回看板
Disp BBS
看板 NBA
作者 sampsonlu919 (歡迎所有球隊教訓舊金山)
標題 [新聞] 誰是NBA最強長人？爵士中鋒：現在是我！
時間 Tue Dec 20 22:24:35 2016

http://bit.ly/2i5xC0R

誰是NBA最強長人？爵士中鋒：現在是我！

Yahoo奇摩運動

爵士隊並不是多數球迷關注的焦點，但他們無疑是近況最好的西區球隊之一，目前
全聯盟平均單場失分最低的球隊，也是這支暫居西北組冠軍的新興勁旅。

型男教頭史奈德(Quin Snyder)對爵士隊的改造功不可沒，不過他還是維持一貫低調
作風，日前作客灰熊隊賽前，當記者問到誰是NBA近期最棒的球員時，他相當客氣地
回答道：「(灰熊隊中鋒)蓋索(Marc Gasol)絕對是近10戰表現最棒的球員。」


結果，當晚的比賽中，蓋索全場出手22次僅命中4球，繳出8分、7籃板的不及格成績，
反觀爵士隊中鋒高伯特(Rudy Gobert)整場出手9次全數命中，攻下21分、外帶12籃板
及3次阻攻，幫助球隊以82比73擊退灰熊。


賽後，被問到同樣問題的高伯特，如此回答：「說實話，此時此刻，我認為自己是最
棒的。」

高伯特確實有本錢這麼說，在爵士隊近期11勝2敗的旅程中，他平均每場繳出15.1分、
12.9籃板及3.2阻攻的數據，而且投籃命中率高達76.5％，就連罰球命中率也有71％的
水準，這13場比賽中，當高伯特在場上時，爵士總得分比對手高出130分之多！

談論到聯盟最佳長人時，考森斯(DeMarcus Cousins)、蓋索、懷塞德(Hassan
Whiteside)、霍華(Dwight Howard)及陶恩斯(Karl-Anthony Towns)等人，或許會是
一般人第一時間做出的選擇，但上述這些人在過去這個月和高伯特對戰時，平均得
分僅有11.2分，投籃命中率也低到30.1％，反觀高伯特本身的數據則是14分、13.2
籃板及4阻攻。


以往說話有點狂的高伯特，這回倒是不忘謙虛地說：「賽季還很漫長，我把每一場
比賽都當成挑戰，要持續這樣的表現到季末，是很不簡單的。」

總教練史奈德似乎也是這麼想，即使自家子弟兵表現如此搶眼，當記者賽後問他對於
高伯特在比賽中力壓蓋索的想法時，他僅簡單地說：「他今天表現不錯。」

高伯特恐怕還得付出更多，才能讓自己的教練對他說出更多讚美…

------------------------------------------------------------------------------

參考外電:ESPN
Best NBA big man? Rudy Gobert: 'Right now, I think it's me'
http://es.pn/2h1DMPq
Best NBA big man? Rudy Gobert: 'Right now, I think it's me' - NBA- ESPN
[圖]
By dominating Marc Gasol in a Jazz road win, Rudy Gobert keeps building on his case that he has become an elite center. ...

 

心得︰樂見Gobert對爵士振興的功勞與個性的自信，可惜爵士近年的關注度較低，
使他不容易成為明星賽的票選優先考量，不曉得爵士會不會成為今年東西區八強中
少數無法讓球星入選明星賽的球隊？


順道小抱怨一下︰Yahoo台灣分站的法語知識似乎不大好，
「-bert」這個音節，我查了台灣四大報都從善如流地翻譯成貝爾，
反而Yahoo是少數尚未採用「貝爾」翻法的台灣媒體

另外，灰狼經常被翻譯成「唐斯」的Karl-Anthony Towns，
也令我少見地看到陶恩斯的翻法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.70.174
※ 文章代碼(AID): #1OMJyeiI (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1482243880.A.B12.html
推 skeric: 坐等LYS1F 12/20 22:25
推 freemail: 覺得是gasol欸2F 12/20 22:25
推 hau7341: 一直覺得他不錯...可是為什麼一直打不太出來...3F 12/20 22:26
推 k960674: 法語的Robert也都是翻成羅貝爾4F 12/20 22:27
推 kaikai1112: 借轉要被盯上板5F 12/20 22:27
※ kaikai1112:轉錄至看板 UTAH-JAZZ                                 12/20 22:27
→ IBIZA: 今年打出來了啊...6F 12/20 22:27
推 qpeter: 不是說阿爵要低調強嗎 那個人要動筆了XD7F 12/20 22:28
推 YesHi: 他有那個資格講這話8F 12/20 22:28
→ zeches2001: LYS表示:hi，我注意到你惹......9F 12/20 22:28
→ CHELun: LYS準備要發文 囂張不了多久了.....
但那個對戰成績真的很屌10F 12/20 22:32
推 davidWG5566: 一堆人在禁區發現被他單防 馬上把球導出去超好笑12F 12/20 22:33
推 a3107903: 之前看大陸直播被人糾正應該翻狗貝爾不是戈伯特，還在那邊硬凹兩個都可以13F 12/20 22:33
推 wayne0501: 真．五門齊15F 12/20 22:34
噓 davidWG5566: 狗伯：我把你們口中的第一C都完爆一輪了 下一個換誰？16F 12/20 22:36
推 monmo: 狗柏！狗柏！18F 12/20 22:36
→ CHELun: LYS:I'm watching you19F 12/20 22:36
→ davidWG5566: 誰正式翻譯人名第一個字會用狗...20F 12/20 22:37
→ kof010485: 我以為奧斯塔泰格出來貴古21F 12/20 22:37
推 same60710: 翻狗貝爾不是音很像嗎
嫌難聽的話不然就苟貝爾22F 12/20 22:38
→ iAsshole: 臺灣媒體缺乏從善如流的美德由來已久 -
當年聯合報堅持將Manny譯成曼寧，等到他來臺灣打球，才決定不死撐。
蘋果日報依然無厘頭地將Cano譯成坎農。Trout -> 特拉特、特勞特，就是不用顯然比較貼切的楚奧特。
蘋果日報一定要莫名地將Cano譯成坎農。Trout -> 特拉特、特勞特，就是不用顯然比較貼切的楚奧特。類似的例子不勝枚舉。24F 12/20 22:45
推 OPPAISuki: 防守最好.但進攻普普32F 12/20 22:54
推 freeznstar: 我大宅爵終於要亡者復甦了嗎33F 12/20 23:06
推 mp3fbi: 2k超好用34F 12/20 23:06
噓 wollcay: 能進西區全明星嗎35F 12/20 23:06
→ lmf770410: 今年真的厲害36F 12/20 23:07
推 Takasteric: 我覺得民視的翻譯最詭異37F 12/20 23:07
推 gdss226: FB超棒 這個月Gobert 完全有資格說這句話38F 12/20 23:11
推 EX37: 狗貝爾今年很猛39F 12/20 23:14
推 tupacshkur: 狗貝爾!40F 12/20 23:16
推 gadoma: 高伯特明顯是念錯名字導致錯誤譯名啊，好歹也譯成高貝爾41F 12/20 23:17

--
作者 sampsonlu919 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄