紙就用這幾個先發了.
在這時候我們就已經結束這大風吹了.

T1前COO過世

JOE:當天T1有打一場比賽之後開車三個小時到JOHN的喪禮.
FAKER有去跟他家人相處了一段時間,然後保證他會進入世界大賽.
當時T1還是在第六名左右.

JOE還有酸說Damwon的COO在推特上面澄清那篇關於薪資的謠言
Damwon的COO說他們的選手花了超過六億.

JOE:你為什麼要澄清說你花超過六億在一個最後只拿第四名的隊伍上面?

Reddit上面說Faker大樓總共有11層包含地下室兩層.
JOE說FAKER的公司在最上層其他都是轉租.

T1食堂的IG: https://tinyurl.com/2zhyaeb6

節目VOD: https://youtu.be/SXx5PzgorjI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.70.168 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YJmi60T (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1649347334.A.01D.html
※ 同主題文章:
[閒聊] DL節目訪問/LS/T1老闆JOE
04-08 00:02 selfer2k
Re: [閒聊] DL節目訪問/LS/T1老闆JOE
04-08 11:10 MiddleDog
推 piyo0604: 1天吃15餐 是有事沒事就進餐廳找零食吃是不是XD1F 04/08 00:05
推 a1216543: 好像可以潤稿一下2F 04/08 00:06
推 Nuey: T1食堂的菜色看起來還不錯啊 滿均衡的3F 04/08 00:13
推 WindSpread: 這什麼CEO整天拿到槍XDDDDD4F 04/08 00:14
推 peggy0410: DK那個薪資不是6億 是60億(韓元)5F 04/08 00:16
推 Tokuseki: 有些地方不太順 是原文就這樣嗎？6F 04/08 00:26
推 jean108p: 這時候點開食堂iG好餓= =7F 04/08 00:28
推 zxc906383: 60億吧 不是6億8F 04/08 00:30
推 S890127: 不是原文 是這篇有點像用英文語法在打中文9F 04/08 00:31
推 wade59420: 60億 副代表很生氣喔 覺得太少喔10F 04/08 00:33
推 Dazzium: 免費蹭食物的李哥11F 04/08 00:35
推 peggy0410: 今天inven記者才說 那副代表不只發推嗆 還傳私訊
字眼也很攻擊性12F 04/08 00:36
推 wade59420: 對 記者說副代表咄咄逼人阿14F 04/08 00:37
推 pongbao: 記者亂報被嗆活該15F 04/08 00:37
推 abd86731: 一天15頓免費食物== 真客家之光16F 04/08 00:38
推 amos30627: 這篇簡單翻譯而已 所以不少英文文法直翻 看的懂就好17F 04/08 00:49
推 asd860079: 10人戰隊那段翻得不太順@@18F 04/08 00:50
推 amos30627:  這訪問Joe也有證實T1薪水超過100億
要是今年奪冠 明年薪水要怎麼談XD19F 04/08 00:53
推 bernon: 你們要去看原影片，那個15餐很好笑21F 04/08 00:54
推 peggy0410: 記者今天說她上次儘量朝最低的金額講了 怕隊伍那邊有人被報高更不爽 他也知道DK投的金額比60億後半高的可能性很高(但相差不遠)22F 04/08 00:54
推 desmond8862: 看了一下影片，tsm那段是tsm ftx，不是tsm跟fpx吧，ftx是tsm贊助商的名字25F 04/08 00:55
推 zxc906383: 100億大部份都是Faker吧XD
6M的話就73億韓圜了27F 04/08 00:58
推 wade59420: T1只剩上輔要續吧 不過奪冠的話 輔起碼要再兩三倍才留的住了29F 04/08 01:04
推 fujisawa: 是說現在T1 6個人的薪水會比之前10人還多嗎31F 04/08 01:10
推 PeterHenson: 原來LS也是免費仔32F 04/08 01:13
推 BunnyBerry22: 副代表也太氣ㄌ33F 04/08 01:31
推 zxc906383: 只不過薪水飛漲 營收有跟上嗎
差太多也不太健康吧34F 04/08 01:32
推 Ycowmo: 這是GOOGLE翻譯吧 - -36F 04/08 01:37
推 blackcat1129: CEO無情開嘴
60億韓元買四根眼組Canyon Gaming 不就是教練差距37F 04/08 01:39
推 BardxBaymax: 翻這什麼洨…39F 04/08 01:56
噓 JoelEmbiid21: 你可以更好，老兄40F 04/08 02:15
推 yukinoooo: 翻這什麼鬼 要google翻譯也校稿一下好不好==41F 04/08 02:18
推 Majikkumeiku: 有翻有推42F 04/08 02:28
→ jack990568: Google翻譯只能這樣無法給推43F 04/08 02:34
→ soahc63: 聽VOD是真的蠻累的  我懶44F 04/08 02:44
推 godtone123: 有牙醫有點猛誒= =45F 04/08 03:02
→ AOB123: 你這翻譯我還是去看原文好了 但謝謝你讓我知道T1 JOE跟DL和LS有訪問 我會去看46F 04/08 03:40
推 Tiandai: 翻譯想給推 但好歹也潤一下稿吧...48F 04/08 03:45
推 happy1234557: Joe不是老闆吧 他只是CEO49F 04/08 03:47
推 Tiandai: 翻譯腔有點重 不如節錄大意寫得像中文一點50F 04/08 03:47
→ Shane8610: 這跟整篇丟deepl有什麼差…51F 04/08 03:52
推 timmyjjljg: 教練差距52F 04/08 04:08
推 Water0823: 我看完整片我才發現 這篇翻譯根本就是單純翻譯文字 文法那類的基本上完全沒有改53F 04/08 04:40
推 puro: 這個CEO就是很典型美式風格啊 像NBA很多這種的 在推特的嘴砲風格 只是NBA是球員比較敢嘴 沒看過CEO嘴XD55F 04/08 04:56
推 Jabberloop: T1餐廳竟然也有IG57F 04/08 06:19
推 john29908: LS是不是一直被臭啊哈哈58F 04/08 06:27
推 jianzhi95: 「踢了那些傢伙」59F 04/08 07:23
推 chigo520: 所以根本沒有說有人開2000萬鎂阿？60F 04/08 07:32
推 yjlee0829: 超有興趣去T1大樓XD61F 04/08 07:37
→ yeeeefan: 這翻譯看得好累 找原文還比較了解在講什麼62F 04/08 08:03
推 good5755: 所以20M這數字是DL說的？不是CEO？63F 04/08 08:04
推 irosehead: 這篇不完整齁64F 04/08 08:06
推 hasroten: JOE真的很嘴耶XD65F 04/08 08:19
推 john29908: CEO講的，影片36:00左右66F 04/08 08:26
推 Steyee: 幹他超嘴 笑死67F 04/08 09:06
推 Gary9163: 機翻文法跟coo看了好痛苦68F 04/08 09:09
推 bigcookiepan: 請問哪有英文全文嗎？69F 04/08 09:30
推 xup6y3ru04: 想看英文全文+170F 04/08 09:33
推 gash9890: 這是機翻吧看了頭痛71F 04/08 09:50
推 NTHUlagka: 原文是哪幾段阿 我乾脆自己翻一個算了72F 04/08 09:59
推 wang7752: 應該只有影片
https://youtu.be/SXx5PzgorjI 這是DL的影片73F 04/08 10:15
推 DGHG: T1的選手福利也太豪華 不愧是豪門戰隊 最頂的75F 04/08 10:25
推 masterdes: 但看實況 選手還是常常叫外賣XD 看起來對營養均衡沒什麼興趣哈哈76F 04/08 11:46
推 wang7752: 正常吧 20歲的年輕人當然不太在意78F 04/08 12:17
推 Kegare: 李總準備要打到35歲了嗎79F 04/08 12:25
噓 Heng1018: 錯誤一堆 還翻譯一下咧80F 04/08 12:54
→ MasterYee666: 翻成這樣還不如直接給全英文就好81F 04/08 13:08
推 demotion: 你行你翻啊
你也可以提供全英文
給點掌聲好嗎82F 04/08 13:32

--
作者 selfer2k 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄