看板 NBA作者 impph (煥黯)標題 Re: [討論] 關於球員名子的問題時間 Sun May 17 21:19:37 2015
※ 引述《stacy611026 (It's not important)》之銘言：
: 有些球員平常的名子跟本身自己實際的名子會有些許不同
: 例如Steve Nash 本名是 Stephen John Nash
: Chris Bosh 本名是 Christopher Wesson Bosh
: 中間名子省略可以理解
: 但為什麼平常稱呼要把Stephen簡稱Steve 而不直接稱Stephen?
答案其實非常單純，依照個人認定為主。
簡單說一下英文名字的根源，
歐美名字總數不多，大部分來自宗教。
同一個名字會隨著語言的改變逐漸有多個形式。
改變可以是翻譯，或是如文中的例子，為了省力而簡化。
舉個例子，舊約聖經中的Jocob(雅各)，因為語言的變化逐漸有了不同的形式
英文：Jacob James
荷蘭文：Kobe
西班牙文：Diego
所以Haden、Kobe兩個人的名字其實相同。
同一種語言中，也會因為節省音節等諸多原因會有很多變體。
比如說對於親暱的人常常會加上Y或ie作為結尾，
Jacob加y變成Jocoby(名人，洋基 Jacoby Ellsbury)
Jim(同樣也是來自Jacob)加y變成Jimmy(名人，Jimmy Butler)
Jack(同樣也是來自Jacob)加y變成Jacky
James加上y變成Jay
James加上ie變成Jamie
另外像原文與推文中提到，為求方便直接縮短
Michael-Mike
Christophor-Chris
Stephen-Steve
Anthony-Tony
Louise-Lu
Matthew-Matt
總之，在翻譯的美麗誤會跟簡約為上的縮短音節中，同一個名字有了許多形式。
這麼多的形式到底哪個是對的？
這就看本人如何認定了。
Michael Jordon如果登記是Michael，你要叫他Mike也行，只是正式稱呼不會如此。
Mike Miller你要叫他Michael他也會回應你，不過還是尊重他的認定比較好。
畢竟貝比魯斯都可以用Babe暱稱登記，叫什麼真的無所謂，大家有共識就好。
p.s.Bebe Ruth本名是Goerge
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.230.18
※ 文章代碼(AID): #1LM9LhR4 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1431868779.A.6C4.html
※ 同主題文章:
Re: [討論] 關於球員名子的問題
05-17 21:19 impph
神戶是Kobe(摳北)，Laoda是Kobe(許鱉)
推 jcto04: 所以James=Kobe 以後大家都別爭了吧(?5F 05/17 21:27
神解~可惜James是姓氏XD
推 no321: 專業推6F 05/17 21:27
這只是一個說法，子音可以省略，但是Jim的例子便不然。或許把他歸類到簡寫會更洽當。
噓 lajji: 又不是拼法一樣意思就一樣 孫悅是太陽悅嗎9F 05/17 21:30
這邊的名字討論主要是西方文化為主。
不同的文化交流本來就不能一概而論。
最著名的例子就是Kobe了~
在日文中他是神戶
但在荷蘭文中，他是Jocob一個變體(英文中也有Koby這個變體，但知名者不多)
至於Kobe的爸爸是因為看到神戶有感還是想把兒子取名為James我就不知道了XD
推 vic1201: 還有William-Bill10F 05/17 21:30
推 auron4041: 另外Daniel 小名多數可以叫Danny14F 05/17 21:38
→ auron4041: Chris 可以延伸成 Christina女 Christopher男17F 05/17 21:39
推 jtch: Kobe是日文...19F 05/17 21:52
推 mhkt: 我是覺得噓的人可以去找資料 這些去查就有21F 05/17 22:09
You got it!
推 kuanhuang: 推這篇，lajji對語源沒搞清楚，中文跟英文的源頭本來就是沒有關連，西方語言的來源大多跟拉丁文有關，與中文是不同的系統，不同語系本來就不能作比較，更何況Sun（孫）與Sun（太陽）這個是中文音譯過去的，完全不能拿來舉例。23F 05/17 22:16
→ no321: 翻成Suen就不會覺得是太陽了 lol28F 05/17 22:19
※ 編輯: impph (140.112.230.18), 05/17/2015 22:34:56
噓 jtch: 這篇還不是有僵化的思維 Kobe的名字去查不就知道來源了 硬要說"我就不知道了"來讓自己的文章好看嗎
難道Kobe Bryant不成立你的 "英文名字都出於相同根29F 05/17 22:39
推 juniorpenny: Kobe Bryant的名字是他老爸Joe bryant因為吃到日本的神戶(Kobe)牛排才取的吧，NBA官網也是這樣寫的32F 05/17 22:43
→ jtch: 源"理論 你這篇就沒價值了嗎34F 05/17 22:43
--