回看板
Disp BBS
作者 cocacola7 (轟炸機)
標題 Re: [閒聊] 「上單」到底是什麼詭異支語？
時間 Wed Nov 12 09:44:47 2025

台灣 -> 支那用語

會戰 -> 團戰/打團

對線 -> 打線

吃兵/尾刀 -> 補兵/補刀

拉打 -> 拉扯 統神都罵過:拉打 會不會? 拉打

先發 -> 首發

肥 -> 發育

更廣泛的

造型 => 皮膚  共產黨不只買皮膚了，現在都是買器官

影片 -> 視頻

重播 -> 回放

檢討 -> 復盤  "賽後檢討"，現在Youtuber被同化 也可能收錢 狂講

反映 -> 反饋  "選手反映", 同上 以前我們是在嘲笑這個用詞，新生代不明反而當成流行


推文洗風向基本都共匪派網軍，最重要的是 支那入侵是事實，不要自欺欺人。

共產網軍不用在下面該拉，在那邊鬼扯懶蛋什麼中資 什麼淘汰 閩南語

把你們的內髒洗乾淨，共產黨等著用

這裡是台灣 就是遵守中華民國憲法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.252.184.29 (美國)
※ 作者: cocacola7 2025-11-12 09:44:47
※ 文章代碼(AID): #1f4-QHHZ (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1762911889.A.463.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 「上單」到底是什麼詭異支語？
11-11 15:18 uj2003
Re: [閒聊] 「上單」到底是什麼詭異支語？
11-11 16:33 Tamsi
Re: [閒聊] 「上單」到底是什麼詭異支語？
11-11 17:36 coldweather
Re: [閒聊] 「上單」到底是什麼詭異支語？
11-11 17:46 B0988698088
Re: [閒聊] 「上單」到底是什麼詭異支語？
11-11 18:45 howdo1793
Re: [閒聊] 「上單」到底是什麼詭異支語？
11-11 19:58 sun10814
Re: [閒聊] 「上單」到底是什麼詭異支語？
11-11 21:07 soul5566
Re: [閒聊] 「上單」到底是什麼詭異支語？
11-12 05:09 lisb5300
Re: [閒聊] 「上單」到底是什麼詭異支語？
11-12 09:44 cocacola7
→ bernon: 可憐，建議別用中文OK？1F 11/12 09:45
推 onionandy: skin講皮膚又不是只有LOL會這樣講= =2F 11/12 09:46
→ jimmy1112111: 要不改說英文如何？3F 11/12 09:46
→ onionandy: 這麼愛嫌可以學韓國不用中文 都用中文本來就是能溝4F 11/12 09:46
推 sobiNOva: 玩中資遊戲說被同化 蠻有趣的觀點5F 11/12 09:46
推 jianzhi95: 賽後檢討6F 11/12 09:46
→ onionandy: 通最重要 整天支語支語的叫你是不知道中國先用的詞比台灣先用的還多膩
而且反映跟反饋又不是同義 你連中文程度都不足7F 11/12 09:47
推 abaddon: 講發育還好，但是視頻 回放 皮膚  真的看一次罵一10F 11/12 09:48
→ sony0223098: 拉扯是支語 真假11F 11/12 09:48
→ abaddon: 次，那個台灣人會這樣用的12F 11/12 09:49
推 Owada: 不用分得那麼細 都是中文13F 11/12 09:49
→ sony0223098: 發育也是 會不會太扯？14F 11/12 09:50
→ cele28: 反串要註明啊15F 11/12 09:50
→ Turas: 台灣確實是支那用語16F 11/12 09:53
推 Y1999: 在一個中國遊戲內檢討中國用語www17F 11/12 09:54
噓 com8077919: 樓主沒有講錯啊，台服一開始就是有我們的文化用語，你當然可以說語言夠用就好，但一開始我們的用法是不同的要了解一下吧18F 11/12 09:54
推 sobiNOva: 可以用英文不能用中文你誰啊你21F 11/12 09:56
推 BwDragonfly: 二樓 你說的對，不是只有LOL這樣講，是機翻才這樣講22F 11/12 09:56
→ sobiNOva: 台灣的文化是自由民主不是給你搞文字獄啦
愛用啥用啥 還文化 你那叫文化大革命23F 11/12 09:56
→ BwDragonfly: 很多遊戲都用上機翻25F 11/12 09:57
→ sobiNOva: 所以用支語犯法了嗎 ?26F 11/12 09:57
→ BwDragonfly: 而且 中國先造出的詞，那就用沒問題。真正的問題是27F 11/12 09:57
推 bluesound: 品質 -> 質量  XDDDDDD28F 11/12 09:58
→ BwDragonfly: 台服已經有的詞，會什麼要硬被取代掉29F 11/12 09:58
推 qd6590: 愛用啥就用同意 但不要洗說本來就這樣用就好30F 11/12 09:58
→ sobiNOva: 那我還會說以前都用閩南語 你用啥北京話阿
阿就每個人近來時間點不一樣啊
奇怪了 現在出生的小孩是會知道以前講閩南語喔31F 11/12 09:58
→ onionandy: 很簡單 誰用得多誰就會變大宗用語 這不單單在LOL
會出現 JK用語會變化就是一個例子34F 11/12 09:59
推 yoyo095235: 我都講skin 啦給你參考36F 11/12 10:00
→ BwDragonfly: 那群人不試圖取代，台服根本不會讓那些詞變「大宗」37F 11/12 10:00
→ onionandy: 不是台灣先有人說的用語就會被使用中文的人大量運用38F 11/12 10:00
→ sobiNOva: 這都用十幾年了東西還在那裏吵也是夠好笑了
怪我? 用的人少本來就該被取代
好用的詞 為啥會被取代阿 笑死39F 11/12 10:00
→ BwDragonfly: 如果是兩邊跑的人一時在對話上切換不順，還可以諒解42F 11/12 10:01
→ onionandy: 為什麼現在都講一番賞不講以前的抽獎 因為萬代的43F 11/12 10:01
推 yamahabbs: 峽谷先鋒峽谷先鋒峽谷先鋒44F 11/12 10:01
→ BwDragonfly: 扯的是有些人是故意的45F 11/12 10:01
→ sobiNOva: 語言本來就是一直演化的東西 跟不上變化就該淘汰46F 11/12 10:01
→ onionandy: 商品名稱漢字寫成一番賞47F 11/12 10:01
推 hupshahu: 建議韓文溝通48F 11/12 10:01
→ sobiNOva: 台灣一堆詞被淘汰你怎不復股一點去用49F 11/12 10:02
→ onionandy: 笑死了 少量的人故意會影響群眾習慣用法喔50F 11/12 10:02
→ BwDragonfly: 少量，但累積十年了51F 11/12 10:02
→ onionandy: 愛用就用 不用就不用 你堅持到大家都沒人在說的話52F 11/12 10:03
推 findwind0826: 一群青鳥反應過度而已 被取代根本不重要 美國人到53F 11/12 10:03
推 hermionex: 建議看叉燒台 超級支54F 11/12 10:03
→ findwind0826: 現在也是講英文 他們有任何一點英國的文化認同嗎
更何況就是個遊戲 有很重要嗎55F 11/12 10:03
→ onionandy: 就只是會變成時代落後的那個人57F 11/12 10:03
推 korzen: Skin直翻皮膚真的有夠腦殘58F 11/12 10:03
→ sobiNOva: 少量個屁阿 台灣的資訊量才叫做少量吧59F 11/12 10:03
→ Flyroach: 少量的人能影響群眾習慣，這會不會代表群眾本來就沒60F 11/12 10:03
→ Ryan0801: 我最近蠻常看到 面板 的61F 11/12 10:04
→ Flyroach: 這麼堅持一定要原來的用詞= =62F 11/12 10:04
→ BwDragonfly: 愛用就用沒問題，只要大家都承認是支語，爭論就完了63F 11/12 10:04
→ onionandy: 這十年間群眾覺得新的用語比較能表達就會改變用詞啊64F 11/12 10:04
噓 skwang1003: 語言這種東西本身就是通俗好懂流傳度高為優先 玩個65F 11/12 10:04
→ onionandy: 乾少量的人在用屁事66F 11/12 10:04
→ skwang1003: 遊戲而已 一直糾結是哪邊的用語是真的吃飽太閒了吧67F 11/12 10:04
→ BwDragonfly: 這篇舉例的東西，怎麼能說「比較能表達」?68F 11/12 10:05
推 yoyo095235: 推58樓嘻嘻，我不敢講的幫我講出來了69F 11/12 10:05
→ onionandy: 這篇甚至有兩個根本不同意思的硬要混為一談70F 11/12 10:06
推 WeiMinChen: 用中資產品 又報替代役的 都很喜歡做思想審查呢：）71F 11/12 10:07
→ hh123yaya: 對這種詭異翻譯的支語看不懂就不要理解其意思就好72F 11/12 10:07
→ BwDragonfly: 其實只要承認這些都中國用語，再補充提到誰也在說很快就可以結束這種討論73F 11/12 10:07
推 yoyo095235: 其他都沒什麼意見  皮膚真的   嘻嘻75F 11/12 10:08
推 Y1999: 拉打也是很白癡的詞，那我問你為什麼沒有推打？拉扯直觀多了76F 11/12 10:08
推 PandaSir: 笑死A了一下你的推文 你以前也說過「五五開」這種詞語，我猜你要自適應這句不是支語了78F 11/12 10:09
→ hosichin: 發育也算嗎80F 11/12 10:10
推 sobiNOva: 就是一堆裝逼仔自己平常用的可開心了81F 11/12 10:10
噓 uoyevoltnaw: 中文老師常請假82F 11/12 10:11
推 findwind0826: 不管哪個討論區都有這種事 支語警察真的很無聊83F 11/12 10:15
推 sicer: 團戰算是支語嗎？我S3玩最兇的時候就有在用打團戰or打團的說84F 11/12 10:16
→ BwDragonfly: 我猜這篇舉例是主播賽評轉播時的用詞變化86F 11/12 10:19
噓 Daeee: 傻憨鳥秀下限 笑死87F 11/12 10:21
噓 Sasamumu: .88F 11/12 10:23
→ tinyexist: 檢討你ok 啊賽後檢討就變支語==？？？89F 11/12 10:23
→ raxsc: 建議移民啦 8790F 11/12 10:24
推 worldtree: 推 一堆支那網軍狂噓笑死91F 11/12 10:25
噓 onionandy: 好了啦 中文爛得要死就別貼支那網軍標籤92F 11/12 10:27
噓 laputaca: 那你可以不要看93F 11/12 10:28
噓 xxlaws: 笑死 哪來的蠢鳥94F 11/12 10:29
噓 raja1003: 不要瞎掰好嗎95F 11/12 10:30
→ HughHuang: 肥是形容詞 發育是動詞...96F 11/12 10:32
噓 oscilla61203: 棋牌類的競技本來就有復盤這個詞彙，怎麼會是支語……97F 11/12 10:34
噓 WayneMan: ？？？99F 11/12 10:34
噓 TBSweeper: 可悲青鳥嘴不贏就知道會說別人入侵 少數人就自己學會修正好不100F 11/12 10:35
噓 kevinlai1864: 超級可悲，與其在意這個不如在意戰備狀況102F 11/12 10:37
噓 MushT: 真可憐103F 11/12 10:37
噓 hasroten: 先把你手邊所有中國製東西丟掉再來討論ok?104F 11/12 10:38
→ gilgame: 發育是對應農吧，況且發育本身又不是支語105F 11/12 10:38
噓 Turas: 中文也是支語，先支後支而已106F 11/12 10:39
噓 STILLKFC: 會戰是什麼鬼啦107F 11/12 10:40
推 maxablue: 喜歡玩文字遊戲喔?那中共語可以吧?請問台灣教的中文是中共語嗎?媽的低能108F 11/12 10:41
→ BwDragonfly: 肥、會戰從魔獸就開始講了，棋類是因為有棋盤才講盤110F 11/12 10:43
推 maxablue: 講中共語就大方承認阿 扯什麼中文就是支語 你講話是不是也跟記得一樣了阿?111F 11/12 10:43
→ Y1999: 北京話跟閩南語表示：
你先猜猜閩南是哪邊的地名113F 11/12 10:43
→ maxablue: 要學就學全阿 怎麼不用簡體字?怎麼不講兒化音?115F 11/12 10:44
→ BwDragonfly: 一連串之中有幾個反駁的點很怪116F 11/12 10:44
→ xihuanna: 怎麼有人直接噴別人低能超好笑117F 11/12 10:46
→ z83420123: 肥和發育是兩碼事事118F 11/12 10:46
噓 pccudog: 中文不也從大陸來的嗎？不爽你可以講原語啊119F 11/12 10:49
→ Y1999: 出征別人用支語的時候：整句話有一個詞可以罵一整天
被說自己用中國的文化：有完全一樣嗎？能這樣比嗎？120F 11/12 10:55
噓 moksonline: 要幾篇啦  別再回這個看都煩124F 11/12 10:56
噓 asd02589: 可憐   不然都講英文125F 11/12 10:58
→ kingianlin: 會戰我已經沒再用過了126F 11/12 11:10
推 babu5566: 支語警察那支game也別玩別看別討論了127F 11/12 11:10
噓 kingianlin: 農一下 才是發育吧….128F 11/12 11:13
→ BwDragonfly: 農其實也是後來的，一開始也沒在講「農」這個行為比較接近的就是直接講到哪裡吃兵
吃完兵回家買裝變肥 才是使用肥的原因129F 11/12 11:16
推 edkoven: 臉書其實也是大陸先用的，這麼在意要不要先編個支語辭典132F 11/12 11:17
推 aikotoba: 農是從英文farm來的吧  這篇有些根本不是支語 硬要拉出來講134F 11/12 11:31
噓 mcucdfeijai: 所以呢？你要不要只講閩南語客家話136F 11/12 11:39
噓 cage820518: 到底多自卑137F 11/12 11:41
噓 xinbou763: 就是一堆支那論壇逛多了惱抽的 在那邊沒關係138F 11/12 11:43
→ cocacola7: 支那又氣急敗壞139F 11/12 11:44
※ 編輯: cocacola7 (73.252.184.29 美國), 11/12/2025 12:09:44
噓 asukaseen: 台灣：營運 。支語：運營140F 11/12 11:47
→ Y1999: 熱知識：閩南是中國的地區141F 11/12 11:48
噓 onionandy: 可憐 被噓爛不思考自己問題還有中文中文超爛只會貼標籤142F 11/12 11:58
→ BwDragonfly: 沒錯，被某群人噓爛是因為最後一行引來的
但中文沒爛144F 11/12 12:01
→ dfgrt: 發育對應台灣應該是"農"吧？
再讓我肥一下/再讓我發育一下，用再讓我農一下順口多了146F 11/12 12:06
噓 a949949: 補血149F 11/12 12:14
噓 daniellin435: 有夠無聊，有種在外面看到寫簡體字的人就開扁我再回來補推150F 11/12 12:29

--