回看板
Disp BBS
看板 NBA
作者 xic (xic)
標題 [情報] Paul含淚擁抱Duncan：我愛Tim　這比賽才第一輪是恥辱
時間 Sun May  3 16:08:17 2015

http://dailynews.sina.com/bg/news/spt/nba/sinacn/20150502/20456633963.html
保羅含淚擁抱鄧肯：我愛蒂姆 這比賽才首輪是恥辱_體育_新聞中心_新浪網-北美 保羅含淚擁抱鄧肯：我愛蒂姆 這比賽才首輪是恥辱 ...

 

Paul含淚擁抱Duncan：我愛Tim　這比賽才第一輪是恥辱

搶七戰快艇笑到了最後，賽後就在場地上，Chris Paul和
Tim Duncan這對維克森林大學的是兄弟緊緊擁抱在一起。

眼裡含淚的是Paul，學長Duncan拍著他的頭安慰對方，

Duncan清楚，Paul有多想贏得比賽，也知道他為了贏球忍
受了多大的痛苦。

「我就是告訴他我有多愛他，我自11歲起就認識他了，」
在隨後的場地電視採訪中，Paul這麼說。

因為例行賽最後輸給鵜鶘，馬刺戰績一下從第二掉到第六
，不得不在第一輪就面對快艇，然後兩隊帶出了一輪難解
難分的氣場系列賽。

「這種對決放在第一輪，就是種恥辱(原文It's a shame
that this is the first round，shame意為遺憾，這裡
語氣較重)，」Paul說。

這場搶七戰，雙方31次互換領先，15次追平，快艇最終憑
藉Paul在還剩1秒時的進球絶殺衛冕冠軍。

「那個球不可思議，確實太棒了，」Duncan賽後說。

洗漱完畢，Paul和Griffin一起參加了新聞發佈會，CP3再
次談到了賽後和學長Duncan相擁而泣的那一幕。

「我當時想控制住我的情緒……」Paul說，「這可是搶七
戰，我不想自己的身體讓我失望。」

(黎雙富)

--

>////<

--

https://i.imgur.com/SzwSPQK.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 147.46.123.75
※ 文章代碼(AID): #1LHTTqQ- (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1430640500.A.6BE.html
推 ancientchina: 小保羅太帥了!!1F 05/03 16:09
推 xpu: 推阿 好看的比賽2F 05/03 16:09
推 ericf129: 這組合放第一輪真的太雖了3F 05/03 16:10
→ linceass: CP3的鬥志讓人看了相當感動4F 05/03 16:10
推 micbrimac: 不知道誰說在東區沒差的...5F 05/03 16:11
→ gold97972000: 聯盟什麼時候要改制阿6F 05/03 16:11
推 kyoiron: 反觀東區 唉...7F 05/03 16:11
推 ting31823: 有人還硬要說馬刺隊鵜鶘那場放水!8F 05/03 16:11
推 headbreak: #ForPaul9F 05/03 16:11
推 Hsu1025: 30歲，過一年就少一年了，每年都要當最後一年打10F 05/03 16:11
推 mainjo74: 東冠再來撿西冠的尾刀就好11F 05/03 16:11
推 fankung: 遺憾翻成恥辱真不簡單=  =12F 05/03 16:11
推 breadf: 翻譯成恥辱感覺好怪，遺憾比較傳真吧？13F 05/03 16:12
→ fankung: 新浪不易外~14F 05/03 16:12
推 CMPunk: 分區制真的頗蠢15F 05/03 16:12
→ Rivera: 現在那水鳥那場  真的是....16F 05/03 16:12
推 freemail: 學長學弟制17F 05/03 16:13
推 jyekid: shame 之前KD發言也被戰過...18F 05/03 16:13
→ magamanzero: 也是水鳥那場的關係吧...19F 05/03 16:13
→ YesHi: 分東西區季後賽真的不好看20F 05/03 16:13
推 gotohikaru: 河流在季賽還沒打完排名未定前就在抱怨了 但還是中21F 05/03 16:13
→ kokskuld: 英文請再加油22F 05/03 16:13
→ magamanzero: 不過對於馬刺 除了總冠軍 也沒多大意義23F 05/03 16:13
→ YesHi: 應該湊在一起亂鬥才好 東一對西八 西一對東八24F 05/03 16:14
→ qazzaq3977: 在翻啥 這是中文嗎25F 05/03 16:14
→ Rivera: 本來應該是  馬刺 小牛   火箭 阿拓   快艇 灰熊
現在變這樣只能說遺憾吧  就看季後賽制度排名要如何改變吧26F 05/03 16:14
推 baobeising: 算啦 英文文意本來就很不精準啊29F 05/03 16:15
推 freemail: https://youtu.be/LlIjtUpvyDo30F 05/03 16:16
Chris Paul On Tim Duncan - YouTube
Chris Paul On Tim Duncan TNT Don't forget to share and subscribe for more :)

 
推 jyekid: used when you wish a situation was different,
and you feel sad or disappointed 口語用法31F 05/03 16:16
推 Y1999: 真的是衰小的第一輪組合...33F 05/03 16:16
→ jyekid: 希望他大腿拉傷不要造成生涯禍根34F 05/03 16:17
推 somebb: 結局是贏球的哭了 輸球的反去安慰贏球的... 我在看少年熱血漫?35F 05/03 16:17
推 mainjo74: 不過如果灰熊打快艇也會讓人惋惜吧...只能說西強東37F 05/03 16:17
推 tonyd: 今天保羅船長真的是用生命打球阿38F 05/03 16:17
推 tbmaker: 母絲在東區刷一輪戰績....39F 05/03 16:18
→ qhaabk: 如果季後賽要大亂排 東1打西8 甚至無視東西區的16名40F 05/03 16:18
→ tbmaker: 這制度真慘41F 05/03 16:18
推 pp3435: For Paul42F 05/03 16:18
→ qhaabk: 亂鬥 那東西區冠軍就要在季賽決定43F 05/03 16:18
→ linceass: 東西區分組還是必要的啊 美國太大了44F 05/03 16:18
→ YesHi: 假如馬刺最後有贏水鳥 應該是快船 阿拓45F 05/03 16:19
→ qhaabk: 像今年東西冠就是老鷹勇士 但總冠軍不一定是這兩隊46F 05/03 16:19
推 perrywu: 一個大腿拉傷一個生涯末期何時退休都不意外 respect47F 05/03 16:20
推 gotohikaru: 其實只要分組冠軍只保前八的話也不會那麼慘
而且這點以前被提過不少次48F 05/03 16:20
→ Rivera: 馬刺贏水鳥  是 馬2 快3 拓4 火5 熊6 牛7 雷850F 05/03 16:21
推 ssaw5166: 翻成恥辱好怪= =51F 05/03 16:21
噓 bond30422: 還好啦…你們兩隊如果打到阿拓會講這種話52F 05/03 16:21
→ YesHi: 火是3吧？ 船不是5？53F 05/03 16:22
→ Rivera: 船3 西區戰績比較好54F 05/03 16:23
→ YesHi: 喔喔 了改!!!55F 05/03 16:23
→ Rivera: 所以什放水論的 真的是扯了一點
馬刺不可能從打小牛 寧願放水去打快艇56F 05/03 16:23
噓 rocku112: 翻譯：第一輪黑刺就這麼髒真噁心58F 05/03 16:25
推 rbking21: 這翻譯…………59F 05/03 16:26
推 KKKAO: 會這樣翻譯我還真的擔心你的智商60F 05/03 16:28
會這樣推文我反比較擔心你的  翻譯是sina記者  這麼想讓人誤以為我翻譯嗎?
推 insominia: 是可惜吧61F 05/03 16:29
噓 helloman29: 翻恥辱真的很怪 遺憾不好嗎62F 05/03 16:36
推 fd263fd263: 馬刺連兩年的第一輪都是七場史詩大戰....63F 05/03 16:40
推 alankira: 翻譯: 我打到快累死了結果還有三輪季後賽要打64F 05/03 16:41
推 kai08130623: 西區真的太激烈了  反觀東區65F 05/03 16:41
推 willy6105: 真的反觀東區66F 05/03 16:42
※ 編輯: xic (147.46.123.75), 05/03/2015 16:42:40
推 jay0302: 西1對東8聽起來不錯耶，這可行嗎？67F 05/03 16:44
推 aacrazy13: 最後一句.....>///<68F 05/03 16:44
噓 JLintopPG: 紅明顯 不管翻恥辱或遺憾 CP3的意思就是惋惜就對了沒什麼問題 會質疑的人應該是中文不好吧呵呵69F 05/03 16:48
→ SQUAD12345: 翻譯：都送你兩場你還輸，洗洗睡吧71F 05/03 16:49
→ girtas: 這就是某人不敢來西區的恐怖
在東區爽爽撿尾刀72F 05/03 16:50
→ formosa28: 東區超爽der74F 05/03 16:55
推 vn509942: 這場好熱血:D75F 05/03 16:58
噓 w28103566: 4打6  勢均力敵很正常76F 05/03 16:59
推 gary360: 這就是為甚麼LBJ不敢來西區...77F 05/03 16:59
推 jzhen: relentless78F 05/03 17:01
推 apjj: 兩隊都很棒 尤其這一場真的好看 !!79F 05/03 17:01
→ Rusty2684: 湘北打山王?  這輪太拼下一輪...80F 05/03 17:01
→ apjj: 馬刺是輸給自己 不可否認這場保羅船長開了無雙81F 05/03 17:02
推 JyouItsu: 腿迷還走不出馬刺的陰影？82F 05/03 17:05
推 allstarw: 先發都快操死了...83F 05/03 17:05
推 animist: 真的史詩…兩隊都辛苦了…火箭以逸待勞啊…84F 05/03 17:13
推 ebaby2003: 他是暗指在東區很好養生喔85F 05/03 17:16
推 tupacshkur: shame也可以當可惜啊!!!  在這裡指可惜較恰當吧?86F 05/03 17:22
推 won0860663: 東西區落差真的太大了..87F 05/03 17:23
推 SQUAD12345: 西區也只有他們這組比較不養生88F 05/03 17:24
噓 yankee50103: 矯情 先統人一刀再拍拍有夠噁心89F 05/03 17:25
推 LJY99: 甲甲？90F 05/03 17:26
→ raku: 小牛搞自爆,誰碰到都會贏吧....91F 05/03 17:27
→ ntusimmon: 哈哈哈 馬刺自己要輸鵜鶘的
腿科迷提前放暑假笑東區??92F 05/03 17:27
推 inVINCEable: 如果TD跟CP3能同隊不知該有多好!!!94F 05/03 17:29
推 cmid05: http://snag.gy/Bo7wT.jpg95F 05/03 17:33
[圖]
 
推 mikeneko: 反觀東區96F 05/03 17:35
推 dylanzhao: 保羅好帥97F 05/03 17:40
推 DOGGYBEAR: 很感動的兩人擁抱98F 05/03 17:53
→ jerrys0580: 反觀東區99F 05/03 17:55
推 s9911146: 快艇老板也讓人很感動～～
還好換了一個好老板100F 05/03 17:58
噓 gamewinner: 人家翻錯你不會改正嗎? 直接原文照抄 複製貼上
你老師是這樣教你的???102F 05/03 18:00
噓 allen911007: 樓上走到哪都要跟人吵 你人生有甚麼困難嗎?104F 05/03 18:16
推 am5566: 反觀東區105F 05/03 18:16
推 WEIKUNG: 覺得東西區混打大概東區頂多一隊出線106F 05/03 18:25
噓 avalox: shame就是單純的遺憾、可惜，哪有甚麼語氣重不重的107F 05/03 18:25
噓 Angel0724: 新聞直接轉有問題嗎？你老師沒教你著作權？108F 05/03 18:26
推 PatlaborGao: 馬後炮就是季中少養生ㄧ場不就不會對快艇了XD109F 05/03 18:29
推 lost0816: 這七場的保羅船長有目共睹     令人感動折服啊T.T110F 05/03 18:29
→ voglish: 叫別人改新聞的根本好笑111F 05/03 18:34
推 ohkkweining: gamewinner 那你老師怎麼教你呢 分享一下阿112F 05/03 18:42
→ huigi: CP3真的不錯，推了113F 05/03 18:44
推 iSad56: 感人114F 05/03 18:53
推 cp3forlife: 威克森林世代傳承 推一個115F 05/03 19:01
推 NT300: 沒想到鵜鶘是關鍵
這讓我想到蝴蝶效應116F 05/03 19:05
推 cama: 激戰後的口語非作文   質疑的翻一下shame on you118F 05/03 19:26
→ Damnguy: 哪像東區腿王只需要打一場比較激烈的就冠軍了。119F 05/03 19:27
推 avrilrock: 結果水鳥一場都打不贏勇士 那你幹嘛壞了馬刺...雖然是馬後炮了120F 05/03 19:46
噓 esbrainy: 紅明顯，shame在文意中是遺憾的意思122F 05/03 19:48
→ hahaluck: 之前就說過這問題了 新聞翻譯的原文有落差 標題更會亂下.
常看原文然後才看到中文新聞 都有這種感覺123F 05/03 20:02
推 austar: 衛冕軍被GG的那一球 本季經典之作126F 05/03 20:04
噓 Tradesque: 哪個天才翻的..127F 05/03 20:19
推 FATDUDU: 遺憾比較符合吧 =_=a128F 05/03 20:35

--
作者 xic 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄