回看板
Disp BBS
看板 NBA
作者 TimmyDD (滿嘴sorry)
標題 [情報] 波格吸引數支季後賽隊伍的興趣
時間 Wed Sep 13 22:59:28 2017


Free-agent center Andrew Bogut is on the mend after fracturing his left tibia ju
自由球員波格因左腳傷勢結束短暫的騎士生涯，重返自由市場引起數隻具有季後賽實力的隊

Four teams are reportedly interested in Bogut: the Boston Celtics, San Antonio S
據稱共有四隊有興趣: 賽爾提克，馬刺，爵士，公鹿。

Each team boasts an Australian national on their roster - Aron Baynes in Boston,
這四隊都有澳洲籍球員在陣中。

But beyond the Down Under connections,
 each team has other reasons to take a shot on the 32-year-old veteran.
扣掉同鄉球員吸引的潛在因素，每隊都有網羅這位32歲老將的理由。

The Spurs have been a refuge for declining big men in recent years, including Pa
馬刺近年來成為退化高個子球員的收容所，包括大加索 大衛西 大衛李，管理層也偏好國際

爵士擁有多名國際球員，2003-2005時爵士非常關注波格。
波格自2005以狀元身分為公鹿效力七年。

Most intriguing, however, are the Celtics, who struggled mightily with rebounding last season. Al Horford often played out of position as an undersized center, so adding an interior defender with a proven acumen for pounding the glass like Bogut would serve as a fitting complementary piece, even if it's just for short spurts off the bench.
最妙的買家是賽爾提克，他們上季在爭搶籃板上表現的十分掙扎。內線主力霍福德是一名矮內線，若加上健康的波格幫助護筐防守，就算從板凳出發少少的時間，依然很有幫助。

Bogut has averaged 10 points, 8.9 rebounds, 2.3 assists, and 1.6 blocks in his career. He's also missed 277 out of 722 possible regular-season games since the start of the 2008-09 season, and hasn't averaged more than 27 minutes since 2010-11, so expectations should be held in check until Bogut proves he can stay on the court.
波格生涯平均10分8.9板2.3助1.6鍋，自從08-09賽季後缺席了277場例行賽（於722場內），自從10-11賽季後場均時間不超過27分鐘，波格需要證明的是他的健康而非實力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.174.229
※ 文章代碼(AID): #1PkKVL-L (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1505314773.A.F95.html
※ 編輯: TimmyDD (122.116.174.229), 09/13/2017 22:59:59
※ 編輯: TimmyDD (122.116.174.229), 09/13/2017 23:00:47
推 laker7634: HP值1的男人1F 09/13 23:03
推 qtgeorge: Bogut大學就是在Utah2F 09/13 23:03
推 richard1003: 前兩隊有需要,後兩隊禁區人很多了3F 09/13 23:04
推 peterwu76: 扣除的潛在連結，每個隊伍都有網羅他的理由。4F 09/13 23:06
推 keanjaz: 感覺青賽可以賭賭看5F 09/13 23:06
推 gaiaesque: 借轉6F 09/13 23:07
※ gaiaesque:轉錄至看板 Celtics                                    09/13 23:07
→ peterwu76: 扣除的潛在連結的關係，每個隊伍都有網羅他的理由。7F 09/13 23:07
推 FAYeeeeeeee: 澳洲大陸=the land down under
潛在關係和澳洲關係的諧意詞
常見的雙關用法8F 09/13 23:10
所以應該理解成:扣掉同國籍的吸引因素，各隊都有網羅的理由

這樣會比較通順嗎？
推 bryant780113: 馬刺那段原文好像有一些卡掉了11F 09/13 23:12
jptt真不好用
推 Yui5: 其實馬刺撿去還不錯用？至少沒那麼容易受傷12F 09/13 23:16
※ 編輯: TimmyDD (122.116.174.229), 09/13/2017 23:17:02
※ 編輯: TimmyDD (122.116.174.229), 09/13/2017 23:17:38
※ 編輯: TimmyDD (122.116.174.229), 09/13/2017 23:19:40
推 FAYeeeeeeee: 扣掉同鄉球員吸引的潛在因素 這樣吧
一般應該會翻成除了...之外13F 09/13 23:18
謝謝!!
jptt一直吃字，晚點開電腦修正
※ 編輯: TimmyDD (122.116.174.229), 09/13/2017 23:20:24
※ 編輯: TimmyDD (122.116.174.229), 09/13/2017 23:21:05
噓 jack19931993: 排版15F 09/13 23:33
推 peterwu76: 看跟翻譯學英文XD16F 09/13 23:47
推 s95115260: 滿身大傷的男人17F 09/14 00:20
推 dogville: 馬刺? 寫這篇的人知道馬刺15人名單已經滿了嗎?18F 09/14 00:21
→ Scion: 滿了可以裁啊，馬刺一天到晚丟人去發展聯盟19F 09/14 00:35
推 crownschou: 這個狀元應該史上最幸運了吧 一堆傷病史還一堆球隊搶著要20F 09/14 00:42
推 dogville: 但是要考慮豪華稅 空間幾乎已經用盡了22F 09/14 00:43
→ puro: 公鹿問號 陣中一堆好貨不用23F 09/14 00:46
推 ZaneTrout: 金探子24F 09/14 00:56
推 some61321: 平常比賽放著 等季後賽遇到勇士在放上來跟Zaza放對25F 09/14 00:58
推 ayuro: 來阿爵吧！26F 09/14 01:12
推 oatime: 去提克如果健康的話可以跟勇士一拼喔 想看27F 09/14 02:14
推 nuturewind: 波卡是猶他大學出來的，加上現在有年紀跟傷病疑慮身價算低點，阿爵傳對他有興趣很正常
他能到阿爵的話，猶他可以組半隻澳洲隊了
但阿爵現在人員名單也滿15人了，除非名單中有阿菜丟NBDL才可能簽28F 09/14 06:34
→ zeches2001: 馬刺又來抬價了，下次考慮收個抬價費33F 09/14 07:11
→ chimori: 馬刺被當成老人收容所了...34F 09/14 07:48
推 koflll: 又有我刺ZZZZ  簽了再說..35F 09/14 07:49
推 hau7341: 老人當然要去馬刺啊36F 09/14 08:40
推 hydeless: 馬刺滿員了37F 09/14 09:38
推 jyekid: 馬刺可以裁掉富比士吧38F 09/14 10:03
推 o0991758566: 完全同意 他的問題不是實力 而是能不能打39F 09/14 10:17
推 richard1003: 丟NBDL,還是要占15人名單，有些人一直有錯誤觀念40F 09/14 10:24
推 DK47: Ingles有對Bogut喊話叫他來爵士，不知道兩人夠不夠麻吉囉41F 09/14 10:36
推 gfhandylau: 馬刺想簽，是想要以腳還腳嗎43F 09/14 10:44

--
作者 TimmyDD 的最新發文:
  • +63 [情報] 新北國王：新竹物流主題日 - basketballTW 板
    作者: TimmyDD 180.217.149.111 (台灣) 2024-02-12 12:46:31
    《2/16 新竹物流主題日》 新竹物流 HCT Logistics 本週五將與新竹物流首度攜手合作，年後開工一樣帶來一系列優惠，在這一天，邀請諸位 繼續和我們CROWN THE CITY 『新竹物流 …
    77F 65推 2噓
  • +43 [花邊] 喬強森有望獲得生涯第一枚冠軍戒 - NBA 板
    作者: TimmyDD 114.25.98.131 (台灣) 2022-05-31 17:51:19
    來源：ESPN ig ISO JOE在聯盟打滾17年 從來沒有拿過冠軍戒指 不過今年有機會從因為塞爾提克奪冠拿到一枚戒指 心得： 去年底因疫情補人跟綠衫軍簽十天短約 登錄五場 上場一場 未獲續約 累積 …
    68F 43推
  • +24 [討論] Andre Miller這球 - NBA 板
    作者: TimmyDD 111.243.33.20 (台灣) 2022-03-12 00:13:07
    有比邱金龍猛嗎？ A米 邱金龍 綜合來看A米這球 距離稍輸一點 但是動作流暢性跟拋物線堪稱一絕 整體驚喜程度也很高啊！ 這種看就知道不是練過的超遠距離進球 看了直呼過癮 你們怎麼看？ 底下推薦更遠更猛 …
    31F 25推 1噓
  • +48 [花邊] 咖哩：太壯的抱抱 - NBA 板
    作者: TimmyDD 180.217.4.237 (台灣) 2022-03-06 16:07:06
    來源：nba官方ig 魔獸：yo~~~~~~（用強壯的胸膛抱咖哩） 咖哩：你抱我，太壯了啦（嬌羞笑） 魔獸：哈哈哈 心得： 關鍵字：湖人、strong、hug 跪求翻譯高手 留言區： sus!! 太 …
    61F 49推 1噓
  • +85 [花邊] TD全明星賽穿著 - NBA 板
    作者: TimmyDD 1.200.18.78 (台灣) 2022-02-21 13:19:21
    為了出席NBA 75大的打扮 說實在 挺帥的 來源：馬刺官方ig 學壞了... 當年那個不修邊幅的修車工跑哪去了？
    136F 92推 7噓
點此顯示更多發文記錄