回看板
Disp BBS
看板 LoL
作者 w320230 (盤盤盤)
標題 [閒聊]Chawy FB
時間 Sun Jul  6 13:02:14 2025

我們下午要去看天空


https://i.imgur.com/BR0Ayi9.jpeg
[圖]


https://reurl.cc/6qgejb


自動翻譯是上面那句
原文是 我們後天見



不知道臉書是怎麼翻譯的
明明原文也是中文的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.23.8 (臺灣)
※ 作者: w320230 2025-07-06 13:02:14
※ 文章代碼(AID): #1eQWDOds (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1751778136.A.9F6.html
※ 編輯: w320230 (101.8.23.8 臺灣), 07/06/2025 13:03:15
→ wu19911009: 這到底什麼翻譯1F 07/06 13:03
→ bernon: 你這有30字嗎?2F 07/06 13:03
推 kickvsbrad: 這是哪個翻譯系統3F 07/06 13:04

臉書的 為此翻譯評分


https://i.imgur.com/xH17l2w.jpeg
[圖]
※ 編輯: w320230 (101.8.23.8 臺灣), 07/06/2025 13:04:10
推 misaka10032: TABE 大五個4F 07/06 13:04
推 jakcycoco: 經典怒噴5F 07/06 13:05
※ 編輯: w320230 (101.8.23.8 臺灣), 07/06/2025 13:05:19
推 cornsoup: 外標沒改到6F 07/06 13:05

我用手機 我看我外標改好了欸
推 a524528: 為啥中文還會自動中翻中啊?還是meta AI連語文判斷都不會?7F 07/06 13:06
推 bbc0217: 臉書翻譯大概是國文老師教的吧9F 07/06 13:06
※ 編輯: w320230 (101.8.23.8 臺灣), 07/06/2025 13:06:58
推 guolong: 下面刷一整排超好笑10F 07/06 13:07
推 shijh: 評分給一顆都嫌多==11F 07/06 13:07
推 Hsan: 看來我的俄文很強12F 07/06 13:07
推 ilove640: 好浪漫喔13F 07/06 13:08
推 jeff235711:14F 07/06 13:08
推 yukina: 臉書跟 Google 翻譯現在都很爛15F 07/06 13:08
推 A00610lol: 你們要合照嗎16F 07/06 13:09
推 Lumbereddy: 我這裡看原文是俄文 看來壞掉了17F 07/06 13:09
推 eva7493: 為什麼會是當成俄文來翻!? 我點進去翻譯評分說俄文18F 07/06 13:09
→ s56565566123: 狂笑猛擊19F 07/06 13:09
推 davidliudmc: 圖文無關XD TABE怒噴大將 我們下午要去看天空20F 07/06 13:10
推 power95270: 我們下午要去看天空21F 07/06 13:10
推 maple2378: Meta的翻譯是那幾家科技巨頭裡面最垃圾的22F 07/06 13:11

喔對了 Doggo半小時前在公園


https://i.imgur.com/poSo3mj.jpeg
[圖]

應該也算是看天空（X
※ 編輯: w320230 (101.8.23.8 臺灣), 07/06/2025 13:12:40
推 pimachu: 感覺好甲喔 kappapride23F 07/06 13:13
推 eric61446: 笑死24F 07/06 13:13
推 q34355997: https://i.imgur.com/QclrvJ6.jpeg25F 07/06 13:14
[圖]
→ eric61446: 塌鼻 大五個26F 07/06 13:14
→ qk3380888: 笑死 翻譯變甲文27F 07/06 13:15
推 wwl0909: 大場面來了28F 07/06 13:29
推 e2c4o6: 準備大五個29F 07/06 13:30
推 AhCheng: 大五個30F 07/06 13:38
推 koty6069: 大五個31F 07/06 13:41
推 ShiraiKuroko: 甲文AI32F 07/06 13:41
推 turndown4wat: 大五個33F 07/06 13:41
→ imlitq: 看天空 找松鼠 是CFO這次的最大目標34F 07/06 13:48
推 ahinetn123: CFO:天空才是我們的極限35F 07/06 14:01
推 bmaple730: 被FB翻譯成甲文 好色喔原來還有這對36F 07/06 14:05
推 happyjames1: 甲上37F 07/06 14:05
推 chainstay120: 超好笑 https://i.imgur.com/kOcqz7u.png38F 07/06 14:06
[圖]
推 turtleaoc: 莫名好笑39F 07/06 14:18
→ ap9xxx: 笑了40F 07/06 14:23
推 ivanLZ: 希望可以復刻這張大五個 笑死41F 07/06 14:35
推 coffee112: 笑死42F 07/06 14:39
推 tkdboy111020: 你說中文，我幫你翻成中文XD43F 07/06 14:49
推 winnie28: 狂嘯猛擊44F 07/06 14:51
推 zxcvy: SB翻譯45F 07/06 14:55
推 kanzerbee: SB翻譯笑死www46F 07/06 15:15
推 alex0203cool: 新加坡中文在FB系統是俄文 ok 懂了47F 07/06 15:19
推 hasroten: SB翻譯48F 07/06 15:22
推 lc001188: 加拿大鵝49F 07/06 15:56
推 NTUKarbe: SB翻譯50F 07/06 16:05
推 hyperfrog: SB翻譯笑死 中文翻譯中文51F 07/06 16:15
推 A22813079: 媽呀翻譯的神馬52F 07/06 16:40
推 sunbreak0723: https://i.imgur.com/YMmyZug.jpeg
不是中文是俄文，永遠的俄爹53F 07/06 16:49
[圖]
推 ssc94a13lol: 我們後台見55F 07/06 17:08
推 taohjca: 找AI來翻的嗎???56F 07/06 23:42

--
作者 w320230 的最新發文:
  • +25 [閒聊] Maple復出的價值在哪 - LoL 板
    作者: w320230 1.160.162.222 (台灣) 2025-08-02 22:13:06
    當初我記得大家說 Maple的價值在於他的經驗 大局觀以及Call 這些都比FoFo好 但這幾場看不太出來欸 特別是下塔那個送兩個給Doggo 現在的Maple價值在哪 …
    51F 27推 2噓
  • +47 [閒聊] 60%電狼的兩隊誰比較強 - LoL 板
    作者: w320230 111.243.142.23 (台灣) 2025-07-22 18:01:31
    現在有兩隊60% PSG和XDXD 一隊有Karsa Maple Betty 另一個有 MMD NL Swordart 以世界賽最高成績來看 MMD 16強 Karsa 4強 Maple 8強 NL …
    59F 47推
  • +47 [閒聊]Chawy FB - LoL 板
    作者: w320230 101.8.23.8 (台灣) 2025-07-06 13:02:14
    我們下午要去看天空 自動翻譯是上面那句 原文是 我們後天見 不知道臉書是怎麼翻譯的 明明原文也是中文的
    56F 47推
  • +19 [閒聊] CFO有可能取代對台港澳賽區印象的代表嗎 - LoL 板
    作者: w320230 101.8.23.8 (台灣) 2025-07-06 11:56:24
    33F 19推
  • +78 [閒聊] Wako FB - LoL 板
    作者: w320230 101.8.156.169 (台灣) 2025-07-04 18:20:22
    大家好我是Wako 應該有些人已經知道 我這幾天已經離開UP了 那這篇文就來跟大家講一下 原因跟我之後的打算 懶人包:笨色老人覺得自己太爛所以退隊去當兵 首先就是電競替代役申請有通過 因為在去年年底 …
    115F 78推
點此顯示更多發文記錄